Yucel Arzen & Devrim Gurenc

Hi
Please Translate This Album :
Singers : Yucel Arzen & Devrim Gurenc
Album Name : Bir Ask On Sarki

01. Iki Alyans
Bir rüzgar gibi geçti ellerinde gençliğim
Bir ömrüm daha olsaydı ah uğruna vermezmiydim
Eski bir yalandı o aşk denilen masaldı
Hiç çıkmıyor aklımdan Hiç
Haziran akşamları
Dilimizde kaldı şimdi bir ayrılık şarkısı
Bilmezler nasıl sevdik aşkım, bilmezler nasıl yandık
Hani durmaz döner dedin ya biz deli sevdalıydık
Hani yıldızlar şahitti, neden görmezler artık
Kaderle bağlı iki alyans; Bilmezler biz ayrıldık

02. Yarim Yarim
Ah bu çalan şarkımız yarim yarim,
Eski bir anı şimdi
Ben gelinindim senin yarim yarim
Damadım nerde şimdi..
Neyleyim baharımı, hazanımı sevda çiçeğim solmuş
Bir yanan kalp vardı senin için gittiğin gün o durmuş
Ah bu çalan şarkımız yarim yarim,
Eski bir anı şimdi
Sen gelinimdin benim yarim yarim
Damadın* nerde şimdi..
Neyleyim baharımı hazanımı sevda çiçeğim solmuş
Bir yanan kalp vardı senin için gittiğin gün o durmuş
Ah bu çalan şarkımız yarim yarim,
Eski bir anı şimdi
Ben gelinindim senin yarim yarim
Damadım nerde şimdi..

03. Dilim Varmiyor
Demek gidiyorsun beni terk edip
Hemen mi demeye dilim varmıyor
Unutmanın vakti yakın diyorsun
Yarın mı demeye dilim varmıyor
Bu yürek onundu, oydu sahibi
Şimdi ayrılığın oldu şahidi
Bana niye getirdiniz tabibi
Deva bul demeye dilim varmıyor
Baharla başlayıp hazanla bitti
Zaten bitecekti deyipte gitti
Beni alıp benden perişan etti
Gitme kal demeye dilim varmıyor
Şimdi bir tebessüm ağır yüzüme
Yalan nedir katmadım hiçbir sözüne
Dokunmayın kalpte yanan közüme
Söndürün demeye dilim varmıyor
Şunu bil yalvarmam dön diye sana
Olmadık çileyi sen verdin bana
Şimdi çağırırım diye dönüp arkana
Bakma git demeye dilim varmıyor

04. Aglama Kalbim
Kalbim
Onu sevme kalbim
Ona gülme ona gitme
Beni terk etme kalbim
Kalbim
Kalbim
Ona kanma, ona inanma, ona güvenme kalbim
Kendini aldatma kalbim
Aşk dediğin ağır yük kaderin ahı büyük
Hicranlı yıldızlar gibi ne olur ağlama kalbim
Kapandı sırça köşküm aşk sandığım kilitlendi
Son bahar günleri gibi ah ne olur ağlama kalbim
İnkâr etmiştim senin yar dediğinden beri bir daha sever mi kalbim
Sevda hançerlerini o yârin gözlerini arayıp bulma ah kalbim
Deryasız nehir gibi annesiz çocuk gibi ne olur ağlama kalbim
Ben sende misafirim sen onu misafirisin ne olur ağlama kalbim
Deryasız nehir gibi annesiz çocuk gibi ne olur ağlama kalbim
Ben sende misafirim sen onu misafirisin ne olur ağlama kalbim
Aşk dediğin ağır yük kaderin ahı büyük
Hicranlı yıldızlar gibi ne olur ağlama kalbim
İnkâr etmiştim senin yar dediğinden beri bir daha sever mi kalbim
Sevda hançerlerini o yârin gözlerini arayıp bulma ah kalbim
Deryasız nehir gibi annesiz çocuk gibi ne olur ağlama kalbim
Ben sende misafirim sen onu misafirisin ne olur ağlama kalbim
Deryasız nehir gibi annesiz çocuk gibi ne olur ağlama kalbim
Ben sende misafirim sen onu misafirisin ne olur ağlama kalbim

05. Tanima Beni
Bir gün gideceğim kıyametime
Bir kuru çiçekle gel mabedime
Dünyada bakmadın bir gün yüzüme
Ahrette görürsen tanıma beni

Ölsün bu yürek sana dayanamam ben
Git dilediğin yere bana bakma sen
Gün gelir beni sevmeyi düşünürsen
Kalbinde görürsen tanıma beni
Kalbinde görürsen tanıma beni

Ahrette görürsen tanıma beni
Kalbinde görürsen tanıma beni
Seni bulmak için yollara düşsem
Kapında görürsen tanıma beni

Rüzgarla bir olup her dem arasam
Günleri, aylara yıllara bağlasam
Zamanı gönlüme zorla mı dolasam
Gölgende görürsen tanıma beni

Ölsün bu yürek sana dayanamam ben
Git dilediğin yere bana bakma sen
Gün gelir beni sevmeyi düşünürsen
Kalbinde görürsen tanıma beni
Kalbinde görürsen tanıma beni

Ahrette görürsen tanıma beni
Kalbinde görürsen tanıma beni
Seni bulmak için yollara düşsem
Kapında görürsen tanıma beni

06.Yalanci Bahar
Kırılmışım sana ben kırılan güller gibi,
Vurgun yedim sevda denizinde mazide gizli şimdi
Kırılmışım sana ben, doğrulmaz bakışlarım
Sararıp soldum sensizliğimde ben her gece ağlarım
Geldi geçti ömrüm benim, yalancı bir bahardı
Rüzgârlara söyledim seni bir buruk aşk masalı
Ayrılığın yükünü sırtıma vurur giderim
Yağmurlar yağsın gözlerine selinde akar giderim
Geldi geçti ömrüm benim, yalancı bir bahardı
Rüzgârlara söyledim seni bir buruk aşk masalı

07. Eyvallah
Dünyalar yansada umrumda değil ki
Kötülerden vurdu bu hazin gidişin
En ağır söz bile inan kar etmiyor
Gülümü soldurdu beni terkedişin

Saatler ayrılığı gösteriyordu
Elinden ellerimi çektiğim zaman
Şarkılar hicazda ağlaşıyordu
Sazları küstürdü beni terkedişin

Ne zaman sevdim seni
Ne zaman aldın kalbimi
Şimdi çekip el gibi
Sen gidersen eyvallah

Ne zaman bir ses duyup
Düşersem aklına
Utanıp ağlar mısın
Zalim senin aşkından ölürsem eyvallah

Şimdi anlıyorum senin suçun yok
Günahı boynuma taktı o gidişin
Seni senden bile sevdim daha çok
Yangını kalbimde yaktı o gidişin

Saatler ayrılığı gösteriyordu
Elimden ellerini çektiğim zaman
Şarkılar hicazda ağlaşıyordu
Sazları küstürdü beni terkedişin

Ne zaman sevdim seni
Ne zaman aldın kalbimi
Şimdi çekip el gibi
Sen gidersen eyvallah

Ne zaman bir ses duyup
Düşersem aklına
Utanıp ağlar mısın
Zalim senin aşkından ölürsem eyvallah

08. Ah
Sen su gibi aktın ey yar
Beni bıraktın kum gibi
Sen alazlandın hep yandın
Ben savruldum kül gibi
Sen yeller gibi sert estin
Ben kırıldım bak güller gibi
Sen dert üstüne dert açtın
Düşmanın mıyım ey sevgili

Bilseydim yar başıma bela başıma bela
Duysaydım ki bi nazlı eda bi nazlı nida
Sorsaydım sana yüreğim yanar gönlüme deva
Bilseydim hiç sever miydim?

09. Istersen Dost Kalalim
Talihim perişan ben darmadağın
Hep dertli kederli benim ortağım
Kalmadı tutacak bir tane dalım
Bu derdi kederi çeker ağlarım

Ömrümü sana yoluna serdim
Ben seni senden daha çok severdim
Gönlümü sana yoluna serdim
Ben seni senden daha çok severdim

İstersen dost kalalım kader bu diyerek ayrılalım (nolur gitme)
İstersen aldatalım ayrılığı yeniden başlayalım (sensizlik çok zor)

İstersen dost kalalım kader bu diyerek ayrılalım (bi kez daha düşün)
İstersen aldatalım ayrılığı yeniden başlayalım (yeniden başlayalım)

Ben serseri biri kaldım senin gönlünde
Hani birtanendim senim bir daha söyle
Sensiz yaşamak denmez şimdi halime
Mazideki günlere bakar ağlarım

Ömrümü sana yoluna serdim
Ben seni senden daha çok severdim
Gönlümü sana yoluna serdim
Ben seni senden daha çok severdim

İstersen dost kalalım kader bu diyerek ayrılalım (ne olur gitme)
İstersen aldatalım ayrılığı yeniden başlayalım (sensizlik çok zor)

İstersen dost kalalım kader bu diyerek ayrılalım (bi kez daha düşün)
İstersen aldatalım ayrılığı yeniden başlayalım (yeniden başlayalım)

10. Yillar
Ne de çabuk geldi geçti
Göz açtım ki her şey eski

Zaman aktı bir su gibi
Saramadım seni yıllar
Tutamadım seni yıllar

Yıllar
Zalim yıllar
Hain yıllar
Mazide yıllanmış hatıralar

Yıllar
Zalim yıllar
Hain yıllar
Boynu bükük kaldı hatıralar

Her derdin dermanı oldun ya sonra dermanım yok dertli yıllar

Sana gitme diyemedim gururumu ezdirmedim
Sensiz geçen günlerimin hesabını versin yıllar

Yıllar
Zalim yıllar
Hain yıllar
Mazide yıllanmış hatıralar

Yıllar
Zalim yıllar
Hain yıllar
Boynu bükük kaldı hatıralar

Her derdin dermanı oldun ya sonra dermanım yok dertli yıllar

Originally Posted by ramin_ahmadi

01. Iki Alyans
Bir rüzgar gibi geçti ellerinde gençliğim
Bir ömrüm daha olsaydı ah uğruna vermezmiydim
Eski bir yalandı o aşk denilen masaldı
Hiç çıkmıyor aklımdan Hiç
Haziran akşamları
Dilimizde kaldı şimdi bir ayrılık şarkısı
Bilmezler nasıl sevdik aşkım, bilmezler nasıl yandık
Hani durmaz döner dedin ya biz deli sevdalıydık
Hani yıldızlar şahitti, neden görmezler artık
Kaderle bağlı iki alyans; Bilmezler biz ayrıldık

Bir rüzgar gibi geçti ellerinde gençliğim/ my youth passed on your hands like wind
Bir ömrüm daha olsaydı ah uğruna vermezmiydim/ if i had one more lifetime oh wouldnt i give it for your sake

Eski bir yalandı o aşk denilen masaldı/ it was a old lie, that who were called love was a story
Hiç çıkmıyor aklımdan Hiç/ it doesnt ever go out of my mind
Haziran akşamları/ June nights
Dilimizde kaldı şimdi bir ayrılık şarkısı/ now a seperation song stayed at our thongues

Bilmezler nasıl sevdik aşkım, bilmezler nasıl yandık/ they dont know how we loved (each other) my love, they dont know how we burnt
Hani durmaz döner dedin ya biz deli sevdalıydık/ as you said it wont stop i'll keep turning we were crazy lovers
Hani yıldızlar şahitti, neden görmezler artık/ you said the stars were witness, why doesnt they see anymore
Kaderle bağlı iki alyans; Bilmezler biz ayrıldık/ two wedding rings that is tied to griefs, they cant know we broke up

Originally Posted by ramin_ahmadi

02. Yarim Yarim
Ah bu çalan şarkımız yarim yarim,
Eski bir anı şimdi
Ben gelinindim senin yarim yarim
Damadım nerde şimdi..
Neyleyim baharımı, hazanımı sevda çiçeğim solmuş
Bir yanan kalp vardı senin için gittiğin gün o durmuş
Ah bu çalan şarkımız yarim yarim,
Eski bir anı şimdi
Sen gelinimdin benim yarim yarim
Damadın* nerde şimdi..
Neyleyim baharımı hazanımı sevda çiçeğim solmuş
Bir yanan kalp vardı senin için gittiğin gün o durmuş
Ah bu çalan şarkımız yarim yarim,
Eski bir anı şimdi
Ben gelinindim senin yarim yarim
Damadım nerde şimdi..

Ah bu çalan şarkımız yarim yarim,
Oh, This song that play [my] love, [my] love

Eski bir anı şimdi
Is an old memory now

Ben gelinindim senin yarim yarim
I was your bride [my] love, [my] love

Damadım nerde şimdi..
Where is my groom now..

Neyleyim baharımı, hazanımı sevda çiçeğim solmuş
what shall i do with spring or fall, my love flower faded

Bir yanan kalp vardı senin için gittiğin gün o durmuş
There was a heart burning for you, it stopped the day you left

Ah bu çalan şarkımız yarim yarim,
Oh, This song that play [my] love, [my] love

Eski bir anı şimdi
Is an old memory now

Sen gelinimdin benim yarim yarim
I was your bride [my] love, [my] love

Damadın* nerde şimdi..
Where is your* groom now..

Neyleyim baharımı hazanımı sevda çiçeğim solmuş
what shall i do with spring or fall, my love flower faded

Bir yanan kalp vardı senin için gittiğin gün o durmuş
There was a heart burning for you, it stopped the day you left

Ah bu çalan şarkımız yarim yarim,
Oh, This song that play [my] love, [my] love

Eski bir anı şimdi
Is an old memory now

Ben gelinindim senin yarim yarim
I was your bride [my] love, [my] love

Damadım nerde şimdi..
Where is my groom now..

Some part of the song 02. Yarim Yarim is lost.
I found the full one and translated all:

Hadi git / come on go away
Ardından öyle kalırım /after you I'll be stay like this
Çileden nasibim varmış, /I'm suffering

Hadi git / come on go away
Anılarla oyalanırım /with reminiscences I'm wasting time
Maziye gözlerim dalmış /My eye staring at bygone

O hep gönlümdeydi orda kalacak /she was in my heart and will be there
Baharım gelmeden yolda solacak /my spring will fade instead of coming
Anladım ayrılık sonum olacak /I understand that separation will be may end
Allahım yardım et nasıl olacak /Help me my god,what will happen

Ah bu çalan şarkımız yarim yarim / Oh, This song that play [my] love, [my] love
Eski bir anı şimdi / Is an old memory now
Ben gelinindim senin yarim yarim / I was your bride [my] love, [my] love
Damadım nerde şimdi / Where is my groom now..

Neyleyim baharımı, hazanımı / what shall i do with spring or fall
Sevda çiçeğim solmuş / my love flower faded
Bir yanan kalp vardı senin için / There was a heart burning for you
Gittiğin gün o durmuş... / it stopped the day you left

Ben seni sevemem yasak çiçeğim /I can't love you my proscriptive flower
Biten her şey gibi tükeneceğim /like anything that finished, I'll come to an end
Seni bir seversem bir gün ansızın öleceğim/ even if I love you one time ,I will die a day suddenly
Kalbimden kendini al da öleyim / if you take yourself from my heart,i'll die

Ah bu çalan şarkımız yarim yarim / Oh, This song that play [my] love, [my] love
Eski bir anı şimdi / Is an old memory now
Sen gelinimdim benim yarim yarim / you were my bride [my] love, [my] love
Damadın nerde şimdi / Where is my groom now..

Neyleyim baharımı, hazanımı / what shall i do with spring or fall
Sevda çiçeğim solmuş / my love flower faded
Bir yanan kalp vardı senin için / There was a heart burning for you
Gittiğin gün o durmuş... / it stopped the day you left

Ah bu çalan şarkımız yarim yarim / Oh, This song that play [my] love, [my] love
Eski bir anı şimdi / Is an old memory now
Ben gelinindim senin yarim yarim / I was your bride [my] love, [my] love
Damadım nerde şimdi/ Where is my groom now..

So where r u?
no one could'nt translate these songs ?
nerelerdesiz ?

please someone translate dilim varmiyor!!!!

Demek gidiyorsun beni terk edip
Hemen mi demeye dilim varmıyor
Unutmanın vakti yakın diyorsun
Yarın mı demeye dilim varmıyor
Bu yürek onundu, oydu sahibi
Şimdi ayrılığın oldu şahidi
Bana niye getirdiniz tabibi
Deva bul demeye dilim varmıyor
Baharla başlayıp hazanla bitti
Zaten bitecekti deyipte gitti
Beni alıp benden perişan etti
Gitme kal demeye dilim varmıyor
Şimdi bir tebessüm ağır yüzüme
Yalan nedir katmadım hiçbir sözüne
Dokunmayın kalpte yanan közüme
Söndürün demeye dilim varmıyor
Şunu bil yalvarmam dön diye sana
Olmadık çileyi sen verdin bana
Şimdi çağırırım diye dönüp arkana
Bakma git demeye dilim varmıyor

Originally Posted by hpz2943

Bir rüzgar gibi geçti ellerinde gençliğim/ my youth passed on your hands like wind
Bir ömrüm daha olsaydı ah uğruna vermezmiydim/ if i had one more lifetime oh wouldnt i give it for your sake

Eski bir yalandı o aşk denilen masaldı/ it was a old lie, that who were called love was a story
Hiç çıkmıyor aklımdan Hiç/ it doesnt ever go out of my mind
Haziran akşamları/ June nights
Dilimizde kaldı şimdi bir ayrılık şarkısı/ now a seperation song stayed at our thongues

Bilmezler nasıl sevdik aşkım, bilmezler nasıl yandık/ they dont know how we loved (each other) my love, they dont know how we burnt
Hani durmaz döner dedin ya biz deli sevdalıydık/ as you said it wont stop i'll keep turning we were crazy lovers
Hani yıldızlar şahitti, neden görmezler artık/ you said the stars were witness, why doesnt they see anymore
Kaderle bağlı iki alyans; Bilmezler biz ayrıldık/ two wedding rings that is tied to griefs, they cant know we broke up

can someone translate these 2 lines also .. its of the song which is missed here

Gözlerin değil miydi cennetimdir dediğin
Acımasız hayat yolu elimdne tut sevgilim

plz

Originally Posted by ams298

can someone translate these 2 lines also .. its of the song which is missed here

Gözlerin değil miydi cennetimdir dediğin
Acımasız hayat yolu elimdne tut sevgilim

weren't your eyes what i called 'my heaven'?
the path of life is harsh, hold my hand, my darling

Someone pls help me translate "Eyvallah" lyrics. I cant find it anywhere. Thank you