Results 1 to 10 of 10

Thread: berdan mardini - aman aman (help me with the translation)

  1. #1
    Member wajd's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    1
    Thanked 47 Times in 26 Posts

    Thumbs up berdan mardini - aman aman (help me with the translation)

    Could someone translate this for me please:

    Sana aşkı asıl ben anlatmadım

    Adım adım kaçtım ki anlamadın

    Dön desem bilirim dönmezsin
    Gel desem bilirim gelmezsin
    Aman aman bir sevdamı yaşarım
    Aman aman bir sevdamı yaşarım

    Aman aman aman haldan düştüm
    Yar yar yar yar
    Aman aman aman sana küstüm
    Yar yar yar yar
    Aman dünyada ne ne insanlar
    Var var var var
    Hep bizi mi bulur vefasızlar hayırsızlar

    Her günah bende inkar etmedim
    Bir olmaza seni koyup gitmedim

    Yar desem bilirim olmazsın
    Dön desem bilirim dönmezsin
    Zaman zaman olur diye beklerim
    Zaman zaman olur diye beklerim

    Aman aman aman haldan düştüm
    Yar yar yar yar
    Aman aman aman sana küstüm
    Yar yar yar yar
    Aman dünyada ne ne insanlar
    Var var var var
    Hep bizi mi bulur vefasızlar hayırsızlar
    Last edited by wajd; 04-08-2009 at 11:06 PM.
    "give my son a room in your house, so that he can return back whenever he wants"

  2. #2
    PlainChaos
    Guest

    Talking For Viva!

    Sana aşkı asıl ben anlatmadım.
    Actually, I was the one who didn't depict love to you.
    Adım adım kaçtım ki anlamadın.
    I ran away, step by step, that you couldn't understand.

    Dön desem bilirim dönmezsin.
    I know, if I asked you to turn back, you wouldn't.
    Gel desem bilirim gelmezsin.
    If I asked you to come, you wouldn't.
    Aman aman bir sevdamı yaşarım.
    Oh dear (or Good God or Oh my God) did I just fell in love (literally: am I living/experiencing a love).
    Aman, aman, bir sevdamı yaşarım.
    Oh dear, did I just fell in love.

    Aman, aman, aman, haldan düştüm,
    Oh dear, I'm out of strength (literally: I've fallen from condition, to have no more strenght left, become weak).
    Yar, yar, yar, yar.
    Love, love, love, love (yar is what you call someone you love, someone who is your lover).
    Aman aman aman sana küstüm,
    Oh dear, I'm cross with you,
    Yar, yar, yar, yar.
    Love, love, love, love.
    Aman, dünyada ne ne insanlar
    Oh dear, see what kind of people
    Var, var, var, var.
    There are in the world.
    Hep bizi mi bulur vefasızlar hayırsızlar?
    Why do them unfaithful, worthless people always come across our way?

    Her günah bende inkar etmedim.
    It's all my fault, I didn't deny it.
    Bir olmaza seni koyup gitmedim.
    (At least) I never left you stranded.

    Dön desem bilirim dönmezsin.
    I know, if I asked you to turn back, you wouldn't.
    Gel desem bilirim gelmezsin.
    If I asked you to come, you wouldn't.
    Zaman zaman olur diye beklerim.
    Now and again I'm waiting (for the time where she will come back).
    Zaman zaman olur diye beklerim
    Now and again I'm waiting.

    Aman, aman, aman, haldan düştüm,
    Oh dear, I'm out of strength.
    Yar, yar, yar, yar.
    Love, love, love, love.
    Aman, aman, aman, sana küstüm,
    Oh dear, I'm cross with you,
    Yar, yar, yar, yar.
    Love, love, love, love.
    Aman, dünyada ne ne insanlar
    Oh dear, see what kind of people
    Var, var, var, var.
    There are in the world.
    Hep bizi mi bulur vefasızlar hayırsızlar?
    Why do them unfaithful, worthless people always come across our way?

  3. The Following 3 Users Say Thank You to PlainChaos For This Useful Post:
    Galia888 (04-15-2011),Oriee (04-15-2011),VivaPalestina (01-17-2011)

  4. #3
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,301 Times in 1,671 Posts

    My stupid thank you button is not working So this will have to do for now

    THANK YOU
    Last edited by VivaPalestina; 04-15-2011 at 12:29 PM.

  5. #4
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,301 Times in 1,671 Posts

    yar yar yar!!

    Hep bizi mi bulur vefasızlar hayırsızlar?

  6. #5
    PlainChaos
    Guest

    No need for a thank you button, I just came across this thread and saw no one had translated it before and since I was already gonna translate it for you I thought why not share it with others too It's a great song, maybe 6-8 years old, but still great And you're welcome <33

  7. #6
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,301 Times in 1,671 Posts

    What is aman by the way? Is it the same as arabic? Just a sound like oh my my my

  8. #7
    PlainChaos
    Guest

    Exactly

  9. #8
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,301 Times in 1,671 Posts

    Plainy, yani I really liked it before, bas now there are no words left to describe it

    Sagol canim benim!
    Last edited by VivaPalestina; 04-15-2011 at 12:30 PM.

  10. #9
    Senior Member Oriee's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    458
    Thanked 880 Times in 585 Posts

    Vallah cok gercek maalesef

    "Hep bizi mi bulur vefasızlar hayırsızlar?"
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God

  11. #10
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,301 Times in 1,671 Posts

    Quote Originally Posted by Oriee View Post
    Vallah cok gercek maalesef

    "Hep bizi mi bulur vefasızlar hayırsızlar?"
    Bilmem...ama you will find better ones ba3dain

Similar Threads

  1. Greek to english Despina Vandi -Amane!
    By dya in forum Greek lyrics translation
    Replies: 27
    Last Post: 09-22-2009, 02:16 PM
  2. berdan mardini - hazır mısın
    By ams298 in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 10-28-2008, 12:01 PM
  3. Uzun Hava translation please
    By guzel in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 07-30-2007, 06:47 AM
  4. turkish - english translation plzzzz*
    By guzel in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 07-03-2007, 11:17 AM
  5. R U Lookİng For Turkish Lyrics?İ Can Help!
    By aksios in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 806
    Last Post: 05-25-2007, 08:30 AM

Posting Permissions