I Need Sabahat Akkiraz Mercan Dede Lyrics In English .. Pls. Help Me

THIS FINE WARDS IN TURKISH .. COULD ANY ONE TRANSLATE IT TO ENGLISH ?.... PLEASE AND THANKS



hasanım ağu içti, leb-i sükker ah çeker
hüseyin attan düştü, kime şikar ah çeker
nerde kalmış acaba, bak zülfikar ah çeker
ali'nin on bir oğlu, yerde yatar ah çeker
fatma ana ciğeri sızlar sızlar ah çeker

hüseyin attan düştü, sahra-i kerbela'ya
cibril kurban haber ver sultan-i enbiyaya
yektir ali tektir ali şahtır ali
ali ali cansın ali
ali ali yar ali

medine dağlarında susamla sümbül ağlar
dağlar inim iniler sular sarhoş sel ağlar
cümle kuşlar figanda vah dertli bülbül ağlar
viranede baykuşlar hû çeker yıl yıl ağlar
kerbelaya kulak ver sahra ağlar çöl ağlar
lanet olsun yezid'e şah-u geda kul ağlar
ey mürteza gel yetiş binekte düldül ağlar
hasanım ağu içmiş gözyaşları sel ağlar
kerbela imdat ister gözedirler yol ağlar

hüseyin attan düştü, sahra-i kerbela'ya
cibril kurban haber ver sultan-i enbiyaya
yektir ali tektir ali şahtır ali
ali ali cansın ali
ali ali yar ali

please help me

There are lots of old Turkish words in it. It's hard to understand and translate

so there is no chance to under stand not even one word from it ????

my hasan drunk poison, sugar lips heave a sigh
hüseyin fell off a horse, whose prey is he? he heaves a sigh
where was it? behold, zülfikar heaves a sigh
eleven sons of ali lie on earth, he heaves a sigh
mother fatma suffers greatly again and again, she heaves a sigh

hüseyin fell off a horse in kerbela desert
gabriel kurban report the news to the sultan of messengers
ali is one, ali is unique, ali is shah
ali, ali, you're the life
ali, ali, ali the friend

in the mountains of medine sesame and hyacinth cry
mountains groan bitterly, waters are drunk, flood cries
all the birds wail, oh, the grief-stricken nightingale cries
owls in ruins chant hu, they cry crestfallenly
listen to kerbela, wilderness cries, the desert cries
damn with yezid! shah, beggar and men cry
o murtaza, come quick, düldül standing at mounting block cries
my hasan drunk poison, he sheds tears like a flood
kerbela yells for help, they watch and the road cries
---
i usually add some explanatory notes but i don't have much time for now. if you need anything to be explained please do write.

alikin brother aplenty of roses for you , many thanks your translation is wonderfull .. please if i may ask : what does ( düldül ) mean ?


** there is other songs for sabahat about prophet mohammed and hz ali .. if there is any chance or away , in any time .. you could translate them too .. oh ! it would be agreat thing i belive ... thanks again brother .

Düldül means-nag, broken-down horse or old car!

lavender, you're welcome.

according to the traditions, duldul was a white mule sent to the prophet as a gift by the egyptian king mukavkis. he rode it in some battles. according to the alevi tradition, the prophet then gave it to ali as a present and ali also rode it in battles fought against kharijites (hariciler: those who split up and depart. the name of a reactionary islamic group emerged during the ali-umayyad conflict after the event known as the event of the arbitrator).

as for the other songs, please post the lyrics and i'll try to do my best as time permits.

ilkin : thanks for explaining the duldul ..again if i may say : your translation is wonderfull mashallah .


i have lots with links from you tube , please take your time , and if it is too much to ask , i will accept any one of the many ones .. with delight and alot of Gratitude .. i dont want to overload you


1- SEMAH Sabahat Akkiraz - Kırklar Semahı


http://www.youtube.com/watch?v=6731n...eature=related



2- Sabahat Akkiraz - Ya Hızır Semahı

http://www.youtube.com/watch?v=5PdjK1cyIls




3- * - hz.ali semah alevi hacı bektaşi veli ..( not sabahat )

http://www.youtube.com/watch?v=GBAxnz4_CPU


and this famouse songs :


Bugün bize pir geldi gülleri teze geldi
Önü sira kamberi ali yel murteza geldi
Eyvallah sahim eyvallah Hak Lailahe Illallah
Eyvallah pirim eyvallah adi güzeldir güzelsah
Sen alisin güzelsah sahim eyvallah eyvallah
Ali bizim sahimiz kabe kible gahimiz
Mihraçtaki Muhammet o bizim padisahimiz
Eyvallah sahim eyvallah hak Lailahe Illallah
Eyvallah pirim eyvallah adi güzeldir güzelsah
Padisahim yaradan okur aktan karadan
Ben pirimden ayrilmam bin yil geçse aradan

http://www.youtube.com/watch?v=R4Lk3v3oYkQ







thanks for your cooperation , plenty of roses and flowers for you

you're welcome and thank you for the flowers

i opened a new thread for the last one. could you please find the lyrics of the others and post them in new threads?

dear ilkin now i can get the meaning coz od yasmin dictionary exept of sabahat threads from the you tube ,, iam sorry i dont have the lyrics