Translation EN --> IT

Thread: Translation EN --> IT

Tags: None
  1. superstar_eylul's Avatar

    superstar_eylul said:

    Talking Translation EN --> IT

    Hello there.

    Please can someone translate the following three stanzas into formal Italian for me please? Thanks ever so much

    Like I'm losing with my wings in orbit
    Try my best to make the moment awesome
    If you remember not to tread with caution
    I'll make your body speak in full distortion

    I can't sleep at night, I fear death's warning
    I keep afloat by holding tide so cautious
    Somebody dragged me here, I'm trapped with wild horses
    And now I'm losing and my heart is nauseous

    -------------------

    This world is still afloat
    No not in Noah's boat
    All that we have lost is vision of the stars that we're meant to be
     
  2. Jess31's Avatar

    Jess31 said:

    Default

    Quote Originally Posted by superstar_eylul View Post
    Hello there.

    Please can someone translate the following three stanzas into formal Italian for me please? Thanks ever so much

    Like I'm losing with my wings in orbit
    Come se stessi perdendo le mie ali in orbita
    Try my best to make the moment awesome
    faccio del mio meglio per rendere questo momento bellissimo
    If you remember not to tread with caution
    se ricordi di non camminare con attenzione
    I'll make your body speak in full distortion
    farò in modo che il tuo corpo parli in totale distorsione
    I can't sleep at night, I fear death's warning
    non riesco a dormire la notte, ho paura dell'avvertimento della morte
    I keep afloat by holding tide so cautious
    resto a galla aggrappato stretto così prudente
    Somebody dragged me here, I'm trapped with wild horses
    qualcuno mi ha trascinato qui, sono intrappolato con cavalli selvaggi
    And now I'm losing and my heart is nauseous
    e ora sto perdendo e il mio cuore è nauseato

    -------------------

    This world is still afloat
    il mondo è ancora a galla
    No not in Noah's boat
    no, non nell'arca di Noè
    All that we have lost is vision of the stars that we're meant to be
    Tutto ciò che abbiamo perso è la visione delle stelle che credevamo di essere.
    I don't know if it has any sense....but I tried...
     
  3. superstar_eylul's Avatar

    superstar_eylul said:

    Default

    That's awesome. Thanks so much
     
  4. Jess31's Avatar

    Jess31 said:

    Default

    You're welcome