Me Arrepiento . Alex Ubago

Thread: Me Arrepiento . Alex Ubago

Tags: None
  1. artemissa21's Avatar

    artemissa21 said:

    Default Me Arrepiento . Alex Ubago

    Hi!
    Please someone Translate this song in to Italian. Thanks.

    Me Arrepiento . Alex Ubago

    Ya no me llamas por teléfono
    Es la señal que todo acabó
    Antes lo hacías y siempre era yo
    Quien te pedía que no

    Desde ese día en que te abandoné
    Juraste volverías por mí
    Yo no quería y no volviste más
    Y hoy te vengo a decir

    Si estás, contéstame
    Vamos, atiéndeme
    Yo sé que he sido un tonto
    Y que de ti me enamoré
    Y yo no lo superé

    Vuelve, que el tiempo pasa y yo te echo de menos
    En este punto te seré sincero
    Y dejaré que hable mi corazón
    Que está latiendo, desesperado por ir a buscarte
    Pero es inútil porque se ha hecho tarde
    Y me arrepiento de lo que pasó

    Cuando empezamos eras para mí
    Tan solo un pasatiempo no más
    Así que nunca te consideré
    Ni te pasé a dejar

    Y ahora todo cambió
    Quien te llama soy yo
    Es que mi cálculo falló
    Inversamente no, no te olvide hasta hoy

    Vuelve, que el tiempo pasa y yo te echo de menos
    En este punto te seré sincero
    Y dejare que hable mi corazón
    Que está latiendo, desesperado por ir a buscarte
    Pero es inútil porque se ha hecho tarde
    Y me arrepiento de lo que pasó
     
  2. Lady_A said:

    Default

    Alex Ubago - Me Arrepiento / Sono spiacente


    Ya no me llamas por teléfono
    Non mi chiami più al telefono
    Es la señal que todo acabó
    E' il segno che tutto è finito
    Antes lo hacías y siempre era yo
    Prima lo facevi ed ero sempre io
    Quien te pedía que no
    A chiederti di non farlo

    Desde ese día en que te abandoné
    Da quel giorno in cui ti ho lasciata
    Juraste volverías por mí
    Hai giurato di cercarmi
    Yo no quería y no volviste más
    Io non lo volevo e tu non sei venuta più
    Y hoy te vengo a decir
    Ed oggi vengo a dirti

    Si estás, contéstame
    Se ci sei, rispondimi
    Vamos, atiéndeme
    Dai, rispondi
    Yo sé que he sido un tonto
    So che son stato uno stupido
    Y que de ti me enamoré
    E che mi son innamorato di te
    Y yo no lo superé
    E non l'ho superato

    Vuelve, que el tiempo pasa y yo te echo de menos
    Ritorna, perchè il tempo passa e mi manchi
    En este punto te seré sincero
    A questo punto sarò sincero
    Y dejaré que hable mi corazón
    E lascerò parlare il mio cuore
    Que está latiendo, desesperado por ir a buscarte
    Che batte, disperato di andare a trovarti (cercarti)
    Pero es inútil porque se ha hecho tarde
    Però è inutile perchè si è già fatto tardi
    Y me arrepiento de lo que pasó
    E rimpiango ciò che è successo

    Cuando empezamos eras para mí
    Quando cominciammo eri per me
    Tan solo un pasatiempo no más
    Soltanto un passatempo, niente di più
    Así que nunca te consideré
    Così che non ti ho mai aprrezzata
    Y te pasé a dejar
    E ho cominciato a lasciarti in pace


    Y ahora todo cambió
    E adesso tutto è cambiato
    Quien te llama soy yo
    Sono io colui che ti chiama
    Es que mi cálculo falló
    Il mio piano ha fallito
    Inversamente no, no te olvide hasta hoy
    Inversamente no, ad oggi non ti ho dimenticata

    Vuelve, que el tiempo pasa y yo te echo de menos
    Ritorna, perchè il tempo passa e mi manchi
    En este punto te seré sincero
    A questo punto sarò sincero
    Y dejaré que hable mi corazón
    E lascerò il mio cuore parlare
    Que está latiendo, desesperado por ir a buscarte
    Che batte, disperato di andare a trovarti (cercarti)
    Pero es inútil porque se ha hecho tarde
    Però è inutile perchè si è già fatto tardi
    Y me arrepiento de lo que pasó
    E rimpiango ciò che è successo
    Last edited by Lady_A; 04-13-2009 at 02:47 PM.