Results 1 to 13 of 13

Thread: Funky G - Vestica iz srbije

  1. #1
    Senior Member Paulien's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    77
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Default Funky G - Vestica iz srbije

    Would someone translate this song from Funky G? Hvala puno!

    VESTICA IZ SRBIJE

    Se budi volk od svojite sni
    vo vrcak magepsan od Funky G

    Ne veruj mojim ocima
    slatko bez reci govore
    jedan pogled ili dva
    i daces mi sto imas sve

    Ja postojim za ovaj tren
    gde vaze moja pravila
    ma, nemoj da si uplasen
    u pice sam ti nesto stavila

    Dok sam tu, ja sam tu
    to nece biti zauvek
    u crvenom koferu
    nosim otrov, a ne lek
    dok si moj, nisi svoj
    sebe daces mi na dar
    tako je prosta stvar

    Ref.
    Ta roze pilula
    sve ti je pomutila
    pa vise nemas kud
    za mnom si tako lud
    i kada nestanem
    pitaces gde li je
    ta mala vestica iz Srbije

    Ne veruj mojim recima
    jer bezobrazna su laz
    jedan i jedan nisu dva
    u lazima je slatka draz

    Ti ne znas da sam nestvarna
    u tvojoj ruci crni dim
    al' srce sam ti ukrala
    sa mnom ti je takav deal

    Ref.

    Ledeno ful ful
    bas vo gradi mava
    ne se znae koj so koj
    e koj na koj se stava!

    Mene ti si mi na meta
    dzabe sto si pravam udar,
    na prv pogled sudar
    ko da odis skriven udar!

    Dolgi noze,
    kako mene pamet mi se pokida,
    gledam mi se mesti
    i so pogledi me ljubi!

    Kako sedam tolku umereno
    ona sigurno se cudi
    a u glava mi se vrtat trista
    filmovi ludi

    Mislam mozam da ti kazam se,
    ista krvna grupa sme,
    megu nas ke ostane se
    sto sme napravile

    vo kola po pat,
    kaj mene na sprat,
    po skali, na zemja,
    vo krevet cel saat!!!

    Ne znam kako li pod koza
    stignav ja da i se vlezam
    moze znae deka ja u evra
    sedum cifri tezam!

    Kakva nok
    ednostavno od mislenje se ezam,
    lepotica do men, gola e,
    do nea lezam!!!

    Ref.

    Ta mala vestica
    ta mala vestica iz Srbije
    Nije ljubav sve sto vidis.. zato pazi kome zavidis!

  2. #2
    Member Losha's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

  3. #3
    Senior Member Paulien's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    77
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Hvala Losha!

    I see that this song is in the Bulgarian&Macedonian topic.. but because of the word srbije in the title I thought that this song was from Serbian. That`s why I post it here.
    But is Funky G from Macedonian???
    Nije ljubav sve sto vidis.. zato pazi kome zavidis!

  4. #4
    Member Losha's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Molim Paulien!

    Hmm I think Funky G is Serbian . I posted the title in Macedonian forum because of Vrcak ,he is Macedonian."the first part with the verses is on Serbian the last one is probably the part from Vrcak sung on Macedonian" I asked your question to Lydia and the answer was it. So this song is a combination
    Its right place is here

  5. #5
    Senior Member MayGoLoco's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    62
    Thanked 150 Times in 132 Posts

    Losha is right that Funky G is serbian and that Vrcak is macedonian.

  6. #6
    Senior Member Paulien's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    77
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Ohhh now I get it! haha
    Thank you for your explaination!!
    Nije ljubav sve sto vidis.. zato pazi kome zavidis!

  7. #7
    Moderator Spring's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    268
    Thanked 304 Times in 241 Posts

    Quote Originally Posted by Losha View Post
    Molim Paulien!

    Hmm I think Funky G is Serbian . I posted the title in Macedonian forum because of Vrcak ,he is Macedonian."the first part with the verses is on Serbian the last one is probably the part from Vrcak sung on Macedonian" I asked your question to Lydia and the answer was it. So this song is a combination
    Its right place is here
    Ok... topic moved to Serbian forum! If you ask me, Macedonian and Serbian stuff should stick together anyway

  8. #8
    Member Losha's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    You're welcome

    And thank you Spring

  9. #9
    Senior Member tedinkyyy's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    118
    Thanked 65 Times in 52 Posts

    Quote Originally Posted by Spring View Post
    Ok... topic moved to Serbian forum! If you ask me, Macedonian and Serbian stuff should stick together anyway
    Mmm Macedonian is closer to Bulgarian both words and grammar.I personally understand everything in Macedonian without any translation.
    I wonder why Slovenian isn't here.It's closer to the Serbo-Croation group than to Czech-Slovak.
    And for the song- it has a pretty cool text.I'm realy becoming keen on Funky G's songs
    Eins.. hier kommt die Sonne
    Zwei..hier kommt die Sonne
    Drei.. hier kommt die Sonne
    Vier
    Fünf
    Sechs
    Sieben..
    Acht..
    Neun.....
    Ich hab' keine Lust.

  10. #10
    Moderator Spring's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    268
    Thanked 304 Times in 241 Posts

    Well I must confess that (with my Serbo-Croatian ears lol) I equally understand Bulgarian and Slovenian <- just a bit, while I understand Macedonian a little better
    But of course that probably has nothing to do with anything logical lol and my comment was only related to Ex Yu languages and not to anything linguistic wise

  11. #11
    Senior Member tedinkyyy's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    118
    Thanked 65 Times in 52 Posts

    I, with my Bulgarian ears ,understand quite a lot in Serbian but this is cause of listening to Serbian music Some words in Serbian sound very funny in the Bulgarian ears but i guess it would be the same with Bulgarian words in Serbian ones ..

    anyway, well done ,Serbians and Macedonians..ur song became one of my favourites we have the same word "veshtica" and it's witch again.. but I couldn't get what "pilula" means.some drink?
    Eins.. hier kommt die Sonne
    Zwei..hier kommt die Sonne
    Drei.. hier kommt die Sonne
    Vier
    Fünf
    Sechs
    Sieben..
    Acht..
    Neun.....
    Ich hab' keine Lust.

  12. #12
    Senior Member MayGoLoco's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    62
    Thanked 150 Times in 132 Posts

    Pilula means pill, she has slipped some kind of 'magical' pink pill in his drink that made him crazy about her.

  13. #13
    Senior Member tedinkyyy's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    118
    Thanked 65 Times in 52 Posts

    oh God indeed, pill was our"hapche".Yeah now I realize it
    Eins.. hier kommt die Sonne
    Zwei..hier kommt die Sonne
    Drei.. hier kommt die Sonne
    Vier
    Fünf
    Sechs
    Sieben..
    Acht..
    Neun.....
    Ich hab' keine Lust.

Similar Threads

  1. Replies: 1
    Last Post: 05-03-2009, 03:49 PM
  2. Double You - Do You Wanna Be Funky
    By Felipe Songs in forum Lyrics request
    Replies: 0
    Last Post: 03-06-2009, 05:56 PM
  3. Funky G - Kafana na Balkanu & Bice mi tesko [for Natalie.K ;)]
    By MayGoLoco in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 4
    Last Post: 12-23-2008, 03:09 AM
  4. Vrcak ft. Funky G- Vestica iz Srbije
    By Losha in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 3
    Last Post: 11-25-2008, 06:26 PM
  5. Boza Nikolic and Funky G!!
    By PrincessMarina in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 3
    Last Post: 11-24-2008, 07:13 AM

Posting Permissions