Hact0r El BamBin0 song to english plzzz??

Te vi llorar (Te vi llorar)
Y se me partio el alma en mil pedazos
No eres la misma mujer... (mujer)
Q fuiste alguna vez
Sufres por el
Y sientes pesado el corazon...
Yo se q talvez
El tiempo me dio la razon
Dile...
Q el miedo te hace pequena
Y el dolor se hace gigante
Q ya no ries ni suenas
Q ya no eres como antes

Y dile q enganarte no lo hace mas hombre
Cuentale q ya tu no le perteneces
Ven conmigo no le temas a ese hombre
Dejalo q sabe q no te merece
[x2]

Conmigo vas a ver un nuevo cielo asi q rece
Seras feliz como antes
Yo te dare calor, amor y mucho mas q el
Tu sabes q yo

No quiero verte llorar
Y mucho menos por el
De nada te vale pensar
En las veces q te fue infiel


Y dile q enganarte no lo hace mas hombre
Cuentale q ya tu no le perteneces
Ven conmigo no le temas a ese hombre
Dejalo q sabe q no te merece
[x2]

Q el miedo te hace pequena
Y el dolor se hace gigante
Q ya no ries ni suenas
Q ya no eres como antes

Y dile q enganarte no lo hace mas hombre
Cuentale q ya tu no le perteneces
Ven conmigo no le temas a ese hombre
Dejalo q sabe q no te merece

Te vi llorar (Te vi llorar)
Y se me partio el alma en mil pedazos
No eres la misma mujer... (mujer)
Q fuiste alguna vez
Sufres por el
Y sientes pesado el corazon...
Yo se q talvez
El tiempo me dio la razon
Dile...

Te vi llorar (Te vi llorar)
I saw you crying...
Y se me partio el alma en mil pedazos
... and my soul was broken into thousand pieces
No eres la misma mujer... (mujer)
You are not the same woman...
Que fuiste alguna vez
...that you were one day

Sufres por el
You are suffering for him...
Y sientes pesado el corazon...
... and feel your heart heavy
Yo se que talvez
I know that perhaps...
El tiempo me dio la razon
... time has agreed with me

Dile...
Tell him...
Que el miedo te hace pequena
...that the fear is making you feel crummy
Y el dolor se hace gigante
....and the pain became/remains huge inside you
Que ya no ries ni suenas
... that you don't smile and even not dream anymore
Que ya no eres como antes
...that now you are not as you were before

Y dile que enganarte no lo hace mas hombre
And tell him that betraying you won't make him feel more man
Cuentale que ya tu no le perteneces
Tell him that you do not belong to him anymore
Ven conmigo no le temas a ese hombre
Come with me, do not be affraid of this man
Dejalo que sabe que no te merece
Leave him, he knows he does not deserve you

[x2]

Conmigo vas a ver un nuevo cielo asi que rece
And by my side, you will see a bright new sky everytime you pray
Seras feliz como antes
You will be happy again as before
Yo te dare calor, amor y mucho mas que el
I will give you warmth, love and much more than he ever gave
Tu sabes q yo
You know that I...

No quiero verte llorar
I do not want see you crying,...
Y mucho menos por el
,...and at worst crying for him
De nada te vale pensar
It's not worth that you think...
En las veces q te fué infiel
...of those times he was unfaithful to you

Y dile q enganarte no lo hace mas hombre
Cuentale q ya tu no le perteneces
Ven conmigo no le temas a ese hombre
Dejalo q sabe q no te merece
[x2]

Q el miedo te hace pequena
Y el dolor se hace gigante
Q ya no ries ni suenas
Q ya no eres como antes

Y dile q enganarte no lo hace mas hombre
Cuentale q ya tu no le perteneces
Ven conmigo no le temas a ese hombre
Dejalo q sabe q no te merece

Te vi llorar (Te vi llorar)
Y se me partio el alma en mil pedazos
No eres la misma mujer... (mujer)
Q fuiste alguna vez
Sufres por el
Y sientes pesado el corazon...
Yo se q talvez
El tiempo me dio la razon
Dile...

Very good translation Algebra, just one comment:

Dile - tell him

You 'say' something, but you 'tell' someone something. Difference is that most times 'tell' is followed by a personal object, ie: a person, whereas 'say' is not.

'Calor' in this context means warmth.

Oh, thank you very much, I will correct

name of the song please??

HECTOR EL Bambino - TE VI LLORAR

http://www.youtube.com/watch?v=H16uKHh9Hrg

Perdoname, olvidé que ahora estas actualizando la lista de canciones de nuestro forum

Originally Posted by algebra

HECTOR EL Bambino - TE VI LLORAR

http://www.youtube.com/watch?v=H16uKHh9Hrg

Perdoname, olvidé que ahora estas actualizando la lista de canciones de nuestro forum

ahh, si estoy trabajando ahora en la actualización, fue una de las razones principales por las que queria ser moderadora!!

gracias