Results 1 to 2 of 2

Thread: Russian to English // МакSим - Лучшая ночь

  1. #1
    Member SuperGirl's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    2
    Thanked 12 Times in 11 Posts

    Default Russian to English // МакSим - Лучшая ночь

    Perekrashu kvartiru v rozovyjj cvet.
    V spal'ne budet noch', a na kukhne rassvet.
    Ja vykinu proch' vse dvernye zamki.
    Vse budet pet' po vzmakhu ruki.

    No kogda v ladoni s nebes
    Lozhitsja tonnami noch' - tancuet veter
    Ja k nemu na vstrechu peshkom
    Iz doma sonnogo proch' - menja tam vstretjat
    Milliony soten domov i vecher.
    Obnimaet gorod ego za plechi.
    Ja ne znaju, kak rasskazat', chto ehto luchshaja noch'.
    Ja ne znaju, kak rasskazat', chto s nim luchshaja noch'.

    Ja ne znaju gde, pravda, ne znaju, gde lozh'.
    Ja poju pro nebo, a s nego dozhd'.
    Ja ne pomnju, skol'ko ja videla lic.
    V moejj knige zhizni malo stranic.

    No kogda v ladoni s nebes
    Lozhitsja tonnami noch' - tancuet veter
    Ja k nemu na vstrechu peshkom
    Iz doma sonnogo proch' - menja tam vstretjat
    Milliony soten domov i vecher.
    Obnimaet gorod ego za plechi.
    Ja ne znaju, kak rasskazat', chto ehto luchshaja noch'.
    Ja ne znaju, kak rasskazat', chto s nim luchshaja noch'

    SPASIBO!!

  2. #2
    Senior Member tim2286's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    10
    Thanked 20 Times in 14 Posts

    Perekrashu kvartiru v rozovyjj cvet.
    Paint the apartment pink
    V spal'ne budet noch', a na kukhne rassvet.
    It will be nighttime in the bedroom, but in the kitchen it will be dawn
    Ja vykinu proch' vse dvernye zamki.
    I'll throw out all the door locks
    Vse budet pet' po vzmakhu ruki.
    Everything will sing with a motion of the arm

    No kogda v ladoni s nebes
    But when from the sky to your palm
    Lozhitsja tonnami noch' - tancuet veter
    Lies down the cloudy night - the wind is dancing
    Ja k nemu na vstrechu peshkom
    I'm go to meet him on foot
    Iz doma sonnogo proch' - menja tam vstretjat
    Out of the sleepy house - [they will] meet me
    Milliony soten domov i vecher.
    A million hundreds of house and the night
    Obnimaet gorod ego za plechi.
    Will hug the city/town by its shoulders
    Ja ne znaju, kak rasskazat', chto ehto luchshaja noch'.
    I don't know, how to say, that this is the best night
    Ja ne znaju, kak rasskazat', chto s nim luchshaja noch'.

    Ja ne znaju gde, pravda, ne znaju, gde lozh'.
    I don't know, truly, don't know, where are the lies
    Ja poju pro nebo, a s nego dozhd'.
    I am singing about the sky, and it is raining
    Ja ne pomnju, skol'ko ja videla lic.
    I don't know, how many faces I have seen
    V moejj knige zhizni malo stranic.
    In the book of life there are not a lot of pages

    No kogda v ladoni s nebes
    Lozhitsja tonnami noch' - tancuet veter
    Ja k nemu na vstrechu peshkom
    Iz doma sonnogo proch' - menja tam vstretjat
    Milliony soten domov i vecher.
    Obnimaet gorod ego za plechi.
    Ja ne znaju, kak rasskazat', chto ehto luchshaja noch'.
    Ja ne znaju, kak rasskazat', chto s nim luchshaja noch'

Similar Threads

  1. Portuguese lyrics translations
    By Leão_do_Norte in forum Portuguese lyrics translation
    Replies: 583
    Last Post: 09-20-2010, 03:22 PM
  2. Yulia Savicheva - Vysoko
    By alironan in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 9
    Last Post: 10-29-2009, 10:39 AM
  3. Russian to English help~~
    By s24839 in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 2
    Last Post: 01-20-2008, 06:41 PM
  4. Ruki Vverh - Devochki Kolhoznici (Redneck girls) (Russian to English)
    By rv65 in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 1
    Last Post: 10-14-2007, 04:56 AM
  5. ????? - Ievan Polkka in Russian to English
    By rv65 in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 2
    Last Post: 04-13-2007, 04:12 PM

Posting Permissions