Sogdiana- Ovora Bolma/Mening Shaxzodam---->Russian to english!!!!!!!!!!

Thread: Sogdiana- Ovora Bolma/Mening Shaxzodam---->Russian to english!!!!!!!!!!

Tags: None
  1. P@ul@Br said:

    Default Sogdiana- Ovora Bolma/Mening Shaxzodam---->Russian to english!!!!!!!!!!

    Can someone translate these for me,please?

    Овора булма" / "Не суетись"

    Картина мира бесконечна
    Как всегда необратима.
    Мысленно перекошенно
    Вспоминала прошлое с обидой.

    В пустоту превратились эти дни,
    Нелепо , жалко
    Если был бы ты верный,
    Все было бы иначе.

    Припев:
    Не суетись, теперь больше не ищи
    Меня в своих сказках.
    Не суетись, теперь больше не кричи
    Ты погас в моих мечтах.

    Не буду огорчаться,но ты погубленный,
    Ты чужой в моей душе.
    Ты давал лживые обещания,
    Правда ты не верный.

    "Менинг Шахзодам" / "Мой принц"

    Найдет меня во сне мой принц ,
    О котором я читав мечтала по утру .
    Не вернется даже если против метели , снега,
    Преодолев все злые силы.

    Припев:
    О мой принц, мой принц, мой принц
    О мой принц.....( 2 раза) все ровно придет.

    В мире все девушки мечтая живут с надеждой,
    В ожидании своего принца.
    Все сладкие сны превратились бы в реальность,
    Взял бы мой герой меня в свои обьятия!

    Thanks a lot!!!!!!!!!!!!
     
  2. kolbaskina's Avatar

    kolbaskina said:

    Default

    Картина мира бесконечна – the painting of life is endless
    Как всегда необратима. – irreversible as usual
    Мысленно перекошено – mentally contorted
    Вспоминала прошлое с обидой. – I was remembering past with offence

    В пустоту превратились эти дни, - these days turned into emptiness
    Нелепо , жалко – it’s absurd and pitiful
    Если был бы ты верный, - if you were faithful
    Все было бы иначе. – everything’d be in other way

    Припев:
    Не суетись, теперь больше не ищи – don’t bustle, don’t search any more
    Меня в своих сказках. – for me in your fairytales
    Не суетись, теперь больше не кричи – don’t bustle, don’t cry any more
    Ты погас в моих мечтах. – you die out in my dreams

    Не буду огорчаться,но ты погубленный, - I won’t be sad but you’re ruined
    Ты чужой в моей душе. – you’re stranger in my soul
    Ты давал лживые обещания, - you gave me false promises
    Правда ты не верный. – It’s sure you’re not faithful

    "Менинг Шахзодам" / "Мой принц"

    Найдет меня во сне мой принц , - My prince will find me in my nightdream
    О котором я читав мечтала по утру . – whom I’ve been dreaming about in the morning time reading
    Не вернется даже если против метели , снега, - won’t return even if snowstorms are against
    Преодолев все злые силы. – and will overcome all evil powers

    Припев:
    О мой принц, мой принц, мой принц – Oh, my prince, my prince, my prince
    О мой принц.....( 2 раза) все равно придет. – my prince will come anyway

    В мире все девушки мечтая живут с надеждой, - All girls live in this world with hope
    В ожидании своего принца. – in a waiting of theirs princes
    Все сладкие сны превратились бы в реальность, - if all sweet dreams turned into reality
    Взял бы мой герой меня в свои обьятия! – my hero would fold me in his arms
    Last edited by kolbaskina; 04-14-2009 at 12:16 PM.
    нам ніколи, мабуть, не дійти до межі,
    за якою немає ні смутку, ні страху...

    Bizim gibi delilere her gün bayram
     
  3. P@ul@Br said:

    Default

    Thank you!

    Спасибо огромное!!!!!!!!!!