Need lyrics and translation - Hebrew*

Thread: Need lyrics and translation - Hebrew*

Tags: None
  1. Byk's Avatar

    Byk said:

    Default Need lyrics and translation - Hebrew*

    I am totally enchanted by this song - Im ein li otah By Pini Hadad (my CD says that it's written like this in Hebrew פיני חדד - אם אין לי אותך )
    If someone could write the lyrics (in latin alphabet) & translation I would be most grateful!
    Questo giorno è una pazzia ma la luna è amica mia...
     
  2. rose4576 said:

    Smile

    hello byk, here is the translation for the song. regarding to the english transcript from hebrew, in latin alphabet, i must admit that i don't have any idea how do it the right way, so it will be understandable i did this before, for other songs, like to the songs of sarit hadad. i try to do my best. hopefully i don't have mistakes. and it is understandable. so here it is...


    Pini Hadad - If I Don't Have You -פיני חדד - אם אין לי אותך
    *******************************************


    HA-O-LAM PIT-OM YA-FE KA-SH-AT MULI O-VERET
    העולם פתאום יפה כשאת מולי עוברת
    The World Is Suddenly So Beautiful, When You Pass Front Of Me



    LAMA STAM KACH LA-MA-HER KEY ME-YAD TEA-HE BO-GERET
    למה סתם כך למהר כי מייד תהיי בוגרת
    Why, Just Hurry, Because Soon, You Will Be A Grown Up (be An Adult)


    ׁ
    A-NA-CH-NU SH-NAY-NU MA-TEA-MIM AHA-VA-TAY-NU MA-GE-AH EL HAM-RO- MIM
    אנחנו שנינו מתאימים אהבתנו מגיעה אל המרומים
    We Both Are Suitable To\for Each Other, our love, reaches, gets high, far to Heaven Above



    A-NA-CH-NU SH-NAY-NU MA-TEA-MIM AHA-VA-TAY-NU MA-GE-AH EL HAM-RO- MIM
    אנחנו שנינו מתאימים אהבתנו מגיעה אל המרומים
    We Both Are Suitable To\for Each Other, our love, reaches, gets, high far to Heaven Above



    EM A-YEN LEE O-TACH LOW E-HE-YA LA-CH O-TEA
    אם אין לי אותך לא היה לך אותי
    If I Don't Have You, You – Will Not Have Me



    EM AT LO HA-E-AT LOW HA-ITI ANI
    אם את לא היית לא הייתי אני
    If It Was'nt You, I Will Not Be What I Am Now



    RAY SHA-TEA-DE KACH RATZA AE-LO-HIM
    רק שתדעי כך רצה אלוקים
    Just You To Know, That Is What God Wanted



    KEY AT HA-YE-CHI-DA AT HA-O-SHER SHELY
    כי את היחידה את האושר שלי
    Because You, Are The Only One, You Are My Joy And My Happiness



    H-CHA- EM SH-A-LACH ETI, ME-SA-VIV E-HE-YA PO-RAY-ACH
    החיים שלך איתי מסביב יהיה פורח
    Your Life With Me (living With Me), And Everything Around Us, Will Be Flourishing



    KOL DAVAR SHA-TEA-RTZI GUM A-KTO-F KO-CH-AV ZO-RAY-ACH
    כל דבר שתרצי גם אקטוף כוכב זורח
    I Will Give You Everything You Want, I'll Also Pick A Shining Star For You



    HA-ATID NE-V-RA LAY-SH-NAY-NU YA-FA-TEA HA-CHA-EM HAM BE-SH-WE-LECH
    העתיד נברא לשנינו יפתי החיים הם בשבילך מתוקה שלי!
    The Futore Was Created For Both Of Us, My Beautiful, Life Is For You, My Sweet, My Beloved



    HA-ATID NE-V-RA LAY-SH-NAY-NU YA-FA-TEA HA-CHA-EM HAM BE-SH-WE-LECH
    העתיד נברא לשנינו יפתי החיים הם בשבילך מתוקה שלי!
    The Futore Was Created For Both Of Us, My Beautiful, Life Is For You, My Sweet, My Beloved


    EM A-YAN LEE O-T-ACH LOW HA-YA LACH O-TEA
    אם אין לי אותך לא היה לך אותי
    If I Don't Have You, You – Will Not Have Me


    EM AT LOW HA-IT LOW HA-ITI ANI
    אם את לא היית לא הייתי אני
    If It Was'nt You, I Will Not Be What I Am Now


    RAY SHA-TEA-DE KACH RATZA EA-LOW-HIM
    רק שתדעי כך רצה אלוקים
    Just You To Know, That Is What God Wanted


    KEY AT HA-YEA-CHI-DA AT HA-O-SHER SHELY
    כי את היחידה את האושר שלי
    Because You, Are The Only One, You Are My Joy And My Happiness
    Last edited by rose4576; 04-15-2009 at 03:25 AM.
     
  3. Byk's Avatar

    Byk said:

    Default

    Thank you SOOOOOOOOO MUCH You did a perfect job!
    I downloaded this CD with remixes of best Israeli hits & this song just blew my mind! Thanx!
    Questo giorno è una pazzia ma la luna è amica mia...
     
  4. rose4576 said:

    Default

    you are welcome.