Results 1 to 17 of 17

Thread: Shahd Barmada - Ba'd Elli Saar [New Album]

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Thanks
    48
    Thanked 11 Times in 7 Posts

    Default Shahd Barmada - Ba'd Elli Saar [New Album]

    Any one please translate her new album....love her voice....here are the lyrics




    بعد اللي صار

    بعد اللي صار فليت مين الي قلك راجعة
    مستغرب كيف غنيت والنار بقلبي والعة
    حدي أو كنت بعيد رح ابقى غني أكيد
    وقلبي بنهار جديد موعود وشمسو طالعة

    مين قلك مين انا قلبي حزين . مين قلك بتبكيني سنين
    مين قلك ما بكفي طريقي
    صعبة المشوار عزاني كتار
    رح امشي ولا عمري احتار لكن مش انت الي رفيقي

    حدي أو كنت بعيد رح ابقى غني أكيد
    وقلبي بنهار جديد موعود وشمسو طالعة

    بعد اللي صار فليت مين الي قلك راجعة
    مستغرب كيف غنيت والنار بقلبي والعة

    عم تحلم صير من دونك صير وحدي بهالدني وقلبي اسير
    غلطان وعم تحلم عني
    انا حلمي غير انا متل الطير
    انا حلمي تكون الدني بخير اضحك مع ضحكتها وغني

    حدي أو كنت بعيد رح ابقى غني أكيد
    وقلبي بنهار جديد موعود وشمسو طالعة

    بعد اللي صار فليت مين الي قلك راجعة
    مستغرب كيف غنيت والنار بقلبي والعة


    لو كنت بتحلم

    لو كنت بتحلم ان ارجعلك تاني وافكر فيك
    انا زيك واكتر منك بحلم اشوفك وارجع ليك
    مكتوب لهوانا يفضل جوانا
    احنا التنين
    ملناش غير بعض وتعبنا البعد
    واليوم بيعدي علينا و كأنو سنين
    انا بستناك و وحشني هواك
    اكتر من الدنيا بحالها جوايا حنين

    يا حبيبي بعدنا لكن في البعد اكيد قربنا كتير
    وعرفنا خلاص ان الي ما بينا حيفضل حب كبير
    مكتوب لهوانا يفضل جوانا
    احنا التنين
    ملناش غير بعض وتعبنا البعد
    واليوم بيعدي علينا و كأنو سنين
    انا بستناك و وحشني هواك
    اكتر من الدنيا بحالها جوايا حنين


    لا يُـشـتـرى

    لا يشترى ولا يباع لا ولا .ولا له مثيل
    كالماء كالهواء قليله دواء كثيره قليل

    قال لي فمن هو يا درة النساء
    قلت هو هو العلة والشفاء
    هو الذي هو علمني البكاء
    هو الذي هو علمني الغناء
    هو غالب الرجال وساحر النساء

    لا يشترى ولا يباع لا ولا .ولا له مثيل
    كالماء كالهواء قليله دواء كثيره قليل

    ان حل بالقلوب يحل كالسلطان
    فيملئ الدروب بالعطر والريحان
    ليس له شروط ليس له توقيت
    خاب الذي خانه فرده مميت
    يعشق بالرجال من عطفه شلال
    يكره بالرجال اللعب على الحبال
    يعشق بالنساء من صبرها سماء
    يكره بالنساء الغيرة العمياء
    ان غاب عن عينك فابحث عن الاسباب
    لا خير في دنيا ليس بها احباب


    لو حد شافو

    لو حد شافو أمانة يقولو في البعد لسه شاغلني هواه
    وان انا دايبة عشان أوصللو والعمر ايه لو مش وياه
    يلي كلامو ده كان يعجبني وفي كل كلمة اقول يا سلام
    لو قلت اسيبه دي روحي تسيبني وفي ثانية وحدة ترحلو قوام
    في الحب قبلو ما فيش ولا بعدو
    ويغيب ومالو حعيش على وعدو
    عمرو ما غير فيا ده بعدو
    ده بعدو عني زادني غرام

    لو حد شافو أمانة يقولو في البعد لسه شاغلني هواه
    وان انا دايبة عشان أوصللو والعمر ايه لو مش وياه

    فاتت عليا في بعدو ليالي والشوق بعيني بات سهران
    والبعد عمرو ما غير حالي غلاوتو عندي زي زمان
    والله عمري ما حنسى حبيبي انا حبي اقوى من النسيان
    ولا حرضى بغيرو يبقى نصيبي ما فيش فقلبي لغيرو مكان
    في الحب قبلو ما فيش ولا بعدو
    ويغيب ومالو حعيش على وعدو
    عمرو ما غير فيا ده بعدو
    ده بعدو عني زادني غرام

    لو حد شافو أمانة يقولو في البعد لسه شاغلني هواه
    وان انا دايبة عشان أوصللو والعمر ايه لو مش وياه


    لا تـلوم

    لا تلوم عليي وتخاف يبعد قلبي عن قلبك
    لو دقة قلبي بتوقف ما بيوقف لحظة حبك
    كل الوقت مقسم صار . نهار وليل .و ليل نهار
    وانا حبيتك ليل نهار وما في غيرون تا حبك

    مش ذنبي اذا كان الليل ما بيطول عمرو أكتر
    انا بعشق اسهر من ميل و من ميل قبالك اسهر
    ونهاري كلو معبى بالحب الي ما بيتخبى
    عشرة ان قالو بتحبا . مية بيقوللو بحبك

    لا تلوم عليي وتخاف يبعد قلبي عن قلبك
    لو دقة قلبي بتوقف ما بيوقف لحظة حبك
    كل الوقت مقسم صار . نهار وليل .و ليل نهار
    وانا حبيتك ليل نهار وما في غيرون تا حبك

    يا مالك عمري والروح يا معلم قلبي يفرح
    انا من دونك وين بروح ما عندي غيرك مطرح
    وقتي الي عم عيشو انت . والوقت الضايع انت
    صرت بقلبي ومن وقتا عم قضي عمري حبك

    لا تلوم عليي وتخاف يبعد قلبي عن قلبك
    لو دقة قلبي بتوقف ما بيوقف لحظة حبك
    كل الوقت مقسم صار . نهار وليل .و ليل نهار
    وانا حبيتك ليل نهار وما في غيرون تا حبك


    ويـاك حبـيبـي

    وياك حبيبي قلبي عايش حالة غرام
    ما شفتهاش لا في خيالي ولا الاحلام
    مش قادرة اوصف نار الشوق بكلام
    والي اتا حساه وياك عايشاه

    الدنيا معاك اجمل بكتير . حبيبي وبقيت من نسمة بغير
    حياتي ومعاك الصعب يهون . انا بنسى الكون طول ما انا وياك
    من غير حبك ما قدرش اعيش . حبيبي احضني ما تسبنيش
    حياتي انا عاشقة غرامك موت . انا ممكن اموت لو مش وياك

    قلبي وحياتي ودنيتي بقو بين ايديك . خلصت مشاعري كلها في الحب ليك
    خليتني احس ان الي فات اوهام وحأعيش ايام ولا في الاحلام

    الدنيا معاك اجمل بكتير . حبيبي وبقيت من نسمة بغير
    حياتي ومعاك الصعب يهون . انا بنسى الكون طول ما انا وياك
    من غير حبك ما قدرش اعيش . حبيبي احضني ما تسبنيش
    حياتي انا عاشقة غرامك موت . انا ممكن اموت لو مش وياك

    حبيبي . حياتي
    انا بنسى الكون طول ما انا وياك


    حـالـتي حـالـة

    حالتي حالة وغريبة المسألة
    من أعز الناس جتني جتني المشكلة

    كم فرشلي الارض ازهار وحرير
    اصبح فـ عيني ولا اجمل أمير
    و آخر القصة اكتشفته لا ضمير
    لا احساس ولا وفا ولا مرجلة

    حالتي حالة وغريبة المسألة
    من أعز الناس جتني جتني المشكلة

    احتضنته وخاب ظني للأسف
    كان يرسم من اجل غاية أو هدف
    ولعبت ع الحبلين والزيف انكشف
    اشكرك جداً عروضك هائلة

    حالتي حالة وغريبة المسألة
    من أعز الناس جتني جتني المشكلة

    لا تشوهني ظلم وهذا حرام
    اشاعاتك مغرضة وكافي اتهام
    وان كان هذا الحب على الحب السلام
    الاعيبك مسرحية فاشلة

    حالتي حالة وغريبة المسألة
    من أعز الناس جتني جتني المشكلة


    رجـعـت أيـامـنـا

    و رجعت أيامنا من تاني ورجعت ليالينا
    حـ تقرب منا يا حبيبي ونشوفها بعنينا
    ولا نبعد عن بعض ثواني ده ما حدش غير للتاني
    و نحرم نبعد كده تاني وتوبة نسيب من تاني ايدينا

    ولا نبعد عن بعض ثواني ده ما حدش غير للتاني
    و نحرم نبعد كده تاني وتوبة نسيب أنا وانت ايدينا

    شفنا قد ايه منشتاق . عرفنا يعني ايه الفراق
    يبقى تاني ليه البعاد . خلاص يا حبيبي ما فيش بعاد
    ولا نبعد عن بعض ثواني ده ما حدش غير للتاني
    و نحرم نبعد كده تاني وتوبة نسيب من تاني ايدينا

    ولا نبعد عن بعض ثواني ده ما حدش غير للتاني
    و نحرم نبعد كده تاني وتوبة نسيب من تاني ايدينا

    و رجعت أيامنا من تاني ورجعت ليالينا
    حـ تقرب منا يا حبيبي ونشوفها بعنينا


    الـلـه مـعـك

    الله معك سافر ازا بتحب انو تروح
    ما بوقف بدربك أنا لا تنده وقفي
    والقلب يلي تعب من حبك ومجروح
    غيّر ع جرحو و غفي خلي الجرح غافي
    خلي الجرح غافي

    من يوم الي انجرحت بعت العتب وارتحت
    ما عاد رح تفرق معي ان بقيت ولا رحت

    لا تخاف انا روحي ازا بتروح ما بتروح
    اكتر ما بحمل ما بدي حمّل كتافي
    تغير زمان الـ مضى و صار الجفا مسموح
    حلّك يا قلبي بقا تتعلم تجافي
    تتعلم تجافي

    من يوم الي انجرحت بعت العتب وارتحت
    ما عاد رح تفرق معي ان بقيت ولا رحت


    تـشـوفك عيـنـي

    تشوفك عيني تسمي يا رب احمي دي العيون من الناس
    عيون الناس ألفين مرة بتحسد فيك يا بو نيني الماس
    يا مسهر ليلي الطويل يا مسهر ليلي الطويل
    في حكاوي العشق الجميل في حكاوي العشق الجميل
    الود ودي يا قمر معدي كده لو تهدي على قلبي يوم
    يرضيك ما نمشي كده لما تمشي بقا والقى رمشي ولا جايلو نوم
    ده سنة سنة ح تجن جنة هنا خود تعالا مستني ايه
    قربلي يله ده الشوق ما خلا في القلب دقة ما لهاش لزوم
    يا مسهر ليلي الطويل يا مسهر ليلي الطويل
    في حكاوي العشق الجميل في حكاوي العشق الجميل
    تشوفك عيني تسمي يا رب احمي دي العيون من الناس
    عيون الناس ألفين مرة بتحسد فيك يا بو نيني الماس
    الود ودي يا قمر معدي كده لو تهدي على قلبي يوم
    يرضيك ما نمشي كده لما تمشي بقا والقى رمشي ولا جايلو نوم
    ده سنة سنة ح تجن جنة هنا خود تعالا مستني ايه
    قربلي يله ده الشوق ما خلا في القلب دقة ما لهاش لزوم
    يا مسهر ليلي الطويل يا مسهر ليلي الطويل
    في حكاوي العشق الجميل في حكاوي العشق الجميل
    تشوفك عيني تسمي يا رب احمي دي العيون من الناس
    عيون الناس ألفين مرة بتحسد فيك يا بو نيني الماس

    please!!!

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    is there any translation?

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Thanks
    48
    Thanked 11 Times in 7 Posts

    why no body want to translate her songs? come on.....

  4. #4
    Senior Member jnvlv247's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    125
    Thanked 26 Times in 18 Posts

    Here are some
    Thanks to Tabbouche from Eftekasat.net

    1. Ba'd Elli Sar (After What Happened)

    After what happened, I left,
    And who told you I'm ever coming back?
    You're surprised at how I can sing
    When there's a fire burning in my heart.

    Whether you're next to me or faraway,
    I will still keep singing,
    And my heart's sun will remain
    Promised that there will be a new day.

    Who exactly told you that my heart is sad?
    Who said you'll have me crying for years?
    Who told you I won't continue living life?
    The path will be hard, with many obstacles.
    Still, I will keep walking, but you will not be my companion.

    Whether you're next to me or faraway,
    I will still keep singing,
    And my heart's sun will remain
    Promised that there will be a new day.

    After what happened, I left,
    And who told you I'm ever coming back?
    You're surprised at how I can sing
    When there's a fire burning in my heart.

    You're dreaming that without you,
    I will be alone and my heart will become a refugee.
    You're wrong and living in dreams.
    My dreams are different, I'm like a bird.
    My dream is for the world to be at peace,
    And to smile and sing with it.

    Whether you're next to me or faraway,
    I will still keep singing,
    And my heart's sun will remain
    Promised that there will be a new day.

    After what happened, I left,
    And who told you I'm ever coming back?
    You're surprised at how I can sing
    When there's a fire burning in my heart.

    2. Law Kont Btehlam (If You Dream)

    If you dream that I will return to you and start to think of you,
    I share your dream, and I want to see you and return to you even more.
    It is our destiny for this love to remain inside us.

    We have no one else, and the distance is killing us.
    A day passes as if it were a year.
    I await you, and I long for your love.
    And more than the world itself, I yearn for you.

    My love, we have separated, but of course our distance has brought us so much closer.
    And we know now that a great love will remain between us forever.

    It is our destiny for this love to remain inside us.

    We have no one else, and the distance is killing us.
    A day passes as if it were a year.
    I await you, and I long for your love.
    And more than the world itself, I yearn for you.

    3. La Youshtara (It Cannot Be Bought)

    It cannot be bought or sold,
    There is nothing quite like it.
    It's like air, like water.
    A little of it is the cure, yet we can never have enough.

    He asked me, "what is it, O pearl of all women?"
    I said, "it is the disease and cure."
    It taught me to cry,
    It taught me to sing,
    It overwhelms men and enchants women.

    It cannot be bought or sold,
    There is nothing quite like it.
    It's like air, like water.
    A little of it is the cure, yet we can never have enough.

    If it invades a heart, it takes over like a king.
    It fills our paths with perfumes and flowers.
    It has no rules or timing.
    Those who cheat it face its deadly wrath.
    It loves men whose kindness flows like a waterfall.
    It hates men who try to turn it into a game.

    It loves women whose patience is vast like the sky.
    It hates women who are taken by blind jealousy.
    If it sets on on your eyes, search for the reasons.
    There is no good in a world without lovers.

    It cannot be bought or sold,
    There is nothing quite like it.
    It's like air, like water.
    A little of it is the cure, yet we can never have enough.

    4. Law Had Shafou (If Anyone Sees Him)

    If anyone sees him, please tell him that
    In his absence I am still in love with himm
    And that I am dying to reach him.
    What is life without him?

    His talk always made me happy,
    And I stood in awe at every word he uttered.
    If I were to suggest I was leaving him, my soul itself would leave me,
    And follow him.

    I have loved no one before or after him.
    Even if he is gone, I will continue to live on his promise.
    His distance never changed my feelings for him.
    In his distance, I have fallen even deeper in love with him!

    So many nights passed without him,
    And love sleeps exhausted in my eyes.
    But his distance never changed me,
    His dearness to me remains as it was.
    I swear I will never forget my lover,
    My love is stronger than forgetfulness ever will be.
    Nor will anyone else fill his place,
    There is only room for him in my heart.

    I have loved no one before or after him.
    Even if he is gone, I will continue to live on his promise.
    His distance never changed my feelings for him.
    In his distance, I have fallen even deeper in love with him!

    5. La Tloum (Don't Blame Me)

    Don't blame me, out of fear
    That I will leave you.
    Even if my heart were to stop,
    My love for you would never stop.
    Time is split between day and night,
    And I love you both day and night, is there any other time I could love you?

    It's not my fault the night cannot be longer.
    I love to stay up late and I love to be with you at night.
    My whole day is full of undeniable love.
    [Didn't get this line!]

    Don't blame me, out of fear
    That I will leave you.
    Even if my heart were to stop,
    My love for you would never stop.
    Time is split between day and night,
    And I love you both day and night, is there any other time I could love you?

    My life and soul are yours,
    You taught my heart to be happy.
    What do I do without you?
    You are all I have.
    All my life is you,
    And all of my spare time is you.
    You are in my heart,
    And since we met I have dedicated my life to loving you.

    6. Wayak Habibi (With You, My Love)

    With you, my love, my heart lives in a state of love.
    It is unlike anything I've seen in my imagination or dreams.
    I cannot begin to describe the fire of love I'm feeling in words,
    The feeling I am living with you.

    The world is so much more beautiful with you, my love,
    You feel protective even when you see a breeze touch me, my life.
    With you, the hardest of things seem so simple.
    I forget the world when I am with you.
    Without your love, I cannot live, my love.
    Hold me and don't let me go, my life.
    I love you to death, I could die without you.

    My heart, my life, and my world are all in your hands now.
    There's not an emotion I have not felt in my love for you.
    You made me feel like all of the past was an illusion,
    And what's to come is greater than dreams.

    The world is so much more beautiful with you, my love,
    You feel protective even when you see a breeze touch me, my life.
    With you, the hardest of things seem so simple.
    I forget the world when I am with you.
    Without your love, I cannot live, my love.
    Hold me and don't let me go, my life.
    I love you to death, I could die without you.

    7. Halati Hala (I'm in Such a State)

    I'm in such a state, and the situation is strange.
    The problem came from he whom I hold dearest.

    He spread silk and flowers on the floor for me.
    He became the most beautiful prince in my eyes,
    And at the end of the story, I discovered he has no conscience.
    He has no feelings, no loyalty, he's no man.

    I'm in such a state, and the situation is strange.
    The problem came from he whom I hold dearest.

    I embraced him, but I was deeply disappointed.
    He was making it all up, he had an ulterior motive.
    You played me, but the betrayal has been uncovered.
    I thank you, however, your shows were grand.

    I'm in such a state, and the situation is strange.
    The problem came from he whom I hold dearest.

    Don't destroy me further, this is merciless.
    Your rumours are hurtful, so stop accusing me.
    If this is love, then I bid it farewell.
    Your games were like a bad play.

    8. Reg'et Ayamna (The Good Old Days Have Returned)

    The good old days have returned,
    Our nights have returned.
    They will unite us again,
    And we will see them with our own eyes.

    We will never separate again.
    We have no one but each other.
    We will forbid each other from ever going that far ever again.
    Never again will our hands leave each other.

    We've seen how much we missed each other.
    We know now what separation means.
    So why would we ever distance ourselves from each other again?
    That's it, my love, never again.

    We will never separate again.
    We have no one but each other.
    We will forbid each other from ever going that far ever again.
    Never again will our hands leave each other.

    The good old days have returned,
    Our nights have returned.
    They will unite us again,
    And we will see them with our own eyes.

    9. Allah Ma'ak (May God Be With You)

    May God be with you, go if you like.
    I won't stand in your way, but don't tell me to stop.
    The heart that tired from your love and got hurt,
    Has forgotten its pain and fallen asleep.
    Let the hurt sleep.

    May God be with you, go if you like.
    I won't stand in your way, but don't tell me to stop.
    The heart that tired from your love and got hurt,
    Has forgotten its pain and fallen asleep.
    Let the hurt sleep.
    Let the hurt sleep.

    Since the day I was hurt,
    I did not complain, and I found relief in forgetting.
    It doesn't matter to me anymore whether you stay or go.

    Don't worry, if you were to leave, my soul would not follow you.
    I have handled so much, I do not want to add to the load my shoulders carry.
    Times have changed, and coldness is now accepted.
    So you must learn coldness, heart of mine.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Thanks
    48
    Thanked 11 Times in 7 Posts

    jnvlv247 thank you so much...syukran jazillan...

  6. #6
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    thanks...waitng for others

  7. #7
    Senior Member jnvlv247's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Thanks
    125
    Thanked 26 Times in 18 Posts

    yeah the guy who I got it from only translated his fav songs :P

  8. #8
    Senior Member εγώ!'s Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    141
    Thanked 179 Times in 102 Posts

    this is easily the best album released in 2009 so far
    thanks

  9. #9
    Senior Member εγώ!'s Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    141
    Thanked 179 Times in 102 Posts

    so i will translate my fav now :P

    تـشـوفك عيـنـي
    my eyes see you

    تشوفك عيني تسمي يا رب احمي دي العيون من الناس
    my eyes see, they say "mashallah" oh god protect thos eyes from their eyes
    عيون الناس ألفين مرة بتحسد فيك يا بو نيني الماس
    peoples eyes two thousand times envy you
    يا مسهر ليلي الطويل يا مسهر ليلي الطويل
    you are the one who's awakened my long night
    في حكاوي العشق الجميل في حكاوي العشق الجميل
    with the nice love stories

    الود ودي يا قمر معدي كده لو تهدي على قلبي يوم
    i only wish that you, the passing moon, stop by my heart once
    يرضيك ما نمشي كده لما تمشي بقا والقى رمشي ولا جايلو نوم
    is that ok with you if i don't sleep when you go away.. and i find my eyelash unable to sleep
    ده سنة سنة ح تجن جنة هنا خود تعالا مستني ايه
    i'm going crazy!! com here what are you waiting for??
    قربلي يله ده الشوق ما خلا في القلب دقة ما لهاش لزوم
    come closer to me.. passion didn't leave any heartbeat without a reason

  10. #10
    Senior Member moldoveanu's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    247
    Thanked 9 Times in 9 Posts

    can someone please also have arabic fronts with the translaitons? thanks

  11. #11
    Senior Member shhora's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Thanks
    101
    Thanked 80 Times in 63 Posts

    can anyone post the transliteration for the song Shahd Barmada - La Youshtara ... pleaseeee

  12. #12
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    2
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    English fonts please? Thanks

  13. #13
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2010
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Hi! Pls write to me the arabic lyrics in latin words of la youshtara, thx

  14. #14
    Senior Member Gole Yas's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    0
    Thanked 1,221 Times in 775 Posts

    Im doing them .. one by one enshala .. here you go ..

    song #1

    بعد اللي صار
    Ba3d eli 9ar
    After what happened
    ----------------------------------

    بعد اللي صار فليت مين الي قلك راجعة
    Ba3d eli 9ar, falait, meen eli 2alak raj3a?
    After what happened, I left, And who told you I'm ever coming back?
    مستغرب كيف غنيت والنار بقلبي والعة
    Mista’3rib keif ‘3anait, wilnar b2albi wal3a
    You're surprised at how I can sing, When there's a fire burning in my heart
    حدي أو كنت بعيد رح ابقى غني أكيد
    7adi aw kont b3eed, ra7 ab2a ‘3ani akeed
    Whether you're next to me or faraway, I will still keep singing,
    وقلبي بنهار جديد موعود وشمسو طالعة
    O 2albi bynhar min jdeed, maw3ood o shamso 6al3a
    And my heart's sun will remain, Promised that there will be a new day

    مين قلك مين انا قلبي حزين . مين قلك بتبكيني سنين
    Mein alak mein ana albi 7azeen, mein alak bitbakini sneen
    Who exactly told you that my heart is sad? Who said you'll have me crying for years?
    مين قلك ما بكفي طريقي
    Mein alak ma bkafi 6aree2i
    Who told you I won't continue living life?
    صعبة المشوار عزاني كتار
    9a3ba elmishwar, 3azani ktar
    The path will be hard, with many obstacles
    رح امشي ولا عمري احتار لكن مش انت الي رفيقي
    Ra7 imshi wala 3omri i7tar lakin mish ent eli rfi2i
    Still, I will keep walking, but you will not be my companion

    حدي أو كنت بعيد رح ابقى غني أكيد
    7adi aw kont b3eed, ra7 ab2a ‘3ani akeed
    Whether you're next to me or faraway, I will still keep singing,
    وقلبي بنهار جديد موعود وشمسو طالعة
    O 2albi bynhar min jdeed, maw3ood o shamso 6al3a
    And my heart's sun will remain, Promised that there will be a new day

    بعد اللي صار فليت مين الي قلك راجعة
    Ba3d eli 9ar, falait, meen eli 2alak raj3a?
    After what happened, I left, And who told you I'm ever coming back?
    مستغرب كيف غنيت والنار بقلبي والعة
    Mista’3rib keif ‘3anait, wilnar b2albi wal3a
    You're surprised at how I can sing, When there's a fire burning in my heart

    عم تحلم صير من دونك صير وحدي بهالدني وقلبي اسير
    3am ti7lam 9eer min donak 9eer wa7di bihaldinya o albi aseer
    You're dreaming that without you I will be alone and my heart will become a prisoner
    غلطان وعم تحلم عني
    ‘3al6an o 3am ti7lam 3ani
    You're wrong and living in dreams
    انا حلمي غير انا متل الطير
    Ana 7ilmi ‘3air ana mitl el6air
    My dreams are different, I'm like a bird
    انا حلمي تكون الدني بخير اضحك مع ضحكتها وغني
    Ana 7ilmi tkon eldinya b5air a’67ak ma3 ‘6a7kat-ha o ‘3ani
    My dream is for the world to be at peace, And to smile and sing with it

    حدي أو كنت بعيد رح ابقى غني أكيد
    7adi aw kont b3eed, ra7 ab2a ‘3ani akeed
    Whether you're next to me or faraway, I will still keep singing,
    وقلبي بنهار جديد موعود وشمسو طالعة
    O 2albi bynhar min jdeed, maw3ood o shamso 6al3a
    And my heart's sun will remain, Promised that there will be a new day

    بعد اللي صار فليت مين الي قلك راجعة
    Ba3d eli 9ar, falait, meen eli 2alak raj3a?
    After what happened, I left, And who told you I'm ever coming back?
    مستغرب كيف غنيت والنار بقلبي والعة
    Mista’3rib keif ‘3anait, wilnar b2albi wal3a
    You're surprised at how I can sing, When there's a fire burning in my heart

    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    song #2

    لو كنت بتحلم
    Law kont biti7lam
    If you dream
    ---------------------------
    لو كنت بتحلم ان ارجعلك تاني وافكر فيك
    Law kont biti7lam en arja3lak tani wafakar feek
    If you dream that I will return to you and start to think of you
    انا زيك واكتر منك بحلم اشوفك وارجع ليك
    Ana zayak wakthar minak ba7lam ashofak warja3 leik
    I share your dream, and I want to see you and return to you even more
    مكتوب لهوانا يفضل جوانا
    Maktob lhawana yif’6al jowana
    It is our destiny for this love to remain inside us
    احنا التنين
    E7na eltnain
    The both of us
    ملناش غير بعض وتعبنا البعد
    Malnash ‘3air ba3’6 wit3abna elbo3d
    We have no one else, and the distance is killing us
    واليوم بيعدي علينا و كأنو سنين
    Wilyoum bi3adi 3alaina o ka2ano sneen
    A day passes as if it were a year
    انا بستناك و وحشني هواك
    Ana bastanak o wa7eshni hawak
    I await you, and I long for your love
    اكتر من الدنيا بحالها جوايا حنين
    Aktar min eldinya b7alha jowaya 7aneen
    And more than the world itself, I yearn for you

    يا حبيبي بعدنا لكن في البعد اكيد قربنا كتير
    Ya 7bibi b3idna lakin dil bo3d akeed 2arabna kteer
    My love, we have separated, but of course our distance has brought us so much closer
    وعرفنا خلاص ان الي ما بينا حيفضل حب كبير
    O 3rifna 5ala9 ena eli mabaina 7ayef’6al 7ob kbeer
    And we know now that a great love will remain between us forever

    مكتوب لهوانا يفضل جوانا
    Maktob lhawana yif’6al jowana
    It is our destiny for this love to remain inside us
    احنا التنين
    E7na eltnain
    The both of us
    ملناش غير بعض وتعبنا البعد
    Malnash ‘3air ba3’6 wit3abna elbo3d
    We have no one else, and the distance is killing us
    واليوم بيعدي علينا و كأنو سنين
    Wilyoum bi3adi 3alaina o ka2ano sneen
    A day passes as if it were a year
    انا بستناك و وحشني هواك
    Ana bastanak o wa7eshni hawak
    I await you, and I long for your love
    اكتر من الدنيا بحالها جوايا حنين
    Aktar min eldinya b7alha jowaya 7aneen
    And more than the world itself, I yearn for you

    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


    Song #3

    لا يُـشـتـرى
    La yoshtara
    It cannot be bought
    -------------------------------
    لا يشترى ولا يباع لا ولا .ولا له مثيل
    La yushtara wala yuba3, la w la, wala lah matheel
    It cannot be bought or sold, There is nothing quite like it
    كالماء كالهواء قليله دواء كثيره قليل
    Kalma2 kalwhawa2, 8alelah dawa2, katherah 8aleel
    It's like air, like water, A little of it is the cure, yet we can never have enough

    قال لي فمن هو يا درة النساء
    8al li faman howa ya durat al nesa2
    He asked me, "what is it, O pearl of all women?"
    قلت هو هو العلة والشفاء
    8olt huwa huwa al3ila walshifa2
    I said, "it is the disease and cure"
    هو الذي هو علمني البكاء
    Huwa alathi 3alamani elbuka2
    It taught me to cry,

    هو الذي هو علمني الغناء
    Huma alathi 3alamani al ‘3ena2
    It taught me to sing,

    هو غالب الرجال وساحر النساء
    Huwa ‘3alib alrejal wasa7er alnesa2
    It overwhelms men and enchants women

    لا يشترى ولا يباع لا ولا .ولا له مثيل
    La yushtara wala yuba3, la w la, wala lah matheel
    It cannot be bought or sold, There is nothing quite like it
    كالماء كالهواء قليله دواء كثيره قليل
    Kalma2 kalwhawa2, 8alelah dawa2, katherah 8aleel
    It's like air, like water, A little of it is the cure, yet we can never have enough

    ان حل بالقلوب يحل كالسلطان
    In 7ala bil8loob ya7il kalsul6an
    If it invades a heart, it takes over like a king
    فيملئ الدروب بالعطر والريحان
    Fayamlo2 aldroob bil 3i6r wal ray7an
    It fills our paths with perfumes and flowers
    ليس له شروط ليس له توقيت
    Lays lah shroo6 lays lah taw8eet
    It has no rules or timing
    خاب الذي خانه فرده مميت
    5ab alathi 5anah faradoh momeet
    Those who cheat it face its deadly wrath
    يعشق بالرجال من عطفه شلال
    Ya3sho8 bilrijal man 3a6foh shalal
    It loves men whose kindness flows like a waterfall
    يكره بالرجال اللعب على الحبال
    Yakrah bilrijal al la3ib 3ala al 7ibal
    It hates men who try to turn it into a game

    يعشق بالنساء من صبرها سماء
    Ya3sha8 alnisa2 man 9abraha sama2
    It loves women whose patience is vast like the sky
    يكره بالنساء الغيرة العمياء
    Yakrah bilnisa2 al’3era al3amya2
    It hates women who are taken by blind jealousy
    ان غاب عن عينك فابحث عن الاسباب
    In ‘3ab 3an 3eineik fab7ath 3an elasbab
    If it disappears from your eyes, search for the reasons
    لا خير في دنيا ليس بها احباب
    La 5ayr fi donya lays biha a7bab
    There is no good in a world without lovers

    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    song #4

    لو حد شافو
    Lo 7ad shafo
    If anyone sees him
    --------------------------
    لو حد شافو أمانة يقولو في البعد لسه شاغلني هواه
    Lo 7ad shafo amana ygolo fi elbo3d lisa sha’3elni hawah
    If anyone sees him, please tell him that in his absence his love still occupies me
    وان انا دايبة عشان أوصللو والعمر ايه لو مش وياه
    Winana dayba 3ashan awa9alo wil3omr eih law mosh wayah
    And that I am dying to reach him, What is life without him?

    يلي كلامو ده كان يعجبني وفي كل كلمة اقول يا سلام
    Yali kalamo da kan yi3jibni o fi kol kilma a2ol ya salam
    His talk always made me happy, And I stood in awe at every word he uttered
    لو قلت اسيبه دي روحي تسيبني وفي ثانية وحدة ترحلو قوام
    Law 2olt asebo di ro7i tsibni o fi thanya wa7da tro7lo awam
    If I were to suggest I was leaving him, my soul itself would leave me and follow him

    في الحب قبلو ما فيش ولا بعدو
    Fil 7ob, ablo mafesh wala ba3do
    I have loved no one before or after him
    ويغيب ومالو حعيش على وعدو
    Wiy’3eeb wmalo ha3esh 3ala wa3do
    Even if he is gone, I will continue to live on his promise
    عمرو ما غير فيا ده بعدو
    3omro ma’3ayar feya da bo3do
    His distance never changed my feelings for him
    ده بعدو عني زادني غرام
    Da bo3do 3ani zadni ‘3aram
    In his distance, I have fallen even deeper in love with him!

    لو حد شافو أمانة يقولو في البعد لسه شاغلني هواه
    Lo 7ad shafo amana ygolo fi elbo3d lisa sha’3elni hawah
    If anyone sees him, please tell him that in his absence his love still occupies me
    وان انا دايبة عشان أوصللو والعمر ايه لو مش وياه
    Winana dayba 3ashan awa9alo wil3omr eih law mosh wayah
    And that I am dying to reach him, What is life without him?

    فاتت عليا في بعدو ليالي والشوق بعيني بات سهران
    Fatit 3alaya fi bo3do layali wilsho2 b3aini bat sahran
    So many nights passed without him, And love sleeps exhausted in my eyes
    والبعد عمرو ما غير حالي غلاوتو عندي زي زمان
    Wilbo3d 3omro ma’3ayar 7ali ‘3alato 3indi zay zaman
    But his distance never changed me, His dearness to me remains as it was
    والله عمري ما حنسى حبيبي انا حبي اقوى من النسيان
    Wala 3omri mahansa 7abibi ana 7ubi a2wa min elnisyan
    I swear I will never forget my love, My love is stronger than forgetfulness ever will be
    ولا حرضى بغيرو يبقى نصيبي ما فيش فقلبي لغيرو مكان
    Wala 7ar’6a b’3airo o yib2a n9eebi mafeesh l’3airo makan
    Nor will anyone else fill his place, There is only room for him in my heart

    في الحب قبلو ما فيش ولا بعدو
    Fil 7ob, ablo mafesh wala ba3do
    I have loved no one before or after him
    ويغيب ومالو حعيش على وعدو
    Wiy’3eeb wmalo ha3esh 3ala wa3do
    Even if he is gone, I will continue to live on his promise
    عمرو ما غير فيا ده بعدو
    3omro ma’3ayar feya da bo3do
    His distance never changed my feelings for him
    ده بعدو عني زادني غرام
    Da bo3do 3ani zadni ‘3aram
    In his distance, I have fallen even deeper in love with him

    لو حد شافو أمانة يقولو في البعد لسه شاغلني هواه
    Lo 7ad shafo amana ygolo fi elbo3d lisa sha’3elni hawah
    If anyone sees him, please tell him that in his absence his love still occupies me
    وان انا دايبة عشان أوصللو والعمر ايه لو مش وياه
    Winana dayba 3ashan awa9alo wil3omr eih law mosh wayah
    And that I am dying to reach him, What is life without him?

    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    song #5

    لا تـلوم
    La tloom
    Don’t blame
    -------------------------
    لا تلوم عليي وتخاف يبعد قلبي عن قلبك
    La tlom 3alay wit5af galbi yib3id 3an galbik
    Don't blame me, out of fear that I will leave you
    لو دقة قلبي بتوقف ما بيوقف لحظة حبك
    Lo dagat galbi btogaf ma byogaf la7’6a 7ubik
    Even if my heart were to stop, My love for you would never stop
    كل الوقت مقسم صار . نهار وليل .و ليل نهار
    Kil elwakt m8asam 9ar nhar o lail o lail o nhar
    Time is split between day and night,
    وانا حبيتك ليل نهار وما في غيرون تا حبك
    Wana 7abait lail winhar o mafi ‘3airon ta 7ibak?
    And I love you both day and night, is there any other time I could love you?

    مش ذنبي اذا كان الليل ما بيطول عمرو أكتر
    Mosh thanbi itha kan el lail ma bi6awil 3omro aktar
    It's not my fault the night cannot be longer
    انا بعشق اسهر من ميل و من ميل قبالك اسهر
    Ana bi3sha2 as-har min meil o min meil 8balak as-har
    I love to stay up late and I love to be with you at night
    ونهاري كلو معبى بالحب الي ما بيتخبى
    Winhari kolo ma3i bil7ub eli ma biyit5aba
    My whole day is full of undeniable love
    عشرة ان قالو بتحبا . مية بيقوللو بحبك
    3ashra in 2alo bit7iba, miya bi2olo b7ibak
    If 10 people asked “do u love this person?” o million people will answer them “yes”

    لا تلوم عليي وتخاف يبعد قلبي عن قلبك
    La tlom 3alay wit5af galbi yib3id 3an galbik
    Don't blame me, out of fear that I will leave you
    لو دقة قلبي بتوقف ما بيوقف لحظة حبك
    Lo dagat galbi btogaf ma byogaf la7’6a 7ubik
    Even if my heart were to stop, My love for you would never stop
    كل الوقت مقسم صار . نهار وليل .و ليل نهار
    Kil elwakt m8asam 9ar nhar o lail o lail o nhar
    Time is split between day and night,
    وانا حبيتك ليل نهار وما في غيرون تا حبك
    Wana 7abait lail winhar o mafi ‘3airon ta 7ibak?
    And I love you both day and night, is there any other time I could love you?

    يا مالك عمري والروح يا معلم قلبي يفرح
    Ya malik 3umri wil roo7, ya 3alim albi yifra7
    My life and soul are yours, You taught my heart to be happy
    انا من دونك وين بروح ما عندي غيرك مطرح
    Ana min donak wain broo7 ma 3ndi ‘3airak ma6ra7
    What do I do without you? You are all I have
    وقتي الي عم عيشو انت . والوقت الضايع انت
    Wa2ti eli 3am 3eesho ent, wilwa2t el’6aye3 ent
    All my life is you, And all of my spare time is you
    صرت بقلبي ومن وقتا عم قضي عمري حبك
    9ert b2albi o min wa2ta 3am 2a’6i 3umri b7obak
    You are in my heart, And since we met I have dedicated my life to loving you

    لا تلوم عليي وتخاف يبعد قلبي عن قلبك
    La tlom 3alay wit5af galbi yib3id 3an galbik
    Don't blame me, out of fear that I will leave you
    لو دقة قلبي بتوقف ما بيوقف لحظة حبك
    Lo dagat galbi btogaf ma byogaf la7’6a 7ubik
    Even if my heart were to stop, My love for you would never stop
    كل الوقت مقسم صار . نهار وليل .و ليل نهار
    Kil elwakt m8asam 9ar nhar o lail o lail o nhar
    Time is split between day and night,
    وانا حبيتك ليل نهار وما في غيرون تا حبك
    Wana 7abait lail winhar o mafi ‘3airon ta 7ibak?
    And I love you both day and night, is there any other time I could love you?
    Last edited by Gole Yas; 08-27-2010 at 07:40 PM.

  15. #15
    Senior Member shhora's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Thanks
    101
    Thanked 80 Times in 63 Posts

    thank u very much for transliteration
    "Love people who make me laugh. I honestly think it's the thing I like most, to laugh. It cures a multitude of ills. It's probably the most important thing in a person."

  16. #16
    Senior Member Gole Yas's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    0
    Thanked 1,221 Times in 775 Posts

    Song #6

    ويـاك حبـيبـي
    Wayak 7abibi
    With you my love
    -----------------------------
    وياك حبيبي قلبي عايش حالة غرام
    Wayak 7abibi albi 3ayesh 7alat ‘3aram
    With you, my love, my heart lives in a state of love
    ما شفتهاش لا في خيالي ولا الاحلام
    Mashoftahash la fi 5ayali wala el2a7laam
    It is unlike anything I've seen in my imagination or dreams
    مش قادرة اوصف نار الشوق بكلام
    Mosh adra aw9af nar elsho2 bkalam
    I cannot begin to describe the fire of love I'm feeling in words
    والي اتا حساه وياك عايشاه
    Wili ana 7asah weyak 3ayshah
    The feeling I am living with you

    الدنيا معاك اجمل بكتير . حبيبي وبقيت من نسمة بغير
    Eldonya ma3ak agmal bikteer.. 7abibi o b2eet min nasma ba’3eer
    The world is so much more beautiful with you, my love, I started to feel jealous even from a simple breeze that touchs you my love
    حياتي ومعاك الصعب يهون . انا بنسى الكون طول ما انا وياك
    7ayati o ma3ak el9a3b ehoon.. ana binsa elkown 6ool ma ana wayak
    With you, the hardest of things seem so simple, I forget the world when I am with you
    من غير حبك ما قدرش اعيش . حبيبي احضني ما تسبنيش
    Min ‘3air 7ubak ma2darsh a3eesh.. 7abibi e7’6oni matsibneesh
    Without your love, I cannot live, my love, Hold me and don't let me go, my life
    حياتي انا عاشقة غرامك موت . انا ممكن اموت لو مش وياك
    7ayati ana 3ash2a 7ayatik mowt.. ana momkin amoot law mosh wayak
    My love, I love you to death.. I could die if I wasn’t with you

    قلبي وحياتي ودنيتي بقو بين ايديك
    Albi o 7ayati o dinyiti ba2o bein eideik
    My heart, my life, and my world are all in your hands now
    خلصت مشاعري كلها في الحب ليك
    5l9t masha3ri koliha fi 7ubi leik
    There's not an emotion I have not felt in my love for you
    خليتني احس ان الي فات اوهام
    5alaitni a7is eno eli fat awham
    You made me feel like all of the past was an illusion
    وحأعيش ايام ولا في الاحلام
    O ha3eesh ayam wala fil a7lam
    And what's to come is greater than dreams

    الدنيا معاك اجمل بكتير . حبيبي وبقيت من نسمة بغير
    Eldonya ma3ak agmal bikteer.. 7abibi o b2eet min nasma ba’3eer
    The world is so much more beautiful with you, my love, I started to feel jealous even from a simple breeze that touchs you my love
    حياتي ومعاك الصعب يهون . انا بنسى الكون طول ما انا وياك
    7ayati o ma3ak el9a3b ehoon.. ana binsa elkown 6ool ma ana wayak
    With you, the hardest of things seem so simple, I forget the world when I am with you
    من غير حبك ما قدرش اعيش . حبيبي احضني ما تسبنيش
    Min ‘3air 7ubak ma2darsh a3eesh.. 7abibi e7’6oni matsibneesh
    Without your love, I cannot live, my love, Hold me and don't let me go, my life
    حياتي انا عاشقة غرامك موت . انا ممكن اموت لو مش وياك
    7ayati ana 3ash2a 7ayatik mowt.. ana momkin amoot law mosh wayak
    My love, I love you to death.. I could die if I wasn’t with you

    حبيبي . حياتي
    7abibi 7ayati
    My love, my life
    انا بنسى الكون طول ما انا وياك
    Ana bansa elkown 6ool mana wayak
    I forget the whole world as long as im with you

    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Song #7

    حـالـتي حـالـة
    7alti 7ala
    Im in such a state
    ------------------------------------
    حالتي حالة وغريبة المسألة
    7alti 7ala o ‘3areeba hal mas2ala
    I'm in such a state, and the situation is strange
    من أعز الناس جتني جتني المشكلة
    Min a3az elnas jatni jatni elmushkila
    The problem came from he whom I hold dearest

    كم فرشلي الارض ازهار وحرير
    Kam firashli el2ar’6 azhar o 7areer
    Oh how many time he spread silk and flowers on the floor for me
    اصبح فـ عيني ولا اجمل أمير
    A9ba7 f 3aini wala ajmal ameer
    He became the most beautiful prince in my eyes
    و آخر القصة اكتشفته لا ضمير
    W a5er el8e9a ekteshaft-ha la ‘6meer
    And at the end of the story, I discovered he has no conscience
    لا احساس ولا وفا ولا مرجلة
    La e7sas wala wifa wala marjala
    He has no feelings, no loyalty, he's no man

    حالتي حالة وغريبة المسألة
    7alti 7ala o ‘3areeba hal mas2ala
    I'm in such a state, and the situation is strange
    من أعز الناس جتني جتني المشكلة
    Min a3az elnas jatni jatni elmushkila
    The problem came from he whom I hold dearest

    احتضنته وخاب ظني للأسف
    E7te’6anta o 5ab ‘6ani lel2asaf
    I embraced him, but I was deeply disappointed
    كان يرسم من اجل غاية أو هدف
    Kan yarsim min ajmal ‘3aya aw hadaf
    He was making it all up, he had an ulterior motive
    ولعبت ع الحبلين والزيف انكشف
    O li3abt 3al 7ablain wilzaif enkishaf
    You played me, but the betrayal has been uncovered
    اشكرك جداً عروضك هائلة
    Washkorik jidan 3ro’6ik ha2ela
    I thank you, however, your shows were grand

    حالتي حالة وغريبة المسألة
    7alti 7ala o ‘3areeba hal mas2ala
    I'm in such a state, and the situation is strange
    من أعز الناس جتني جتني المشكلة
    Min a3az elnas jatni jatni elmushkila
    The problem came from he whom I hold dearest

    لا تشوهني ظلم وهذا حرام
    La teshawehni ‘6lm o hatha 7aram
    Don't destroy me further, this is merciless
    اشاعاتك مغرضة وكافي اتهام
    Esha3atik mo’3re’6a o kafi etiham
    Your rumours are hurtful, so stop accusing me
    وان كان هذا الحب على الحب السلام
    Ow en kan hatha el7ub 3ala el7ub elsalam
    If this is love, then I bid it farewell
    الاعيبك مسرحية فاشلة
    Ala3eebik masra7eya fashela
    Your games were like a bad play

    حالتي حالة وغريبة المسألة
    7alti 7ala o ‘3areeba hal mas2ala
    I'm in such a state, and the situation is strange
    من أعز الناس جتني جتني المشكلة
    Min a3az elnas jatni jatni elmushkila
    The problem came from he whom I hold dearest

    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Song #8

    رجـعـت أيـامـنـا
    Rij3at ayamna
    The Good Old Days Have Returned
    --------------------------------------------------
    و رجعت أيامنا من تاني ورجعت ليالينا
    O rij3at ayamna min tani o rij3at layaleena
    The good old days have returned, our nights have returned
    حـ تقرب منا يا حبيبي ونشوفها بعنينا
    7at2rb mina ya 7abibi o nshofha b3niena
    They will unite us again, And we will see them with our own eyes

    ولا نبعد عن بعض ثواني ده ما حدش غير للتاني
    Wala nib3od 3an ba3’6 thawani da ma7adish ‘3air liltani
    We will never separate again, We have no one but each other
    و نحرم نبعد كده تاني وتوبة نسيب من تاني ايدينا
    O n7aram nibo3 kida tani w toba tneeb min tani eideina
    We will forbid each other from ever going that far ever again, never again will our hands leave each other

    ولا نبعد عن بعض ثواني ده ما حدش غير للتاني
    Wala nib3od 3an ba3’6 thawani da ma7adish ‘3air liltani
    We will never separate again, We have no one but each other
    و نحرم نبعد كده تاني وتوبة نسيب من تاني ايدينا
    O n7aram nibo3 kida tani w toba tneeb min tani eideina
    We will forbid each other from ever going that far ever again, never again will our hands leave each other

    شفنا قد ايه منشتاق . عرفنا يعني ايه الفراق
    Shofna ad eih binishta2.. 3irifna y3ni eih elfora2
    We've seen how much we missed each other.. we know now what separation means
    يبقى تاني ليه البعاد . خلاص يا حبيبي ما فيش بعاد
    Yib2a tani leih elbo3ad.. 5ala9 ya 7bibi mafeesh bo3ad
    So why would we ever distance ourselves from each other again?.. this is my love, no more distance

    ولا نبعد عن بعض ثواني ده ما حدش غير للتاني
    Wala nib3od 3an ba3’6 thawani da ma7adish ‘3air liltani
    We will never separate again, We have no one but each other
    و نحرم نبعد كده تاني وتوبة نسيب من تاني ايدينا
    O n7aram nibo3 kida tani w toba tneeb min tani eideina
    We will forbid each other from ever going that far ever again, never again will our hands leave each other

    ولا نبعد عن بعض ثواني ده ما حدش غير للتاني
    Wala nib3od 3an ba3’6 thawani da ma7adish ‘3air liltani
    We will never separate again, We have no one but each other
    و نحرم نبعد كده تاني وتوبة نسيب من تاني ايدينا
    O n7aram nibo3 kida tani w toba tneeb min tani eideina
    We will forbid each other from ever going that far ever again, never again will our hands leave each other

    و رجعت أيامنا من تاني ورجعت ليالينا
    O rij3at ayamna min tani o rij3at layaleena
    The good old days have returned, our nights have returned
    حـ تقرب منا يا حبيبي ونشوفها بعنينا
    7at2rb mina ya 7abibi o nshofha b3niena
    They will unite us again, And we will see them with our own eyes


    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Song #9

    الـلـه مـعـك
    Allah ma3ak
    May God be with you
    ---------------------------------
    الله معك سافر ازا بتحب انو تروح
    Allah ma3ak safer iza bit7ib eno troo7
    May God be with you if you wish to go
    ما بوقف بدربك أنا لا تنده وقفي
    Ma bo2af bdarbak ana la tindah wa2fi
    I won't stand in your way, but don't tell me to stop
    والقلب يلي تعب من حبك ومجروح
    Wil2alb eli ti3ib min 7ubak o majroo7
    The heart that tired from your love and got hurt
    غيّر ع جرحو و غفي خلي الجرح غافي
    ‘3ayar 3a jar7o o ‘3fi 5ala eljar7 ‘3afi
    Has forgotten its pain and fallen asleep, he let the hurt sleep
    خلي الجرح غافي
    5ala eljar7 ‘3afi
    He let the hurt sleep

    من يوم الي انجرحت بعت العتب وارتحت
    Min youm eli enjara7t bi3t el3atab wirta7t
    Since the day I was hurt, I did not complain, and I found relief in forgetting
    ما عاد رح تفرق معي ان بقيت ولا رحت
    Ma 3ad ra7 tifri2 ma3i en b2eet wala r7t
    It doesn't matter to me anymore whether you stay or go

    لا تخاف انا روحي ازا بتروح ما بتروح
    La t5af ana ro7i eza bitro7 ma bitro7
    Don't worry, if you were to leave, my soul would not follow you
    اكتر ما بحمل ما بدي حمّل كتافي
    Aktar abi7mal ma bidi 7amil ktafi
    I have handled so much, I do not want to add to the load my shoulders carry
    تغير زمان الـ مضى و صار الجفا مسموح
    T’3ayar zaman elma’6a o 9ar eljifa masmoo7
    Times have changed, and coldness is now accepted
    حلّك يا قلبي بقا تتعلم تجافي
    7ilak ya albi ba2a tit3alam tjafi
    So you must learn coldness, heart of mine
    تتعلم تجافي
    Tit3alam tjafi
    learn coldness

    من يوم الي انجرحت بعت العتب وارتحت
    Min youm eli enjara7t bi3t el3atab wirta7t
    Since the day I was hurt, I did not complain, and I found relief in forgetting
    ما عاد رح تفرق معي ان بقيت ولا رحت
    Ma 3ad ra7 tifri2 ma3i en b2eet wala r7t
    It doesn't matter to me anymore whether you stay or go

    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Song #10

    تـشـوفك عيـنـي
    Tshofak 3aini
    My eyes see you
    ----------------------------------
    تشوفك عيني تسمي يا رب احمي دي العيون من الناس
    Tshofak 3aini tsami Y Rab e7mi di el3yon min elnas
    my eyes see, they say "mashallah" oh god protect thos eyes from their eyes
    عيون الناس ألفين مرة بتحسد فيك يا بو نيني الماس
    3yon elnas alfain mara biti7sid feek ya bo nini elmas
    peoples eyes two thousand times envy you

    يا مسهر ليلي الطويل يا مسهر ليلي الطويل
    Ya msahar laili el6weel ya msahar laili el6weel
    you are the one who's awakened my long night
    في حكاوي العشق الجميل في حكاوي العشق الجميل
    Fi 7akawi el3ash2 eljameel fi 7akawi el3esh2 eljameel
    with the nice love stories

    الود ودي يا قمر معدي كده لو تهدي على قلبي يوم
    Elwid widi ya amar m3adi kida law t-hadi 3ala albi youm
    i only wish that you, the passing moon, stop by my heart once
    يرضيك ما نمشي كده لما تمشي بقا والقى رمشي ولا جايلو نوم
    Yir’6eek ma nimshi kida lama timshi ba2a wil l2a rimshi wala jaylo nowm
    is that ok with you if i don't sleep when you go away.. and i find my eyelash unable to sleep

    ده سنة سنة ح تجن جنة هنا خود تعالا مستني ايه
    Da san asana 7atjanin jana hina 5od t3ala mistani eih
    i'm going crazy!! com here what are you waiting for??
    قربلي يله ده الشوق ما خلا في القلب دقة ما لهاش لزوم
    Arable yalla da elsho2 ma5ala fil el2alb da2a malhash lzoom
    come closer to me.. passion didn't leave any heartbeat without a reason

    يا مسهر ليلي الطويل يا مسهر ليلي الطويل
    Ya msahar laili el6weel ya msahar laili el6weel
    you are the one who's awakened my long night
    في حكاوي العشق الجميل في حكاوي العشق الجميل
    Fi 7akawi el3ash2 eljameel fi 7akawi el3esh2 eljameel
    with the nice love stories

    تشوفك عيني تسمي يا رب احمي دي العيون من الناس
    Tshofak 3aini tsami Y Rab e7mi di el3yon min elnas
    my eyes see, they say "mashallah" oh god protect thos eyes from their eyes
    عيون الناس ألفين مرة بتحسد فيك يا بو نيني الماس
    3yon elnas alfain mara biti7sid feek ya bo nini elmas
    peoples eyes two thousand times envy you

    الود ودي يا قمر معدي كده لو تهدي على قلبي يوم
    Elwid widi ya amar m3adi kida law t-hadi 3ala albi youm
    i only wish that you, the passing moon, stop by my heart once
    يرضيك ما نمشي كده لما تمشي بقا والقى رمشي ولا جايلو نوم
    Yir’6eek ma nimshi kida lama timshi ba2a wil l2a rimshi wala jaylo nowm
    is that ok with you if i don't sleep when you go away.. and i find my eyelash unable to sleep

    ده سنة سنة ح تجن جنة هنا خود تعالا مستني ايه
    Da san asana 7atjanin jana hina 5od t3ala mistani eih
    i'm going crazy!! com here what are you waiting for??
    قربلي يله ده الشوق ما خلا في القلب دقة ما لهاش لزوم
    Arable yalla da elsho2 ma5ala fil el2alb da2a malhash lzoom
    come closer to me.. passion didn't leave any heartbeat without a reason

    يا مسهر ليلي الطويل يا مسهر ليلي الطويل
    Ya msahar laili el6weel ya msahar laili el6weel
    you are the one who's awakened my long night
    في حكاوي العشق الجميل في حكاوي العشق الجميل
    Fi 7akawi el3ash2 eljameel fi 7akawi el3esh2 eljameel
    with the nice love stories

    تشوفك عيني تسمي يا رب احمي دي العيون من الناس
    Tshofak 3aini tsami Y Rab e7mi di el3yon min elnas
    my eyes see, they say "mashallah" oh god protect thos eyes from their eyes
    عيون الناس ألفين مرة بتحسد فيك يا بو نيني الماس
    3yon elnas alfain mara biti7sid feek ya bo nini elmas
    peoples eyes two thousand times envy you
    Last edited by Gole Yas; 08-29-2010 at 09:53 AM.

  17. #17
    Senior Member Gole Yas's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    0
    Thanked 1,221 Times in 775 Posts

    wlx sweetz

Posting Permissions