Ena Popov- Baj Baj Milo Moje

Thread: Ena Popov- Baj Baj Milo Moje

Tags: None
  1. Kraljica Kristina said:

    Default Ena Popov- Baj Baj Milo Moje

    please translate

    Ena Popov- Baj Baj Milo moje

    Imao si svoju sansu
    ovu nesrecnu romansu
    u tuznu komediju si pretvorio

    Imao si svoje vreme
    trosio na lose teme
    bas ti je islo pa si me umorio

    I pusti te slatke price za devojcice
    nemoj meni
    ne brini, ima ih sto grizu te udice
    samo ti kreni

    Ref.
    baj, baj, milo moje
    kako stvari stoje
    vreme je da tebi kazem gotovo je

    baj, baj, milo moje
    los si za 'u dvoje'
    veruj, takvi kao ti se i ne broje

    Sve sam tvoje cula bajke
    izgovore za ludake
    malo je kasno da se kvar popravi

    Krpice i dijamanti
    ali niceg sto se pamti
    ljubav od toga nikad ne ozdravi

    I pusti te slatke price za devojcice
    nemoj meni
    ne brini, ima ih sto grizu te udice
    samo ti kreni
     
  2. Byk's Avatar

    Byk said:

    Default

    Baj Baj Milo moje
    Bye, bye my dear

    Imao si svoju sansu
    You had your chance
    ovu nesrecnu romansu
    this tragic romance
    u tuznu komediju si pretvorio
    you turned into a sad comedy
    Imao si svoje vreme
    You had your time
    trosio na lose teme
    Spent it on bad things
    bas ti je islo pa si me umorio
    You were so good at it, you made me tired

    I pusti te slatke price za devojcice
    & leave the sweet-talk for younger girls
    nemoj meni
    don't give me that
    ne brini, ima ih sto grizu te udice
    don't worry, there are (girls) that buy that story (literal translation - girls that take the bait)
    samo ti kreni
    Just go on

    Ref.
    baj, baj, milo moje
    bye, bye my dear
    kako stvari stoje
    the way things are
    vreme je da tebi kazem gotovo je
    it's time for me to say it's over
    baj, baj, milo moje
    bye, bye my dear,
    los si za 'u dvoje'
    you are bad in relationships (literal translation - you are bad in duos/being a couple)
    veruj, takvi kao ti se i ne broje
    trust me, guys like you don't matter (literal translation - they don't count)

    Sve sam tvoje cula bajke
    I heard all your fairytales
    izgovore za ludake
    excuses for idiots (lit. tr. - for mad/crazy people)
    malo je kasno da se kvar popravi
    it's a bit late to fix this "glitch"

    Krpice i dijamanti
    clothes and diamonds
    ali niceg sto se pamti
    but nothing to remember
    ljubav od toga nikad ne ozdravi
    love never recovers from that
    Questo giorno è una pazzia ma la luna è amica mia...