Tina York - Schöne Männer küsst man nicht

There is a Tina York song on youtube - Schöne Männer küsst man nicht. I have been trying to find the lyrics for this song but so far no luck. The link to it is http://www.youtube.com/watch?v=EA9DV2WrotY. Is anyone willing to listen to the song and translate the lyrics to English?

Hi Macbard,
it´s just early in the morning and I soon have to go to work. I´ll do for you in the evening.

See you

Good luck finding the lyrics Nothing online so far!

Macbard, if you have a clear recording of the song, it would be nice if you are able to share it with us I tried my best with this bad quality Youtube song, two things missing ... I can't hear them clearly in the video, maybe Tahira is able to do that? (and of course the translation of this oh-so-true song )
http://www.youtube.com/watch?v=EA9DV2WrotY
I got one of the missing phrases by taking off my headphones ... that's what usually happens


Schöne Männer
Schöne Männer
Du schwärmst von einem Typen
Der sieht aus wie Richard Gere
Er stellt alle in den Schatten
Und dann flirtet er mit dir
Und du wirst ganz verlegen
Glaubst schon, dass der dich auch mag
Darum hörst du es nicht gerne
Wenn ich dir mal wieder sag

Schöne Männer küsst man nicht
Man verbrennt sich nur die Finger
Denn schöne Männer bleiben nicht
Sie bleiben nie für immer
Schöne Männer küsst man nicht
Schon gar nicht mit geschlossnen Augen
Und reden sie von Liebe, solltest du
Du das nicht gleich glauben

Schöne Männer
Schöne Männer

Doch du meinst, er ist anders
Schau ihn dir doch nur mal an
Er ist so was von zärtlich
Hat noch keinem wehgetan
Ich hab da meine Zweifel
Du kennst ihn erst ein' Tag
Und du hörst es gar nicht gerne
Wenn ich dir jetzt noch mal sag

Schöne Männer küsst man nicht
Man verbrennt sich nur die Finger
Denn schöne Männer bleiben nicht
Sie bleiben nie für immer
Schöne Männer küsst man nicht
Schon gar nicht mit geschlossnen Augen
Und reden sie von Liebe, solltest du
Du das nicht gleich glauben

Ich denk, in einer Woche
Ist die Sache klar
Und sollten Tränen fließen
Tränen fließen
Du, dann bin ich für dich da

Schöne Männer küsst man nicht
Man verbrennt sich nur die Finger
Denn schöne Männer bleiben nicht
Sie bleiben nie für immer
Schöne Männer küsst man nicht
Schon gar nicht mit geschlossnen Augen
Und reden sie von Liebe, solltest du
Du das nicht gleich glauben

HAlli HAllo,

Du kennst nie das ...
= DU KENNST IHN ERST 1 TAG


Thanks Steena for doing this work!

Aaah! Great, thanks I'll add that.
Now the rest is up to you

Schöne Männer
Handsome Men
Schöne Männer
Handsome men
Du schwärmst von einem Typen
You adore a certain guy
Der sieht aus wie Richard Gere
he looks like Richard Gere
Er stellt alle in den Schatten
he overshades all the others
Und dann flirtet er mit dir
then he starts flirting with you
Und du wirst ganz verlegen
you get embarressed
Glaubst schon, dass der dich auch mag
you think he likes you, too
Darum hörst du es nicht gerne
that´s why you don´t like to hear
Wenn ich dir mal wieder sag
me saying:

Schöne Männer küsst man nicht
You shouldn´t kiss (Don´t kiss) handsome men
Man verbrennt sich nur die Finger
you bet burned
Denn schöne Männer bleiben nicht
cos handsome men don´t stay (with you)
Sie bleiben nie für immer
they don´t stay for ever
Schöne Männer küsst man nicht
You shouldn´t kiss handsome men
Schon gar nicht mit geschlossnen Augen
not even with closed eyes
Und reden sie von Liebe, solltest du
and if they talk about love
Du das nicht gleich glauben
don´t believe them immediatelly

Schöne Männer
Schöne Männer

Doch du meinst, er ist anders
But you htink he´s different
Schau ihn dir doch nur mal an
Look at him
Er ist so was von zärtlich
he´s kind of tender
Hat noch keinem wehgetan
didn´t hurt anybody yet
Ich hab da meine Zweifel
but I have some doubts
Du kennst ihn erst ein' Tag
you just know him for 1 day
Und du hörst es gar nicht gerne
and you don´t wann hear
Wenn ich dir jetzt noch mal sag
when I say to you again

Schöne Männer küsst man nicht
Man verbrennt sich nur die Finger
Denn schöne Männer bleiben nicht
Sie bleiben nie für immer
Schöne Männer küsst man nicht
Schon gar nicht mit geschlossnen Augen
Und reden sie von Liebe, solltest du
Du das nicht gleich glauben

Ich denk, in einer Woche
I think in 1 one weeks its clear
Ist die Sache klar
Und sollten Tränen fließen
and if the tears are running
Tränen fließen
tears are running
Du, dann bin ich für dich da
I am here for you

Schöne Männer küsst man nicht
Man verbrennt sich nur die Finger
Denn schöne Männer bleiben nicht
Sie bleiben nie für immer
Schöne Männer küsst man nicht
Schon gar nicht mit geschlossnen Augen
Und reden sie von Liebe, solltest du
Du das nicht gleich glauben




Hi Steena mybe you can have a look over it, I have done it very quickly...

I think it's ok And - though not my kind of music - so d*mn catchy I've been humming this song all the time yesterday

...LOL.... and I had "Liebeskummer lohnt sich nciht my darling" in my head for all the day. Its the same kind of song, and last week a girl performed it in DSDS "german idol"

So I share this "beast of burden" with you! :-)

Steena & Tahira

Thank you both for all your work on this translation. I am attempting to learn German now, but when it is spoken I really have trouble picking out the words.

"Liebeskummer lohnt sich nicht my darling? Also, hör mal Tahira, so tief wollen wir nicht absinken, oder?
Erzähle mir nicht du magst "Blau blau blau blüht die Enzian", das sollte man zensurieren,lol

But they are really catchy those songs...

No I do not like "Blau blüht der ENzian". ANd I usually do not listen to those songs, but when they are played in the radio... I am caught in trap and have to sing along.

I can sing along most of the german Conny Francis songs
as well as most of Beatles songs ( i am a Beatles fan)


und wenn ich alleine in meiner Badewanne bin, kann ich auch arabisch singen
LOL