Die Seer - Ab Und Zua to English

Can anyone translate this song to English? Thanks.


Die Seer - Ab Und Zua

Schiab es auf Planeten
+ ihre Konstellation
Schiab es auf Enzyme
Oder irgendoa Hormon
Du bist net wos i hob'n wollt
Woarst net mei erste Wahl
Dass mir an dir immer mehr gfoit
Des merk i von Moi zu Moi

Ab und zua wia Hund und Kotz
Ab und zua der größte Schotz
Ab und zua wia Fuchs und Henn
Ab und zua unsogbor schen
Ab und zua fost a Skandal
Ab und zua phänomenal
Oba am End von jedem Tog
Gibts oan Grund mehr dass i di mog

Schiab es auf an Zufoll
Nenn es Karma oder wia
Oder sog es is da Fronz schuld
Weil er nie hoamgeht in da Friah
A Gfühl kimmt oft gonz leise
Donn wird wos gonz Besonders draus
Auf stade Art und Weise
San wir zwoa immer in uns z'haus

Ab und zua wia Nord und Süd
Ab und zua oan Herzschlog gfühlt
Ab und zua auf und davon
Ab und zua a Sensation
Am Anfong fremd
Hob'n uns net kennt
Und hobn nur gsehn
Des wos uns trennt
Trotz Alltogskrom
Wir zwoa bleibm zsomm
San froh dass wir uns hobm

Die Seer - Ab Und Zua
From time to time

Schiab es auf Planeten
+ ihre Konstellation
Schiab es auf Enzyme
Oder irgendoa Hormon
Du bist net wos i hob'n wollt
Woarst net mei erste Wahl
Dass mir an dir immer mehr gfoit
Des merk i von Moi zu Moi

Put the blame on the planets
And their constellation
Put the blame on the enzymes
Or some hormone
You are not what I wanted to have
You were not my first choice
That I like you more and more
I realize that from time to time

Ab und zua wia Hund und Kotz
Ab und zua der größte Schotz
Ab und zua wia Fuchs und Henn
Ab und zua unsogbor schen
Ab und zua fost a Skandal
Ab und zua phänomenal
Oba am End von jedem Tog
Gibts oan Grund mehr dass i di mog

From time to time like dog and cat
From time to time the dearest darling
From time to time like fox and hen
From time to time so unspeakably beautiful
From time to time nearly a scandal
From time to time phenomenal
But at the end of the day
There's one reason more why I like you

Schiab es auf an Zufoll
Nenn es Karma oder wia
Oder sog es is da Fronz schuld
Weil er nie hoamgeht in da Friah
A Gfühl kimmt oft gonz leise
Donn wird wos gonz Besonders draus
Auf stade Art und Weise
San wir zwoa immer in uns z'haus

Blame in on coincidence
Call it karma or what
Or say it's Franz' fault
Because he never goes home in the morning
A feeling always comes silently
Then it becomes something special
This way
The two of us are always at home with each other

Ab und zua wia Nord und Süd
Ab und zua oan Herzschlog gfühlt
Ab und zua auf und davon
Ab und zua a Sensation
Am Anfong fremd
Hob'n uns net kennt
Und hobn nur gsehn
Des wos uns trennt
Trotz Alltogskrom
Wir zwoa bleibm zsomm
San froh dass wir uns hobm

From time to time like north and south
From time to time a heartbeat felt
From time to time up and away
From time to time a sensation
In the beginning foreign
Did not know each other
And only saw
What was seperating us
Despite the routine
The two of us stay together
We're happy that we have each other

This is an austrian song, with austrian dialect (think Salzkammergut)

Thanks Steena

They are from Bavaria, Augsburg (south Germany)
Its bavarian dialect; although in Augsburg the people speak with swabian dialect.

Or do you mean its an austrian song? performed by a german band?

the dialect sounds like austrian - Salzburgerisch

I'm Austrian, and even in Vienna we speak that dialect (some people)

but its not importent for the world

I am inbetween Munich/Augsburg, I am living at the "Donau"

When you see the dialect written its the same, I think just the individual pronounciation is the difference between salzburgersch und bairisch.

As you say, its not important for the world :-)

(I found the greek song foru you in the other thread)

Eh is eh ned wichtig trotzdem hab i hoit gfrogt is des so schlimm?

Egal wie auch imma

wichtig is ned füa die woet