Results 1 to 3 of 3

Thread: Finnish > English - Sinä Ja Minä-Dingo

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile Finnish > English - Sinä Ja Minä-Dingo

    somebody can translate this song in english, please ?

    Tukka pystyssä katuja astelen,
    on pillihousuni haaroista ratkenneet.
    Ja parturikampaamo Lissu on hiukseni leikannut taas;
    ne seisoo kuin järki kohden vastaantulijaa.

    Kultasepän liikkeen eteen seisahdan,
    näen porsaan suussa hopealusikan.
    Näen rikkaat, jotka ostaa; se saa meidät unohtamaan,
    että sulla ja mulla ois jotain parempaa.


    Sinä ja minä liikennevaloissa,
    sinä ja minä slummitaloissa,
    sinä ja minä aamukasteessa.

    Nyt tukka pystyssä katuja astelen,
    on muistot mua liian kauan kiusanneet.
    Näen sinut kahviloissa lipunmyyjänä tivolin,
    on kaipaus saanut taas kaiken sekaisin.

    On toivo kuin hyvä henki, se virtaa vaan,
    se airottoman veneen saa liikkumaan.
    Vene kohtaa aution saaren jota tuulet tuudittaa:
    näin sinä ja minä taasen kohdataan...





    Kiitos !

  2. #2
    Senior Member Ronya^^'s Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    0
    Thanked 146 Times in 113 Posts

    Dingo - Sinä ja minä // You and me

    Tukka pystyssä katuja astelen,
    // I walk the streets with my hair straight up,
    on pillihousuni haaroista ratkenneet.
    // my tight legged trousers are ripped from the crust
    Ja parturikampaamo Lissu on hiukseni leikannut taas;
    // And Lissu's barbery shop has cut my hair again
    ne seisoo kuin järki kohden vastaantulijaa.
    // they stand like mind towards people passing me.

    Kultasepän liikkeen eteen seisahdan,
    // I stop by the jeweller's shop
    näen porsaan suussa hopealusikan.
    // I see a silver spoon in pigs mouth.
    Näen rikkaat, jotka ostaa; se saa meidät unohtamaan,
    // I see the rich people who buy; it makes us forget,
    että sulla ja mulla ois jotain parempaa.
    // that you and i would have something better.

    Sinä ja minä liikennevaloissa,
    // You and me in the traffic lights
    sinä ja minä slummitaloissa,
    // you and me in the slums
    sinä ja minä aamukasteessa.
    //you and me in the morning dew.

    Nyt tukka pystyssä katuja astelen,
    // Now i walk the streets with my hair straight up,
    on muistot mua liian kauan kiusanneet.
    // the memories have troubled me for too long.
    Näen sinut kahviloissa lipunmyyjänä tivolin,
    // I see you in coffee shops, as a ticket seller in funfair,
    on kaipaus saanut taas kaiken sekaisin.
    // the longing has messed up everything again.

    On toivo kuin hyvä henki, se virtaa vaan,
    // Hope is like a good spirit, it just flows,
    se airottoman veneen saa liikkumaan.
    // it makes the boat without oars to move.
    Vene kohtaa aution saaren jota tuulet tuudittaa:
    // The boat encounters a deserted island, which is lulled by the winds:
    näin sinä ja minä taasen kohdataan...
    // this is how you and me meet again...

    Probably not the best translation.. i think i made up some words of my own.. :'D

  3. The Following User Says Thank You to Ronya^^ For This Useful Post:
    Jänis (10-24-2009)

  4. #3
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by Ronya^^ View Post



    Probably not the best translation.. i think i made up some words of my own.. :'D





    Kiitos for your invaluable help !!!

Similar Threads

  1. Portuguese lyrics translations
    By Leão_do_Norte in forum Portuguese lyrics translation
    Replies: 583
    Last Post: 09-20-2010, 03:22 PM
  2. Finnish to English - Lautturi
    By MusicHeals in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-03-2009, 11:48 AM
  3. Finnish to English, please - Herra Ylppö & Ihmiset - Sata Vuotta Lyrics
    By Majas in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 04-25-2008, 06:10 PM
  4. Finnish to english tranz
    By MusicHeals in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-05-2008, 05:19 AM
  5. Plz tranz. from fin to eng
    By MusicHeals in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 01-18-2008, 07:02 AM

Posting Permissions