Finnish to English, Muoviruusuja Omenapuissa by Hassisen Kone

Thread: Finnish to English, Muoviruusuja Omenapuissa by Hassisen Kone

Tags: None
  1. Gokulol said:

    Default Finnish to English, Muoviruusuja Omenapuissa by Hassisen Kone

    Tyhjät ihmisenkuoret tuossa

    Hymyillen uinuvat mainosten suossa

    On mukavaa olla mainos pihalla

    Ihanaa vastata rakkauteen vihalla

    Jos joku silmästä silmään mua katsoa alkaa

    Minä saan katsoa paljasta malkaa

    Sokeita länsimaisia teitä

    Koristavia orjantappuraseppeleitä

    CHORUS:

    Te olette muoviruusuja omenapuissa

    Plastisia lauseita lasten suissa

    Soluissa vieraat geenit

    Migreeni jumalaisten puutarhojen torppareilla

    Karjalan urheat urhot on kuolleet

    Ihanien impien korvista vuolleet

    Pahat päälliköt tuhkakuppeja

    Joistain tehty on jopa koristenuppeja

    Suurilla saloilla leijuu sumu

    Josta ei huou pihkaa vaan läntinen humu

    Katso vanhaa tulipunakukan Olaa

    Hänen puhkotuista silmistään valuu Coca-colaa

    CHORUS

    Salojen lapset, mä tätä vain hoen

    Koska rappionne niin raskaana koen

    Kaduilla lojuu vain ihmisenkuoria

    Katsokaa Karjalan urhoja nuoria

    Onko Amerikka taivas, onko Jumala siellä?

    Onko persoonallisuus oman menestyksen tiellä?

    On maaseutu vaipunut kyyneliin

    Sillä Jumala on muuttanut kaupunkiin

    CHORUS

    Thanks in advance
     
  2. Roverandom said:

    Default

    Tyhjät ihmisenkuoret tuossa // The empty shells of humans in there

    Hymyillen uinuvat mainosten suossa // Sleep smiling in the swamp of commercials

    On mukavaa olla mainos pihalla // It is nice to be a commercial in the outside

    Ihanaa vastata rakkauteen vihalla // Lovely to respond to love with hate

    Jos joku silmästä silmään mua katsoa alkaa // If someone starts to look at me from eye to eye

    Minä saan katsoa paljasta malkaa // I can look at the bare beam

    Sokeita länsimaisia teitä // Blind western ways

    Koristavia orjantappuraseppeleitä // emphasized by thorn wreaths

    CHORUS:

    Te olette muoviruusuja omenapuissa // You are plastic roses in apple trees

    Plastisia lauseita lasten suissa // Plastic sentences in mouths of children

    Soluissa vieraat geenit // Strange genes in the cells

    Migreeni jumalaisten puutarhojen torppareilla // Migraine of divine gardens' cotters

    Karjalan urheat urhot on kuolleet // Brave heroes of Karelia have died

    Ihanien impien korvista vuolleet // Carved of lovely maidens' ears

    Pahat päälliköt tuhkakuppeja // have the bad leaders (some) ashtrays

    Joistain tehty on jopa koristenuppeja // They've even made ornament knobs of some

    Suurilla saloilla leijuu sumu // There's a fog floating on the big wilderness

    Josta ei huou pihkaa vaan läntinen humu // From which is not glowing pitch but a western hum

    Katso vanhaa tulipunakukan Olaa // Look at the old Ola of fire red flower[?]

    Hänen puhkotuista silmistään valuu Coca-colaa // There's leaking Coca-Cola from her pierced eyes

    CHORUS

    Salojen lapset, mä tätä vain hoen // Children of the wildernesses, only this I parrot about

    Koska rappionne niin raskaana koen // Because your decline is so painful to me

    Kaduilla lojuu vain ihmisenkuoria // Only human shells lying on the streets

    Katsokaa Karjalan urhoja nuoria // Look at the brave youngsters of Karelia

    Onko Amerikka taivas, onko Jumala siellä? // Is America Heaven, is the God there?

    Onko persoonallisuus oman menestyksen tiellä? // Is personality an obstacle to success?

    On maaseutu vaipunut kyyneliin // The countryside has fallen in tears

    Sillä Jumala on muuttanut kaupunkiin // Because the God has moved to the city

    --

    Huh, this was rather hard to translate... I didn't even get all of the text in Finnish. o__O Anyway, if someone knows better translations for some parts, let me know. I wish I could've translated this into a bit more understandable form, but as I said, pretty difficult text...