Nagat El Saghera - Kol Fein w Fein

Can you please translate this song? Many thanks in advance!

http://www.mawaly.com/file/play/29714.html


باليوم واليومين بندهلك باليوم واليومين
ولكل الحبايب دنيا وأحنا ف دنيتين
بتسافر ليالي وترجع كل فين وفين
وأن حتي أفتكرت بتسأل كل فين وفين
ايه طول غيابك
ليه بسمع جوابك
كل فين وفين

يا مخلي السنين تعتبني ع السهر اللي بيدوبني
والقمر الي ليلة يجيني وبقية الليالي سايبني
من يوم الحنين ما ودعنا ما بقتش القلوب تسمعنا
كأني بديت اتعود علي ان الصدف تجمعنا
ايه طول غيابك
ليه بسمع جوابك
كل فين وفين

علي قد اللي ضاع من عمري ما خصمتش زمانك عمري
ولا قوة الفراق بينسي ولا سهر الليالي بامري
لانا قد الزمان ولاحيرته ولاقد الفراق ولاسيرته
وبعاتبك ولهفة قلبي محتاجة لوجودك جنبي
ايه طول غيابك
ليه بسمع جوابك
كل فين وفين

anyone?

so good that you have the lyrics, ok I'll work on it :d inshallah

sorry Oriee ,i was working on it before u i hope u don't mind

merhaba canım, umarım u'd like it

كل فين وفين
every now and then / from time to time

باليوم واليومين بندهلك باليوم واليومين
I'm calling u for a day and two days
ولكل الحبايب دنيا وأحنا ف دنيتين
And every couple has a world and we r in two worlds
بتسافر ليالي وترجع كل فين وفين
U travel for nights and u come back every now and then
وأن حتي أفتكرت بتسأل كل فين وفين
And even if u remember you ask every now and then
ايه طول غيابك
What's prolonged your absence
ليه بسمع جوابك
Why am I hearing your answer
كل فين وفين
Every now and then

يا مخلي السنين تعتبني ع السهر اللي بيدوبني
You who made the years blame me for staying awake at night that pines me away
والقمر الي ليلة يجيني وبقية الليالي سايبني
And the moon that comes to me for a night and left me for the rest of nights
من يوم ما الحنين ودعنا ما بقتش القلوب تسمعنا
Since the day the longing left us, the hearts haven't heard us
وكأني بديت اتعود علي ان الصدف تجمعنا
As if I get used that the coincidences gather us
ايه طول غيابك
What's prolonged your absence
ليه بسمع جوابك
Why am I hearing your answer
كل فين وفين
Every now and then

علي قد اللي ضاع من عمري ما خصمتش زمانك عمري
As much I've lost from my life, I've never quarrel with ur time
ولا طول الفراق بينسي ولا سهر الليالي بأمري
and neither the long of the separation makes me forget nor staying up at night is up to me
لانا قد الزمان ولاحيرته ولاقد الفراق ولاسيرته
I can't stand the time and its confusion and I can't stand the separation or its mention
وبعاتبك ولهفة قلبي محتاجة لوجودك جنبي
I blame u and the sorrow of my heart needs u beside me
ايه طول غيابك
What's prolonged your absence
ليه بسمع جوابك
Why am I hearing your answer
كل فين وفين
Every now and then

Hey pinar, how're you? wish you're fine.
it's been long time, pleased to see you around again


باليوم واليومين بندهلك باليوم واليومين
I keep calling for you for one day and two days
ولكل الحبايب دنيا وأحنا ف دنيتين
And all lovers have one world, but we have two
(All lovers lives together but we live separately)
بتسافر ليالي وترجع كل فين وفين
You travel for so long and barely come back
وإن حتي أفتكرت بتسأل كل فين وفين
And even if you remembered you hardly ask
ايه طول غيابك
What kept you far so long
(when to come back)
ليه بسمع جوابك
Why I hear your answer
كل فين وفين
barely

يا مخلي السنين تعاتبني ع السهر اللي بيدوبني
Oh you're the one who let the years (age) blame me for staying awake, staying awake which melted me (made me ill)
والقمر اللي ليلة يجيني وبقية الليالي سايبني
(you're the one who let)and the moon (her love) that comes to me for one night and desert me for many others
من يوم الحنين ما ودعنا ما بقتش القلوب تسمعنا
since the day longing bid farewell us, hearts stopped listening to us
وكأني ابديت اتعود علي ان الصدف تجمعنا
as if I started to get used to the coincidences that agather us
ايه طول غيابك

ليه بسمع جوابك
كل فين وفين

علي قد اللي ضاع من عمري ما خاصمتش زمانك عمري
Even many years of my life was lost, I've never get med of you
ولا طول الفراق بينسي ولا سهر الليالي بامري
and even staying away for so long can't make me forget, even staying awake for many nights is out of my hands
لاانا قد الزمان ولاحيرته ولاقد الفراق ولاسيرته
I'm not strog as life (time) nor its confusion (to endure staying away from him), not even strong enough to endure separation and its course
وبعاتبك ولهفة قلبي محتاجة لوجودك جنبي
I blame you meanwhile my heart misses you, I need your being beside me
ايه طول غيابك
ليه بسمع جوابك
كل فين وفين

by the way where did you find this song, I searched the songs' sites I know, but couldn't find it, and unfortunately it's not complete on this site

mashallah i am lucky to have 2 translations again

shokran awi Maro i liked it very much, many thanks canım

thank you so much dear Oriee! i am fine el7amdolillah, i hope you are fine as well inshallah well i got this song from an arabic forum. they had all nagat el saghera albums. but it also plays the whole song on mawaly, doesn't it?

I noticed that too pinar

no not all of it, nearly stops on this sentence لاانا قد الزمان ولاحيرته ولاقد الفراق ولاسيرته

gurusuruz