Lena Papadopoulou - Apagorefeni agapi - lyrics and translation in engl

please?

lyrics from me

Βράδια σαν φωτιές, πληγές μου, ενοχές
στα χέρια σου αφήνομαι,
ξέχνα το μετά κι ο χρόνος σταματά,
μπορούμε μια στιγμή κι οι δυο μας σαν Θεοί να γίνουμε.

Απαγορευμένη αγάπη είσαι της ζωής μου κομμάτι,
λάθος ή σωστό δε με νοιάζει, ένα πάθος όλα τ' αλλάζει,
απαγορευμένη αγάπη είσαι της ζωής μου κομμάτι,
κι αν ακόμα ζω σ' ένα ψέμα όλοι οι δρόμοι βγάζουν σ' εσένα.

Βράδια μαγικά, απ' όλους μυστικά,
στις φλόγες σου να καίγομαι,
η διπλή ζωή στο αίμα μου κυλά,
στη σκέψη πως μπορείς αντίο να μου πεις, τρελαίνομαι.

Απαγορευμένη αγάπη είσαι της ζωής μου κομμάτι,
λάθος ή σωστό δε με νοιάζει, ένα πάθος όλα τ' αλλάζει,
απαγορευμένη αγάπη είσαι της ζωής μου κομμάτι,
κι αν ακόμα ζω σ' ένα ψέμα όλοι οι δρόμοι βγάζουν σ' εσένα. ( χ2 )

Originally Posted by agn

please?

Απαγορευμένη αγάπη
Forbidden Love

Στίχοι: Ηλίας Φιλίππου
Μουσική: Κυριάκος Παπαδόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Λένα Παπαδοπούλου

Βράδια σαν φωτιές, πληγές μου, ενοχές
Nights like fires, my wounds, guilts
στα χέρια σου αφήνομαι,
I let myself in your hands
ξέχνα το μετά κι ο χρόνος σταματά,
forget it right after and the time stops
μπορούμε μια στιγμή κι οι δυο μας σαν Θεοί να γίνουμε.
both of us can, for a moment, become like Gods

Απαγορευμένη αγάπη είσαι της ζωής μου κομμάτι,
Forbidden love, you're part of my life
λάθος ή σωστό δε με νοιάζει, ένα πάθος όλα τ' αλλάζει,
wrong or right, I don't care, a passion changes it all,
απαγορευμένη αγάπη είσαι της ζωής μου κομμάτι,
forbidden love, you're part of my life
κι αν ακόμα ζω σ' ένα ψέμα όλοι οι δρόμοι βγάζουν σ' εσένα.
even if I live within a lie, all the ways lead to you

Βράδια μαγικά, απ' όλους μυστικά,
Magic nights, secret from everybody
στις φλόγες σου να καίγομαι,
and me being burnt within your flames
η διπλή ζωή στο αίμα μου κυλά,
double life, flows in my blood
στη σκέψη πως μπορείς αντίο να μου πεις, τρελαίνομαι.
I'm driving crazy while thinking you might say "goodbye" to me

Απαγορευμένη αγάπη είσαι της ζωής μου κομμάτι,
λάθος ή σωστό δε με νοιάζει, ένα πάθος όλα τ' αλλάζει,
απαγορευμένη αγάπη είσαι της ζωής μου κομμάτι,
κι αν ακόμα ζω σ' ένα ψέμα όλοι οι δρόμοι βγάζουν σ' εσένα. ( χ2 )