Giorgos Mais - Den anapneo

Please translate this song for me ;(

I found one translation to serbian, so I tried to translate it to english.hope it's ok

Έλα να δεις για μια στιγμή τι έχεις κάνει
Come for a moment to see, what you have done
τον εαυτό σου ρώτα αν σε συγχωρεί
ask yourself if you are sorry now
μια καρδιά που σ΄αγαπά έχεις πεθάνει
One heart that loves you, you destroyed
και τώρα σ΄ ένα άδειο σώμα δες πώς ζει
and now in one empty body, look how it lives

Δεν αναπνέω αχ και να ήξερες αλήθεια ότι λέω
I don't breathe, and you know I am saying the truth
δύναμη μόνο μου έχει μείνει για να κλαίω
I have left only strength to cry
έχει τελειώσει ο αέρας δε μου φτάνει
Air is mising, doesn't reach me
δεν αναπνέω, το οξυγόνο αφού λείπεις δε μου κάνει
I don't breathe, I don't need oxygen now, when I don't have you

Έλα να δεις μία πληγή που έχεις ανοίξει
Come to see, one wound you opened
έλα και πες μου αν ποτέ θα γιατρευτεί
come and tell me will it ever heal
ένα κορμί πια μοναχό του τι να κάνει
one body, alone now, what to do
μία ψυχή χωρίς ψυχή πια τι να πει
soul without soul what more to say?

thank you very very very much!!!!!!

Mais is a great singer! is there any translation of other his songs?

Originally Posted by y!

I found one translation to serbian, so I tried to translate it to english.hope it's ok

Έλα να δεις για μια στιγμή τι έχεις κάνει
Come for a moment to see, what you have done
τον εαυτό σου ρώτα αν σε συγχωρεί
ask yourself if you are sorry now
μια καρδιά που σ΄αγαπά έχεις πεθάνει
One heart that loves you, you destroyed
και τώρα σ΄ ένα άδειο σώμα δες πώς ζει
and now in one empty body, look how it lives

Δεν αναπνέω αχ και να ήξερες αλήθεια ότι λέω
I don't breathe, and you know I am saying the truth
δύναμη μόνο μου έχει μείνει για να κλαίω
I have left only strength to cry
έχει τελειώσει ο αέρας δε μου φτάνει
Air is mising, doesn't reach me
δεν αναπνέω, το οξυγόνο αφού λείπεις δε μου κάνει
I don't breathe, I don't need oxygen now, when I don't have you

Έλα να δεις μία πληγή που έχεις ανοίξει
Come to see, one wound you opened
έλα και πες μου αν ποτέ θα γιατρευτεί
come and tell me will it ever heal
ένα κορμί πια μοναχό του τι να κάνει
one body, alone now, what to do
μία ψυχή χωρίς ψυχή πια τι να πει
soul without soul what more to say?

y! great job plus that you really help us here, with the translation.
Please, allow me a couple of corrections however.

τον εαυτό σου ρώτα αν σε συγχωρεί
ask yourself if you are sorry now
ask yourself whether it forgives you
-----
Δεν αναπνέω αχ και να ήξερες αλήθεια ότι λέω
I don't breathe, and you know I am saying the truth
I don't breathe, oh I wish you knew I'm telling the truth
-----
έχει τελειώσει ο αέρας δε μου φτάνει
Air is mising, doesn't reach me
I'm out of air, [=the air is not enough for me, I've run out of air]

like I said I used some translation to serbian, since I am still not able to translate some things by myself (except for lyrics like 's'agapo polu, s'agapo')...

thank u very much for ur corrections