Results 1 to 10 of 10

Thread: Myriam Fares - Ana Alby Leek

  1. #1
    Senior Member Ghaly's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    59
    Thanked 184 Times in 134 Posts

    Red face Myriam Fares - Ana Alby Leek

    أنا قلبي ليك/My heart is yours

    وأنا روحي فيكَ/And my soul is in yours

    وأنا بين إيديكَ/And I'm in your hands

    مش عرفة أقولّكَ بسّ إيه/I don't know what I gotta tell you more...


    أنا حبّي دة/That is my love

    فوق كلّ دة/Foo2 kol dah (What does "foo2" exactly mean.?)

    وأكتر كدة/(I'm not sure) And more like this (?)

    بص في عينيا تحسّ بكَ/Look in my eyes, they "feel" (y7ess... how can I translated it else) for you.



    أنا إحساسي بكَ/I'm "really" yours
    مش عيزلو كلام و غرامي لكَ/(I don't get that sentence)
    عدّة كلّ غرام يهمي إنتَ بسّ إلّي بتمنى/(Neither that one)
    ولا بنسى/And I don't forget (or so)


    أنا بالي فيكَ/My mind is in yours

    وهموت عليكَ/And I'll die for you

    وعشان عينيكَ/And because of your eyes

    والليلة وحدة عرفت نوم/And in one night I know sleep (or soo.??)


    ديمان معكَ/Forever with you

    مستنّياكَ/(What's that supposed to mean.?)

    من يوم لقا/From this day on (?)

    ع طول في سيرتكَ كلّ يوم/I'll be in your life everyday forever
    - Racism is not far, it is in everybody's nature. Detect thy fears, thy prejudices, and live in unison with these fears and every being that does not harm thee.

  2. #2
    Senior Member Ghaly's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    59
    Thanked 184 Times in 134 Posts

    Uhm

    SOmebody please correct me and complete the translation.?


    Pleasepleaseplease.? <3 ~♥~
    - Racism is not far, it is in everybody's nature. Detect thy fears, thy prejudices, and live in unison with these fears and every being that does not harm thee.

  3. #3
    Senior Member Ghaly's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    59
    Thanked 184 Times in 134 Posts

    Does "Foo2 kol dah" mean "It tops everything"?
    - Racism is not far, it is in everybody's nature. Detect thy fears, thy prejudices, and live in unison with these fears and every being that does not harm thee.

  4. #4
    Senior Member ELEEF's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    72
    Thanked 343 Times in 167 Posts

    أنا قلبي ليك/My heart is yours

    وأنا روحي فيكَ/And my soul is in yours

    وأنا بين إيديكَ/And I'm in your hands

    مش عرفة أقولّكَ بسّ إيه/I don't know what I gotta tell you more...


    أنا حبّي دة/My love that

    فوق كلّ دة/on the top of all that

    وأكتر كدة/and more like this?

    بص في عينيا تحسّ بكَ/Look in my eyes, they feel you

    أنا إحساسي بكَ/My feelings to you
    مش عيزلو كلام و غرامي لكَ/ Don't need a confirmation ( means sure) and my love to you
    عدّة كلّ غرام يهمي إنتَ بسّ إلّي بتمنى/Defeated all "loves" , I just care about you , you are the one I dreamed of
    ولا بنسى/And I don't forget


    أنا بالي فيكَ/My mind is in yours

    وهموت عليكَ/And I'll die for you

    وعشان عينيكَ/And because of your eyes

    والليلة وحدة عرفت نوم/And in one night I know sleep ( I don't get the meaning either , but I guess because of his eyes she doesn't know how to sleep )


    ديمان معكَ/Forever with you

    مستنّياكَ/ Waiting for you

    من يوم لقا/Since the day we met

    ع طول في سيرتكَ كلّ يوم/I'll be in your life everyday forever

  5. #5
    Senior Member Ghaly's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    59
    Thanked 184 Times in 134 Posts

    THANK YOUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUU x3
    - Racism is not far, it is in everybody's nature. Detect thy fears, thy prejudices, and live in unison with these fears and every being that does not harm thee.

  6. #6
    Senior Member ELEEF's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    72
    Thanked 343 Times in 167 Posts

    You're welcoOoOoOoOoOoMe !

  7. #7
    Senior Member Ghaly's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    59
    Thanked 184 Times in 134 Posts

    Let me just put the Transcription in, too.
    - Racism is not far, it is in everybody's nature. Detect thy fears, thy prejudices, and live in unison with these fears and every being that does not harm thee.

  8. #8
    Senior Member Ghaly's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    59
    Thanked 184 Times in 134 Posts

    أنا قلبي ليك / Ana alby leik

    وأنا روحي فيكَ / W ana rou7y feek

    وأنا بين إيديكَ / W ana been eydeek

    مش عرفة أقولّكَ بسّ إيه / Mosh 3arfa a2oullak bass eih


    أنا حبّي دة / Ana 7obby dah

    فوق كلّ دة / foo2 kol dah

    وأكتر كدة / W aktar kedah

    بص في عينيا تحسّ بكَ / Boss fi 3einaya, t7ess beek


    أنا إحساسي بكَ / Ana e7sasy beek
    مش عيزلو كلام و غرامي لكَ / Mosh 3eizlo kalam w gharamy leek
    عدّة كلّ غرام يهمي إنتَ بسّ إلّي بتمنى / a3adda kol gharam yehmy inta bass elly batmanna
    ولا بنسى / Wala bansa


    أنا بالي فيكَ / Ana baly feek

    وهموت عليكَ / W hamoot 3aleik

    وعشان عينيكَ / W 3ashan 3einik

    والليلة وحدة عرفت نوم / W el leila wa7da 3arft noum


    ديمان معكَ / Dayman ma3ak

    مستنّياكَ / Mestanneyak

    من يوم لقا / Men youm loo2a

    ع طول في سيرتكَ كلّ يوم / a3 tool fi sertak kol youm
    Last edited by Ghaly; 04-22-2009 at 11:58 PM.
    - Racism is not far, it is in everybody's nature. Detect thy fears, thy prejudices, and live in unison with these fears and every being that does not harm thee.

  9. #9
    Senior Member ELEEF's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    72
    Thanked 343 Times in 167 Posts

    Excellent !
    but there's just one thing in :
    مستنّياكَ / Mestannelak
    it is Mestaneyak

  10. #10
    Senior Member Ghaly's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    59
    Thanked 184 Times in 134 Posts

    Dammit. xDDD

    I wrote it right in arabic fonts .__. I'm stupid, I know. Whatever. Still thanks ^__^
    - Racism is not far, it is in everybody's nature. Detect thy fears, thy prejudices, and live in unison with these fears and every being that does not harm thee.

Similar Threads

  1. Sherinne feat. Hanni Shaker - 2alby leek
    By ramizaria in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 10
    Last Post: 06-23-2009, 12:21 AM
  2. A newbie need help, mumkin sa3edni..??
    By cronoz in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 11
    Last Post: 06-08-2009, 03:30 AM
  3. Myriam Fares - Nadini
    By NNA for life in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 04-12-2009, 09:46 AM
  4. Myriam Fares - 3enadeya [*]
    By imparatel in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-09-2008, 05:17 AM
  5. Myriam Fares - Ayam el Shiti [*]
    By moro mou 77 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-20-2008, 04:29 PM

Posting Permissions