Nikos Vertis- ΓΙΑ ΕΝΑ ΤΗΣ ΦΙΛΙ translation

Hi, could someone please translate this song for me? Thanks

ΓΙΑ ΕΝΑ ΤΗΣ ΦΙΛΙ

ΤΗΝ ΕΛΕΓΑΝ ΦΑΤΙΜΑ
ΚΟΡΗ ΗΤΑΝ ΤΟΥ ΑΓΑ
ΧΡΟΝΙΑ ΕΙΧΕ ΔΕΚΑΕΞΙ
ΜΑ ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΠΕΙ ΜΙΑ ΛΕΞΗ

ΧΙΛΙΑ ΔΥΟ ΧΡΥΣΑ ΦΛΟΥΡΙΑ
ΓΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ ΤΗ ΜΙΛΙΑ
ΚΙ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΗ
ΑΧ, ΓΙΑ ΕΝΑ ΤΗΣ ΦΙΛΙ

ΗΤΑΝΕ ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΗΣ
ΑΠ’ΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΓΗΣ
ΜΟΙΡΑΣ ΦΩΣ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΣΕ
ΣΤΟ ΓΡΑΦΤΟ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΥΣΕ

ΧΙΛΙΑ ΔΥΟ ΧΡΥΣΑ ΦΛΟΥΡΙΑ
ΓΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ ΤΗ ΜΙΛΙΑ
ΚΙ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΗ
ΑΧ, ΓΙΑ ΕΝΑ ΤΗΣ ΦΙΛΙ

ΜΑΤΙΑ ΓΛΩΣΣΑ ΜΑΓΙΚΗ
ΧΙΛΙΕΣ ΛΕΞΕΙΣ ΣΤΟ ΦΙΛΙ
ΔΥΟ ΚΟΣΜΟΙ ΕΝΩΜΕΝΟΙ
ΜΙΑ ΑΓΑΠΗ ΓΕΝΝΗΜΕΝΗ

ΧΙΛΙΑ ΔΥΟ ΧΡΥΣΑ ΦΛΟΥΡΙΑ
ΓΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ ΤΗ ΜΙΛΙΑ
ΚΙ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΗ
ΑΧ, ΓΙΑ ΕΝΑ ΤΗΣ ΦΙΛΙ

ΤΗΝ ΕΛΕΓΑΝ ΦΑΤΙΜΑ
They called her Fatima
ΚΟΡΗ ΗΤΑΝ ΤΟΥ ΑΓΑ
She was the daughter of Aga
ΧΡΟΝΙΑ ΕΙΧΕ ΔΕΚΑΕΞΙ
she was 16 years of age
ΜΑ ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΠΕΙ ΜΙΑ ΛΕΞΗ
But she didnt say a word

ΧΙΛΙΑ ΔΥΟ ΧΡΥΣΑ ΦΛΟΥΡΙΑ
one thousand and two gold coins
ΓΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ ΤΗ ΜΙΛΙΑ
for the girls talk
ΚΙ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΗ
and whole of East (Anatolia)
ΑΧ, ΓΙΑ ΕΝΑ ΤΗΣ ΦΙΛΙ
Ah, for a kiss of hers

ΗΤΑΝΕ ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΗΣ
He was a worshipper
ΑΠ’ΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΓΗΣ
from the dooms of the earth
ΜΟΙΡΑΣ ΦΩΣ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΣΕ
He was following the light of fate
ΣΤΟ ΓΡΑΦΤΟ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΥΣΕ
was living through his destiny

ΧΙΛΙΑ ΔΥΟ ΧΡΥΣΑ ΦΛΟΥΡΙΑ
one thousand and two gold coins
ΓΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ ΤΗ ΜΙΛΙΑ
for the girls talk
ΚΙ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΗ
and whole of East (Anatolia)
ΑΧ, ΓΙΑ ΕΝΑ ΤΗΣ ΦΙΛΙ
Ah, for a kiss of hers

ΜΑΤΙΑ ΓΛΩΣΣΑ ΜΑΓΙΚΗ
magical language at (her) glances
ΧΙΛΙΕΣ ΛΕΞΕΙΣ ΣΤΟ ΦΙΛΙ
thousands of words in the kiss
ΔΥΟ ΚΟΣΜΟΙ ΕΝΩΜΕΝΟΙ
Two people(s) united
ΜΙΑ ΑΓΑΠΗ ΓΕΝΝΗΜΕΝΗ
a love (has been) born

ΧΙΛΙΑ ΔΥΟ ΧΡΥΣΑ ΦΛΟΥΡΙΑ
one thousand and two gold coins
ΓΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ ΤΗ ΜΙΛΙΑ
for the girls talk
ΚΙ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΗ
and whole of East (Anatolia)
ΑΧ, ΓΙΑ ΕΝΑ ΤΗΣ ΦΙΛΙ
Ah, for a kiss of hers

Here you go i translated this one for you! I havent been on this site for ages, feels like i ve done overtime today

Originally Posted by Neslihan

ΤΗΝ ΕΛΕΓΑΝ ΦΑΤΙΜΑ
They called her Fatima
ΚΟΡΗ ΗΤΑΝ ΤΟΥ ΑΓΑ
She was the daughter of Aga
ΧΡΟΝΙΑ ΕΙΧΕ ΔΕΚΑΕΞΙ
she was 16 years of age
ΜΑ ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΠΕΙ ΜΙΑ ΛΕΞΗ
But she didnt say a word

ΧΙΛΙΑ ΔΥΟ ΧΡΥΣΑ ΦΛΟΥΡΙΑ
one thousand and two gold coins
ΓΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ ΤΗ ΜΙΛΙΑ
for the girls talk
ΚΙ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΗ
and whole of East (Anatolia)
ΑΧ, ΓΙΑ ΕΝΑ ΤΗΣ ΦΙΛΙ
Ah, for a kiss of hers

ΗΤΑΝΕ ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΗΣ
He was a worshipper
ΑΠ’ΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΓΗΣ
from the dooms of the earth
ΜΟΙΡΑΣ ΦΩΣ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΣΕ
He was following the light of fate
ΣΤΟ ΓΡΑΦΤΟ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΥΣΕ
was living through his destiny

ΧΙΛΙΑ ΔΥΟ ΧΡΥΣΑ ΦΛΟΥΡΙΑ
one thousand and two gold coins
ΓΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ ΤΗ ΜΙΛΙΑ
for the girls talk
ΚΙ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΗ
and whole of East (Anatolia)
ΑΧ, ΓΙΑ ΕΝΑ ΤΗΣ ΦΙΛΙ
Ah, for a kiss of hers

ΜΑΤΙΑ ΓΛΩΣΣΑ ΜΑΓΙΚΗ
magical language at (her) glances
ΧΙΛΙΕΣ ΛΕΞΕΙΣ ΣΤΟ ΦΙΛΙ
thousands of words in the kiss
ΔΥΟ ΚΟΣΜΟΙ ΕΝΩΜΕΝΟΙ
Two people(s) united
ΜΙΑ ΑΓΑΠΗ ΓΕΝΝΗΜΕΝΗ
a love (has been) born

ΧΙΛΙΑ ΔΥΟ ΧΡΥΣΑ ΦΛΟΥΡΙΑ
one thousand and two gold coins
ΓΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ ΤΗ ΜΙΛΙΑ
for the girls talk
ΚΙ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΗ
and whole of East (Anatolia)
ΑΧ, ΓΙΑ ΕΝΑ ΤΗΣ ΦΙΛΙ
Ah, for a kiss of hers

Here you go i translated this one for you! I havent been on this site for ages, feels like i ve done overtime today

thank you so much!!!


.......and welcome again here.......

my pleasure and thank you for welcoming me back. I dont have as much free time as i did before so i dont visit this site as often as i did before, but i can never completely leave this forum. People are too lovely and the forum is too enjoyable to leave...