Hola Please..translatİon One Poem...İngİlİsh To Spanİsh Please..please...please....

Cengiz Kurtoglu - Resmini optumde yattim

resmini öptümde yattım / I kissed your photo then gone to bed.
yalnızdım bitanem yine dün akşam / i was alone last night my unique
hep seni düşündüm hep seni andım / I always thought about you, talked about you.
dayanılmaz birşey oldu hasretin / Your Longing became into irresistible thing.
dün gece resmini öptümde yattım / I kissed your photo then gone to bed

derdime dermanı bulayım diye / Just because of to find a cure for my suffering
bir parça mutluluk duyayım diye / Just because of to fell some happiness
rüyamda seninle olayım diye / Just because to be with you in my dream
dün gece resmini öptümde yattım / I kissed your photo then gone to bed

düşlere daldıkça doldu gözlerim / My eyes fill of tiers when i fall into dreams
elini aradı bomboş ellerim / My empty hands searched your hand
gönlümü avutmak için sevgilim / For soothe to my heart my darling
dün gece resmini öptümde yattım / / I kissed your photo then gone to bed


Öyle ihtiyacım var dı ki sana / I needed you so much
Seni hep yanımda aradım bugün / I always looked you next of me.
sanki bir teselli bulacak gibi / As if looks like find a consolation
resiminle konuşup ağladım bugün / I talked whit your photo and cried.

Eline uzanıp tutmak istedim / I wanted to extend and hold your hand
Boynuna sarılıp öpmek istedim / I wanted to embrace your neck and kiss
Gittiğin yerlere gelmek istedim / I wanted to come whereever you go
Resminle konuşup ağladım bugün / I talked whit your photo and cried.

Anlattım resmine ben değerini / i told to your photo about your worth
Anlattım gönlümde sonsuz sevgini / i told your eternity love in my heart
Yüzüme gülerek beni dinledin / You did listen to me as you smile
Resminle konuşup ağladım bugün / I talked whit your photo and cried.

Eline uzanıp tutmak istedim / I wanted to extend and hold your hand
Boynuna sarılıp öpmek istedim / I wanted to embrace your neck and kiss
Gittiğin yerlere gelmek istedim / I wanted to come whereever you go
Resminle konuşup ağladım bugün / I talked whit your photo and cried.
__________________

ok, maybe someone from the turkish section can translate it better cuz some sentences don't make much sense... I'm sure you'd get a more accurate translation from the original directly into spanish. but still, imma give it a try

resmini öptümde yattım / I kissed your photo then gone to bed.
besé tu foto y después me fui a la cama
yalnızdım bitanem yine dün akşam / i was alone last night my unique (sth not right)
estaba solo/a anoche, mi único
hep seni düşündüm hep seni andım / I always thought about you, talked about you.
siempre pienso en ti, hablo de ti
dayanılmaz birşey oldu hasretin / Your Longing became into irresistible thing.
mi deseo de ti se convirtió en algo irresistible
dün gece resmini öptümde yattım / I kissed your photo then gone to bed
besé tu foto y después me fui a a la cama
derdime dermanı bulayım diye / Just because of to find a cure for my suffering
sólo para encontrar una cura para mi sufrimiento
bir parça mutluluk duyayım diye / Just because of to fell some happiness
sólo para sentir un poco de felicidad
rüyamda seninle olayım diye / Just because to be with you in my dream
sólo para estar contigo en mis sueños
dün gece resmini öptümde yattım / I kissed your photo then gone to bed
besé tu foto y después me fui a la cama

düşlere daldıkça doldu gözlerim / My eyes fill of tiers when i fall into dreams
mis ojos se llenan de lágrimas cuando entro en sueños
elini aradı bomboş ellerim / My empty hands searched your hand
mis manos vacías buscan tu mano
gönlümü avutmak için sevgilim / For soothe to my heart my darling
para tranquilizar my corazón, mi querida/o
dün gece resmini öptümde yattım / / I kissed your photo then gone to bed

Öyle ihtiyacım var dı ki sana / I needed you so much
te necesité tanto
Seni hep yanımda aradım bugün / I always looked you next of me.
siempre te quise a mi lado
sanki bir teselli bulacak gibi / As if looks like find a consolation
como si fuera a encontrar consuelo
resiminle konuşup ağladım bugün / I talked whit your photo and cried.
hablé con tu foto y lloré

Eline uzanıp tutmak istedim / I wanted to extend and hold your hand
quería extender mi mano y tomar la tuya
Boynuna sarılıp öpmek istedim / I wanted to embrace your neck and kiss
quería abrazarte por el cuello y besarlo
Gittiğin yerlere gelmek istedim / I wanted to come whereever you go
quería ir a donde quiera que tu vayas
Resminle konuşup ağladım bugün / I talked whit your photo and cried.
hablé con tu foto y lloré

Anlattım resmine ben değerini / i told to your photo about your worth
le dije a tu foto lo que tu vales/significas
Anlattım gönlümde sonsuz sevgini / i told your eternity love in my heart
le dije que tu amor es eterno en mi corazón
Yüzüme gülerek beni dinledin / You did listen to me as you smile
y tu sí me esuchaste y sonreíste
Resminle konuşup ağladım bugün / I talked whit your photo and cried.
hablé con tu foto y lloré

Eline uzanıp tutmak istedim / I wanted to extend and hold your hand
Boynuna sarılıp öpmek istedim / I wanted to embrace your neck and kiss
Gittiğin yerlere gelmek istedim / I wanted to come whereever you go
Resminle konuşup ağladım bugün / I talked whit your photo and cried.

resmini öptümde yattım / I kissed your photo then gone to bed./ Bese tu foto y despues me fui a la cama
yalnızdım bitanem yine dün akşam / i was alone last night my unique/ estube solo la otra noche "mi unica/o" (ı guess is like 'my love')
hep seni düşündüm hep seni andım / I always thought about you, talked about you./ yo siempre pienso en ti y hablo hacerca de ti
dayanılmaz birşey oldu hasretin / Your Longing became into irresistible thing./tu ausencia se vuelve algo irresistible ( but because the meaning in türkçe it should be "tu añoranza se convirtio en algo irresistible")
dün gece resmini öptümde yattım / I kissed your photo then gone to bed / bese tu foto y despues me fui a la cama

derdime dermanı bulayım diye / Just because of to find a cure for my suffering/ simplemente para encontrar una cura a mi sufrimiento
bir parça mutluluk duyayım diye / Just because of to fell some happiness/ solamente para sentir algo de felicidad
rüyamda seninle olayım diye / Just because to be with you in my dream/simplemente para estar contigo en mis sueños
dün gece resmini öptümde yattım / I kissed your photo then gone to bed/ yo bese tu foto y despues me fui a la cama

düşlere daldıkça doldu gözlerim / My eyes fill of tiers when i fall into dreams /mis ojos llenos de lagrimas cuando soñaba
elini aradı bomboş ellerim / My empty hands searched your hand/ mis manos vacias buscaban tu mano
gönlümü avutmak için sevgilim / For soothe to my heart my darling /para calmar mi corazon, mi amada
dün gece resmini öptümde yattım / I kissed your photo then gone to bed/ bese tu foto, despues me fui a la cama(here says "dün gece" ..last night?..but in these translation into english there don't say last night but ı know what doe it mean in türkçe so must me in spanish 'ANOCHE bese tu foto, despues me fui a la cama')


Öyle ihtiyacım var dı ki sana / I needed you so much/ te necesite mucho
Seni hep yanımda aradım bugün / I always looked you next of me./ siempre te quise a mi lado
sanki bir teselli bulacak gibi / As if looks like find a consolation/ asi como parecia encontraria consolacion
resiminle konuşup ağladım bugün / I talked whit your photo and cried./ hable con tu foto y llore

Eline uzanıp tutmak istedim / I wanted to extend and hold your hand /quise extender y tomar tu mano
Boynuna sarılıp öpmek istedim / I wanted to embrace your neck and kiss/ quise abrazar tu cuello y besarlo
Gittiğin yerlere gelmek istedim / I wanted to come whereever you go/ quise ir-estar a donde tu fueras
Resminle konuşup ağladım bugün / I talked whit your photo and cried./ hable con tu foto y llore

Anlattım resmine ben değerini / i told to your photo about your worth/ le dije a tu foto hacerca de tu valor
Anlattım gönlümde sonsuz sevgini / i told your eternity love in my heart/(ı guess it mean "ı told to my heart love you always,for eternity)..le dije a mi corazon amarte por siempre(it it's eternity it should be 'le dije a mi corazon amarte por TODA LA ETERNİDAD)
Yüzüme gülerek beni dinledin / You did listen to me as you smile/me escuchaste sonriendome a la cara
Resminle konuşup ağladım bugün / I talked whit your photo and cried./hable con tu foto y llore

Eline uzanıp tutmak istedim / I wanted to extend and hold your hand /quise extender y tomar tu mano
Boynuna sarılıp öpmek istedim / I wanted to embrace your neck and kiss /quise abrazar y besar tu cuello
Gittiğin yerlere gelmek istedim / I wanted to come whereever you go/ quise ir-estar a donde tu fueras
Resminle konuşup ağladım bugün / I talked whit your photo and cried./ hable con tu foto y llore

These english translation is not at all right,there are some words in türkçe which don't "agree" with that translation so ı change a few things about when ı translate into spanish.
Anytime you could ask me if it helps..

Afet, neredensiniz?? ispanyolca, Türkçe ve İngilizce biliyor musun?

emin olmak..sure, ahmm talvez..
yo soy de Kerala, tu?
vivio en Meksika,Mexico
hablo en turco,espanol o ingles?
ı guess you know too...
evet?

puedes tu ver yo no hablo bien espanol no turco no ingles

no es bueno

anladın mı? benim Türkçe bu kadar iyi değil, türkçe konuşuyor musun?



as maybe you "saw" my translations into english-spanish spanish-english are not very good..not at all

che, no era q no se podia hablar en otros idiomas??? no valeeeeeeeee

Originally Posted by Afet

resmini öptümde yattım / I kissed your photo then gone to bed./ Bese tu foto y despues me fui a la cama
yalnızdım bitanem yine dün akşam / i was alone last night my unique/ estube solo la otra noche "mi unica/o" (ı guess is like 'my love')
hep seni düşündüm hep seni andım / I always thought about you, talked about you./ yo siempre pienso en ti y hablo hacerca de ti
dayanılmaz birşey oldu hasretin / Your Longing became into irresistible thing./tu ausencia se vuelve algo irresistible ( but because the meaning in türkçe it should be "tu añoranza se convirtio en algo irresistible")
dün gece resmini öptümde yattım / I kissed your photo then gone to bed / bese tu foto y despues me fui a la cama

derdime dermanı bulayım diye / Just because of to find a cure for my suffering/ simplemente para encontrar una cura a mi sufrimiento
bir parça mutluluk duyayım diye / Just because of to fell some happiness/ solamente para sentir algo de felicidad
rüyamda seninle olayım diye / Just because to be with you in my dream/simplemente para estar contigo en mis sueños
dün gece resmini öptümde yattım / I kissed your photo then gone to bed/ yo bese tu foto y despues me fui a la cama

düşlere daldıkça doldu gözlerim / My eyes fill of tiers when i fall into dreams /mis ojos llenos de lagrimas cuando soñaba
elini aradı bomboş ellerim / My empty hands searched your hand/ mis manos vacias buscaban tu mano
gönlümü avutmak için sevgilim / For soothe to my heart my darling /para calmar mi corazon, mi amada
dün gece resmini öptümde yattım / I kissed your photo then gone to bed/ bese tu foto, despues me fui a la cama(here says "dün gece" ..last night?..but in these translation into english there don't say last night but ı know what doe it mean in türkçe so must me in spanish 'ANOCHE bese tu foto, despues me fui a la cama')


Öyle ihtiyacım var dı ki sana / I needed you so much/ te necesite mucho
Seni hep yanımda aradım bugün / I always looked you next of me./ siempre te quise a mi lado
sanki bir teselli bulacak gibi / As if looks like find a consolation/ asi como parecia encontraria consolacion
resiminle konuşup ağladım bugün / I talked whit your photo and cried./ hable con tu foto y llore

Eline uzanıp tutmak istedim / I wanted to extend and hold your hand /quise extender y tomar tu mano
Boynuna sarılıp öpmek istedim / I wanted to embrace your neck and kiss/ quise abrazar tu cuello y besarlo
Gittiğin yerlere gelmek istedim / I wanted to come whereever you go/ quise ir-estar a donde tu fueras
Resminle konuşup ağladım bugün / I talked whit your photo and cried./ hable con tu foto y llore

Anlattım resmine ben değerini / i told to your photo about your worth/ le dije a tu foto hacerca de tu valor
Anlattım gönlümde sonsuz sevgini / i told your eternity love in my heart/(ı guess it mean "ı told to my heart love you always,for eternity)..le dije a mi corazon amarte por siempre(it it's eternity it should be 'le dije a mi corazon amarte por TODA LA ETERNİDAD)
Yüzüme gülerek beni dinledin / You did listen to me as you smile/me escuchaste sonriendome a la cara
Resminle konuşup ağladım bugün / I talked whit your photo and cried./hable con tu foto y llore

Eline uzanıp tutmak istedim / I wanted to extend and hold your hand /quise extender y tomar tu mano
Boynuna sarılıp öpmek istedim / I wanted to embrace your neck and kiss /quise abrazar y besar tu cuello
Gittiğin yerlere gelmek istedim / I wanted to come whereever you go/ quise ir-estar a donde tu fueras
Resminle konuşup ağladım bugün / I talked whit your photo and cried./ hable con tu foto y llore

These english translation is not at all right,there are some words in türkçe which don't "agree" with that translation so ı change a few things about when ı translate into spanish.
Anytime you could ask me if it helps..

well, like I said, maybe it'd be better if you post it into the turkish section of the forum... there you can ask someone (like Zahra here or someone else) to translate it directly from turkish both into english and spanish

Originally Posted by BAGurl

che, no era q no se podia hablar en otros idiomas??? no valeeeeeeeee

how's that?

Originally Posted by Afet

emin olmak..sure, ahmm talvez..
yo soy de Kerala, tu?
vivio en Meksika,Mexico
hablo en turco,espanol o ingles?
ı guess you know too...
evet?

puedes tu ver yo no hablo bien espanol no turco no ingles

no es bueno

anladın mı? benim Türkçe bu kadar iyi değil, türkçe konuşuyor musun?


as maybe you "saw" my translations into english-spanish spanish-english are not very good..not at all

Kerala Hindistan mı? ben 3 dil anlayabilirim isterdim... kullanıyorum çevirmen anlamak bazı kelimeler ...

Originally Posted by Afet

how's that?

she's saying: it's not supposed is not allowed to speak in another languages?

Originally Posted by Zahra2008

Kerala Hindistan mı? ben 3 dil anlayabilirim isterdim... kullanıyorum çevirmen anlamak bazı kelimeler ...



she's saying: it's not supposed is not allowed to speak in another languages?

sii İndia..puede que yo comprenda peros dificil un poco aveces, si quieres tu no uses traductor, es mas facil talvez hablar espanol o ingles
it seem your english is wonderful but if you want could be turkish

ı didnt knew about "it'not supposed to speak in another lauages",
how?
why?

well she is saying that.. (I dont know if you remember when you were explaining something to Berna in Turkish) coz I wrote you write only in English or Spanish in order to help you...

but I dont want to be more in offtopic in this thread, if you want to chat more with me.. we can do it here:

General chit chat Spanish section

I didn't wanna be mean, I was just joking a lil
tho i would like to know what you guys were talkin bout...

ahhh ı see, ı am sorry for that