Natacha Nº10 album to English

I know it’s a big challenge but is anyone willing to translate this album to English?


Natacha - Frag Nid Würum

Frag nid würum

Du meinsch du sigisch no nid sowyt
Sigi aus no ds früech u o die fautschi Zyt

U drby-weisch ganz genau was de muesch – nume Muet
u vertrou i dis Schicksal - s meintes guet

Frag nid wiso
Frag nid würum
Du läbsch nume einisch u grad drum
Packs itze a – u fang nöi a

Frag nid wiso
Frag nid würum
Du bisch di eiget Schmid u drum
Läb itze los – u frag nümm würum

Was bedütet üses Läbe o ganz genau
Ä verruckti Reis u am Schluss ä Zahl?

U jedi Stung- wo du nid läbsch wie du wosch – isch verby
wiu üsi Zyt louft trotzdäm ab drby

Nume Du weisch was guet isch für di
U nume das ischs wo zeut
Du weisch das ds läbe sone
ufschueb nie verzeiht



Natacha - I Fa Di Uf

Sit äs paar Wuche
bisch du nümm so wie du aube bisch gsy
I dim Blick lit öppis wo I no nie so ha gseh

wie umkehrt u still
öppis bedrückt di u lit schwär uf dir Seel
u verdunklet di Wäut wie nes unbeschribbars Weh

U I weiss s fallt eim gar nid eifach
das me seit wies eim würklich geit
u doch tuets nid guert das me aus elleini treit

I fa di uuf
Boue ä Brügg u gibe dir vo mim Schnuuf
beschütze di vor de dunkle Geischter
bi da

Gibe nie uuf
Schäiche dir Flügu u dr Luft drzue
Bi ir nechi we du mi rüefisch
U bi da

Üses Läbe isch gar nid eifach
u äs git Fallene wie Sang am Meer
u o Stolpersteine versteckesech uf jedem Wäg

u glich mues haut si
das me sech jede Tag neu motiviert
o wes hert ischt u d chraft sech de mängisch ou verliert

u äs isch ganz u gar nid eifach
das me offe siner Wunde zeigt
umso meh isches wichtig das denn öpper zu eim steit

Irgenwenn geits besser
no viu schnäuer als je hättisch täicht
u es chunnt dr vor aus hättsch äs nöis Läbe gschänkt



Natacha - Tokyo /Vermisse Di

I loufe dür die Strasse i
u täiche **** wo bini o hie
bi frömd u so einsahm wie no nie

Im Strom vo Lüt wo busy sy
no d Stärne schiine angers hie
Loufeni i mit – nume haub drby

U überau so Türe wo verfüere
u hanes Zieh wie nie

Vermisse Di
u bi
megaverlore ohni Di
gäb grad aus wärsch du bi mir

Ha unbedingt mau wöue sy
am Nabu vo der Wäut - u definitiv
treit me dä geng mit sech mit

Ha gno was i wott - villich o ds viu
U vüregluegt aus gno wienes Spiu
U vergässe was mau isch gsy

U glich nimmsch aues mit egau wo du hi geisch
U äs zieht wie nie

Vermisse i Di
U bi
megaverlore ohni Di
gäb grad aus wärsch ou da bi mir

verby

Vermisse Di
Drby
Hanimirgseit äs mues itz sy
S gitou äs Läbe ohni Di



Natacha – Horizont

Sisch dä Tag vo dene Tage
Wode nümm weisch würum sech plage
I sore Wäut wo platzt vor Frage
U me kei Antwort fingt drfür

Äs isch chüu gsy - i ha gfrore
bi i di Bar u ha mer gschwore
das is probiere - ganz vo vore
da ha ni i dini Ouge gseh

Bis zum Horizont u wyter
Gieng i hüt Nacht mit Dir
Düre Sturm u jedes Gwitter
Lief barfis egau wohi

Stunge später si mer ghocket
d Luft het vibriert u i ha ghoffet
das äs so bliibi wie mir üs hei troffe
totau berührt bis zmitts is Härz

Da seisch Du chunnsch hüt Nacht mit mir
möchti di gschpüre - ganz i dir sy
Du bisch soo schön gsy – eifach schön gsy
hesch mi betört bis zmitts is härz

Bis zum Horizont u wyter
Gieng i hüt Nacht mit dir
Düre Sturm u jedes Gwitter
Lief barfis egau wohi




Natacha - Meitli

Überall gsesch so coole Lüt
Wo aus im Griff hei ü wüsse wies geit
Sigs i de Clips i de Heftli u de TV Shows
S gseht aus perfekt us aus wär gar nüt gfaket

o i liebe glamour
u o i stah uf Chanel
u ga wyt für mi Lippestift
doch trou a keim cover
sisch nid meh aus ä Story
wo verplatzt wesi ufs Läbe trifft

Hei Meitli - Lue zu dim Läbe
Tue d Ouge uf u plan diner Züg
Ir Falle bisch schneller als dusse
Läb diner Tröim u gib alles drfür

Hei – Meitli Lue zu dim Läbe
Cool si isch Ok - aber nume äs Spiel
Muesch wüsse wast wosch u wohäre
Seisch o nid lut - zverliere hesch z viel

O mit em Sex u dr Liebi isches sone Sach
s wird viel plagiert u so weni isch wahr
Schnapp dr näbscht Mukis eine wo ou Hirni treit
u nim vertrousch süsch bisch nume ir Gfahr

Wiu hüt chasch frei wähle
muesch di nümme la Qüäle
vieli Wäge - die füehre nach Rom
u bruch diner Waffe
bis clever u du packsches
u schwümm wes mues si gäge Strom

Hey Meitli – häb sorg zu dim Läbe
S git nume eis widerhole chasch nid
Los guet was dr Buuch dir tuet säge
stang drfür i - o wes hert isch drby




Natacha - Zwüschedrinn

Da Momänt isch grad nüt ganz richtig
im Momänt ischs no nid ganz klar
Unes zielt i di fautschi Richtig
viel gschpunne u nüt ganz wahr

u das Gfüel aus sigisch zwüschinne
lit ir Luft wiene dunkli Macht
Nume du bisch denn mi Sunne
Wo mi wermt no i dr töifschte Nacht

Äs isch wie nes isch
As isch wie nes isch
S git nüt wo bliibt
As isch wienes isch – nume du ziesch mi denn mit


De gsehni die Wäut dür dini Ouge
u cha ou ads Guete gloube
u wie schön das aus cha sy

u no viu meh

du zeigsch wie me cha vertroue
u sogar uf Sang cha boue
behärzt eifach eso

We du chunnsch tüecht mi äs wärd Summer
u o d Luft schmöckt de grad eso
du vertribsch eim ä jede Chummer
u lachisch dr ärnscht drvo

u das Gfüel aus sigsch zwüschinne
das verflügt u verzieht sech schnäu
swird eim liechter o ganz töif inne
wes doch ewig genau so wär

doch isch wie nes isch
äs isch wie nes isch
S git nüt wo bliibt
äs isch wienes isch – du ziesch mi denn mit

De gsehni die Wäut dür dini Ouge
u cha ou ads Guete gloube
u wie schön das aus cha sy

u no viu meh

du zeigsch wie me cha vertroue
u sogar uf Sang cha boue
behärzt eifach eso


Uf der Wäut isch nüt grad liecht
I has mängisch gnue probiert
Äs git soviel wo eim ds Härz fasch bricht drbyy
u doch hets haut de glich ke sinn
Nume immer zwüschedrinn
Äs-geit scho wyter irgendwie



Natacha - Die 7 Gebot

i weis no wo mer üs hei troffe
a däm Aabe dert am See
Rund um üs isch u viel gloffe
da ha di dert bim rede gseh
um dini Schultere äs weh

s het mi tüecht du sigsch ganz bsungers
u öppis het mi ztöifscht berüert
i gibe zue sisch o chly Gwunger
wo mi zu dir het häre gfüert
u das Gfüel no meh het gschürt

Schwarz oder Wyss
wär lat zu das so viu Mönsche liide
Schwarz oder Wyss
We me weis wie chame no ruehig bliibe
I weises nid

Du hesch verzeut vo dert wott här bisch
us dere Wäut wo hie nüt giut
Wie nes isch we d Angscht normau isch
u dr Krieg geng uf eim ziut
u dr Hunger niemaus gstillt

Schwarz oder Wyss
wär lat zu das so viu Mönsche liide
Schwarz oder Wyss
We mes weis wie cha me no ruehig bliibe
Schwarz oder wyss
äs isch Zyt das mir die Wäut nöi schmiide

Ou Du u ig – so geits nid
mir krepiere süsch alli drby

Mir törfe üs nümme la la beiirre
So vo Type wo nume giere
nach dr Macht u em schmierige Gäut
u missachte was würklich zeut

Mir wärde so süsch de aus verliere
We mer itz nid insistiere
Gäge Gwaut u mer demonstriere
Gäg aus wo nid richtig isch



Natacha - Stärnemeer

Ir letschte Zyt passierts geng meh
das ig am Tag irgendwie fa afa trolme
vergisse rundum aues was gscheht
u hange irgendwie chly i de Seili

u d Gedanke di cruze diräkt zu dir
irgendwo uf dere Wäut wartisch du uf mi
möchti wüsse wo du läbsch u was du grad machsch

I de Stärne steits alles ja scho lang drinn
Nume läse wenn d mi fingsch das geit nid so gschwing
Das üser Wäg sech mau chtrütze isch vorbestimmt

I luege uf zum Stärnemeer
U f dr suechi - das di gseh

irgendwo

I luege uf zum Stärnemeer
U wünsche mir (so) - i chönnti gseh

Irgendwo

Mängisch täiche ig so vor mi hi
s tüecht mi de fasch – di gäbs scho richtig
Du bisch scho lang parat für mi
Irgendwo Uf däm Planet – da bimer sicher

wiu mi seit o s chunnt alles eso wies mues
No we di wehrsch,di beschwärsch di totau vertuesch
Plötzlich chunnts doch de guet u du fingsch dr Muet

U i de Stärne steit alles ja scho lang drinn
Ob me wott oder nid oder sogar gwinnt
Das üser Wäg sech mau chtrütze isch vorbestimmt

I luege uf zum Stärnemeer
U f dr suechi - das di gseh
irgendwo
I luege uf zum Stärnemmer
U frage mi was du grad gsehsch
U äch wo

Schick mir äs Zeiche bi uf Empfang
Wär weis- villich bisch ou Du scho ganz nach drann
Mir hange beidi am gliiche Bang
Bis mir üs fiinge geits nümm so lang
wiu i weiss




Natacha - S isch grad äs Jahr

S isch grad es Jahr
Da het är gseit
Är chömi nümme hei

S isch grad es Jahr
U We me gnau zeut 3 Tag meh

S isch grad äs Jahr
Das ligt so schwär
Aus chönntis hundert sy

Sisch gard das Jahr
Wo mis Härz het ufghört schla

U si frage mi wies ou so louft bi mir –u wie chönnts ou si
I kapieres nid vermiide Gägend vo dir – u läbe irgendwie

I schnufe i u uus – ga Schritt für Schritt zdürus
U weis nid rächt wohi

I schnuufe i u uus – u täiche immer a di

I schnufe i u uus – ga Schrit für Schritt zdürus
U hoffe geng no chömmsch zu mir

I schnuufe i u uus – i weis äs isch verby

S isch grad äs Jahr
da het är ds liecht
aues eifach mit sech gno

Sisch gard eis Jahr
u we me gnau zeut 3 Tag meh

Sisch grad eis Jahr
wo sit däm Tag
aues ganz angers isch

S isch gard äs Jahr
Ohni ä Afang u ohni änd

S geit kei Tag verby wo ni mi frage wie - das het chönne sy
U täiche hingerdry was wäri besser gsy – egau äs isch verby



Natacha - Wäge dir

Mir si irgendwie
anenanger cho
düre Zuefall eifachso

Dä Momänt wo
mer is nächer si cho
viu z churz - paar wort u so

bi du gange – wius zyt isch gsy
dr Zedu ir Hang druf codes vo Dir

hätt nie gloubt was aus dadru passiert

äs isch wäge dir – nume wäge dir
das mers guet geit– u i bi
mega verliebt wie scho ewig lang nie meh

egau ob Tag u Nacht – gschpüre geng ä Chraft
äs ischwahnsinn – u mi machts
so starch u schön u ganz - wäge Dir

aus wäge Dir

grossi Meitli
chöi guet elleini sy
s geit eim superguet drby

bis zum Ougeblick
wos eim schutzlos trifft-
dr Panzer voll dürbricht

uf ei schlag isch richtig - u aues stimmt
viu isch nümm wichtig – d Liebi gwinnt

hätt nie täicht das üs das so passiert

äs isch wäge dir – nume wäge dir
das mers guet geit– u i bi
mega verliebt wie scho ewig lang nie meh

egau ob Tag u Nacht – gschpüre geng ä Chraft
äs isch wahnsinn – u mi machts
so starch u schön u ganz - wäge Dir

aus wäge Dir

äs zeut nüt meh aus d liebi du weisch oh oh
äm änd bliibt nume ds Gfüel wo di treit
gib so viel wie du chasch – s git nie gnue drvo




Natacha - Dür **** u dünn

Hüt am Morge woni erwachet bi
Ha ni scho gschpürt s lit öppis ir Luft
sisch ä umwärfend schöni Nacht mit dir gsy
U du lisch näbe mir ganz blutt

Mängisch bruchtes derzue nid hundert Jahr
bis me weis das aus grad zämepasst
u i stuune glich was so ne nacht verma
u i dere churze Zyt mit üs het gmacht

Hüt isch genau dr Tag zum Frage
Geisch mit mir dür **** u dünn
Dr richtig Tag für di chly ds Plage
Wiu - ohni di geits nümm

Zärtlich hei meris beidi usenanger gno
U immer töifer wider zämegsetz
Drby hets Tür i d Zuekunft ä Spaut ufta
ha möge gseh was aus dringersteckt

Mit dir älter wärde isch kei Horrortripp
Sogar das stelli mir ganz schön vor
O dr Zytpunkt chönnti nid besser sy
wiu di schönschti Zyt steit üs bevor - drum

Mir si wie Tag u Nacht
Irgendwie fürenanger gmacht
Ou we näb der Luscht scho dr Schmärz uf üs passt
Sogar uf Träne isch verlass

Hüt isch eine vo dene Tage
Wo fasch aus vo säuber geit
U Zäme isch aus liechter ztrage
U bi hut für aus bereit

Natacha - Frag Nid Würum
Don't ask why

Frag nid würum

Du meinsch du sigisch no nid sowyt
Sigi aus no ds früech u o die fautschi Zyt

U drby-weisch ganz genau was de muesch – nume Muet
u vertrou i dis Schicksal - s meintes guet

You think you're not yet ready
... or even the wrong time

Though you know exactly what you need to do - take courage
And trust in fate - it means well for you

Frag nid wiso
Frag nid würum
Du läbsch nume einisch u grad drum
Packs itze a – u fang nöi a

Don't ask why
Don't ask why
You only live once and that's why
You should start it now - and start anew

Frag nid wiso
Frag nid würum
Du bisch di eiget Schmid u drum
Läb itze los – u frag nümm würum

Don't ask why
Don't ask why
You're the architect of your own fortune
You should start it now - and don't ask again why

Was bedütet üses Läbe o ganz genau
Ä verruckti Reis u am Schluss ä Zahl?

U jedi Stung- wo du nid läbsch wie du wosch – isch verby
wiu üsi Zyt louft trotzdäm ab drby

What's the exact meaning of this life
A strange journy and at the end a number?

And every hour that you've not lived the way you were - is gone
And the time still runs away

Nume Du weisch was guet isch für di
U nume das ischs wo zeut
Du weisch das ds läbe sone
ufschueb nie verzeiht

Only you know what's good for you
And that's what counts
You know that life never forgives
A delay life this

So much missing!


Natacha - I Fa Di Uf
I catch you

Sit äs paar Wuche
bisch du nümm so wie du aube bisch gsy
I dim Blick lit öppis wo I no nie so ha gseh

wie umkehrt u still
öppis bedrückt di u lit schwär uf dir Seel
u verdunklet di Wäut wie nes unbeschribbars Weh

Since some weeks ago
You're not like you once were
There's something in your look that I've never seen before

Like reversed and quiet
Something worries you and lies heavy on your soul
And darkens the world like an undescribable worry

U I weiss s fallt eim gar nid eifach
das me seit wies eim würklich geit
u doch tuets nid guert das me aus elleini treit

I fa di uuf
Boue ä Brügg u gibe dir vo mim Schnuuf
beschütze di vor de dunkle Geischter
bi da

And I know it's not easy
To say how you really feel
But still it's not good to carry this burden alone

I will catch you
Build a bridge and give you something of my ...
Protect you from the dark ghosts
I am there

Gibe nie uuf
Schäiche dir Flügu u dr Luft drzue
Bi ir nechi we du mi rüefisch
U bi da

Üses Läbe isch gar nid eifach
u äs git Fallene wie Sang am Meer
u o Stolpersteine versteckesech uf jedem Wäg

Never give up
Give your wings some air
I'm close when you call me
And I am there

This life is not easy
And there are traps like sand at the sea
Or there's a stumbling bock hidden on the way

u glich mues haut si
das me sech jede Tag neu motiviert
o wes hert ischt u d chraft sech de mängisch ou verliert

u äs isch ganz u gar nid eifach
das me offe siner Wunde zeigt
umso meh isches wichtig das denn öpper zu eim steit

And then you have to take care
That you motivate yourself with every new day
Oh how hard it is and the power also gets lost sometimes

And it's really not easy
And you show your bruises
It's far more important to support someone else

Irgenwenn geits besser
no viu schnäuer als je hättisch täicht
u es chunnt dr vor aus hättsch äs nöis Läbe gschänkt

Someday it will be better
And it's getting faster than you would have thought
And to you it seem like you were given a new life

Natacha - Tokyo /Vermisse Di
Tokyo/I miss you

I loufe dür die Strasse i
u täiche **** wo bini o hie
bi frömd u so einsahm wie no nie

Im Strom vo Lüt wo busy sy
no d Stärne schiine angers hie
Loufeni i mit – nume haub drby

I wander through the streets
And I think sh*t where I am here
I am foreign and so alone like never before

In the masses where people are busy
The stars shine different
I walk along - I go with them

U überau so Türe wo verfüere
u hanes Zieh wie nie

Vermisse Di
u bi
megaverlore ohni Di
gäb grad aus wärsch du bi mir

And everywhere there are doors that lead
And have an aim like never before

I miss you
And I am
Totally lost without you
I'd give everything for you to be with me

Ha unbedingt mau wöue sy
am Nabu vo der Wäut - u definitiv
treit me dä geng mit sech mit

Ha gno was i wott - villich o ds viu
U vüregluegt aus gno wienes Spiu
U vergässe was mau isch gsy

Had wanted to be at
The navel of the world - and definitely
We already carry enough to worry about

Took what I wanted - maybe a bit too much
Foresaw it like a game
And forgot what once was

U glich nimmsch aues mit egau wo du hi geisch
U äs zieht wie nie

And you take it with yourself no matter where you go to
And it hurts [?] like never before

Vermisse i Di
U bi
megaverlore ohni Di
gäb grad aus wärsch ou da bi mir

verby

Over

Vermisse Di
Drby
Hanimirgseit äs mues itz sy
S gitou äs Läbe ohni Di

I miss you
Though
I told myself it has to be
That's what life without you is like

Gibe nie uuf
Schäiche dir Flügu u dr Luft drzue
Bi ir nechi we du mi rüefisch
U bi da

Never give up
Give you wings ... the air outside I THINK: GIVE YOUR WINGS SOME AIR
... .....WIE DU MICH RUFST
And I am there


u äs git Fallene wie Sang am Meer
(= Und es gibt Fallen wie Sand am Meer)
english: and there are a whole lot of traps


no viu schnäuer als je hättisch täicht
(Noch viel Schneller als due gedacht hast)
Get get ... than you would have thought = and its getting faster than you have ever thought




Hi Steena, die anderen schaue ich später durch, ich muß in die Arbeit.
(´ll be back again fot help any further)

Ja, ich habe auch keine Zeit jetzt
I'll make these changes later and probably translate some more songs if nobody has finished them yet!

a little bit time - and so alittle bit more:

Im Strom vo Lüt wo busy sy
no d Stärne schiine angers hie
Loufeni i mit – nume haub drby


This was your suggestion:
No light where I could see a little
The stars shine different here
...


I suggest:
Im Strom wo die Leute busy sind - in the time(?) where people are busy
wo die Strne anders scheine als hier - where stars shine different
Laufe ich mit ...... I go with them




furtherone there is a word VUEREGLUEGT I think this means vorausschauen, irgendwas mit schauen (luege) aber ich bin mir nicht sicher und verstehe den Rest auch nicht.


MAcbard, sorry for german but I couldn´t explain it in english.

Concerning I Fa Di Uf

Bi ir nechi we du mi rüefisch
-> I'm close when you call me
(Ich bin in der Nähe ...)
Does that sound good?


Boue ä Brügg u gibe dir vo mim Schnuuf
-> Build a bridge and give you something of my ...
Maybe Schnuff is breath? Or strength?

Originally Posted by Steena

Concerning I Fa Di Uf

Bi ir nechi we du mi rüefisch
-> I'm close when you call me
(Ich bin in der Nähe ...)
Does that sound good?

PERFECT (in my eyes)


Boue ä Brügg u gibe dir vo mim Schnuuf
-> Build a bridge and give you something of my ...
Maybe Schnuff is breath? Or strength?

I don´t have a clue what SCHNUUF could be, but your suggestions does make sense

Natacha – Horizont

Sisch dä Tag vo dene Tage
Wode nümm weisch würum sech plage
I sore wäut wo platzt vor Frage
U me kei Antwort fingt drfür

Its one of these days
when you do not know, why do make such an effort
In such aworld. when there are questions
and you´ll never find the answers

Äs isch chüu gsy - i ha gfrore
bi i di Bar u ha mer gschwore
das is probiere - ganz vo vore
da ha ni i dini Ouge gseh

It has happend (?) that I felt cold
I went to the bar and I said to my self
that I will try it, try it from the very start (?)
and then I saw your eyes

Bis zum Horizont u wyter
Gieng i hüt Nacht mit Dir
Düre Sturm u jedes Gwitter
Lief barfis egau wohi

TIll the horizont and further on (X)
I would go this night with you
through the storms and every thunderstorms
even barefoot I would go

Stunge später si mer ghocket
d Luft het vibriert u i ha ghoffet
das äs so bliibi wie mir üs hei troffe
totau berührt bis zmitts is Härz

Hours later, we´ve been still sitting
the air was vibrazing (the air was hot?) and I was full of hope
that every thing remains the way like we have met today
it touched me in the middle of my heart


Da seisch Du chunnsch hüt Nacht mit mir
möchti di gschpüre - ganz i dir sy
Du bisch soo schön gsy – eifach schön gsy
hesch mi betört bis zmitts is härz

And then you say you will come with me this night
I want to feel you, I want to be with you
you´vebeen so beautifull, simply beautifull
you got me straight through the heart


Bis zum Horizont u wyter
Gieng i hüt Nacht mit dir
Düre Sturm u jedes Gwitter
Lief barfis egau wohi
(X)


I am not really satiesfied with my translation, sometimes it sounds a little bit "unround"
and I do not know what WÄUT is

Wäut is world
Your two questions marks sound good.

Thank you Steena, I have added it!

aha ä chli schwyyzerdüütsch. I just know a little, but I love Natacha.

Here is a link to german-swiss german for anyone interested. It´s very large, but I rarely find what I need on it

http://www.dialektwoerter.ch/ch/a.html

Thanks - that´s a great page!

Thanks for the translation, Tahira. It helps me a lot.
Natacha Fans: her web page is www.natacha.ch. you can listen to a lot of her music there.
I have the Gschpüre CD, it´s great.

Natacha - Meitli

Überall gsesch so coole Lüt
Everywhere there are cool people/guys
Wo aus im Griff hei ü wüsse wies geit
who know right from the start what everything is like
Sigs i de Clips i de Heftli u de TV Shows
I can see it in the videos, the magazins and TV shows
S gseht aus perfekt us aus wär gar nüt gfaket
it looks perfect, as if there were no fakes

o i liebe glamour
oh, I love glamour
u o i stah uf Chanel
I am fond of Chanel
u ga wyt für mi Lippestift
and I would go far for my lipstick
doch trou a keim cover
still I do not trust in covers (imitations)
sisch nid meh aus ä Story
its not more then a bubble
wo verplatzt wesi ufs Läbe trifft
who bursts when it hits life

Hei Meitli - Lue zu dim Läbe
Hi Meitli - .......... to your life
Tue d Ouge uf u plan diner Züg
Open your eyes and plan your life (?)
Ir Falle bisch schneller als dusse
While falling you are quicker.....
Läb diner Tröim u gib alles drfür
Live your dream and give everthing for it

Hei – Meitli Lue zu dim Läbe
Hi Meitli - .......... to your life
Cool si isch Ok - aber nume äs Spiel
Beeing cool is ok but its only a game
Muesch wüsse wast wosch u wohäre
You ought to know what you know and where it is from (?)
Seisch o nid lut - zverliere hesch z viel
If it is only...... you have alot to loose

O mit em Sex u dr Liebi isches sone Sach
Also with sex and love there is one thing you should n´know
s wird viel plagiert u so weni isch wahr
theres a whole lot talking about and only a little is the truth
Schnapp dr näbscht Mukis eine wo ou Hirni treit
Take one who has not only muscles but also some intelligence
u nim vertrousch süsch bisch nume ir Gfahr
.... trust in outherwise you are in danger

Wiu hüt chasch frei wähle
YOu are free to chose (what you want)
muesch di nümme la Qüäle
you do not have to torture yourself for a long time
vieli Wäge - die füehre nach Rom
many roads lead to Rome ( lead to your destination)
u bruch diner Waffe
und use your weapon
bis clever u du packsches
you are clever and can make it
u schwümm wes mues si gäge Strom
and swim against the current

Hey Meitli – häb sorg zu dim Läbe
Hey Meitli - take care about you life
S git nume eis widerhole chasch nid
you have only one, it cannot be repeated
Los guet was dr Buuch dir tuet säge
listen to what your stomach (inner feeling) says to you
stang drfür i - o wes hert isch drby
stand for it, even when it is....



I have tried my best;
@Stenna maybe you come across this again and can have a look over it.

I am not sure if MEITLI is a name or means "Mädli" = GIRL


@firesteve: I am from south germany.

Feuersteve
I really like her music too. I've got that album and a couple of others also. Sometimes I can get the general meaning of the songs but Tahira and Steena have really been helping me to get a better understanding of the songs. Thanks for the link to the German - Swiss German site.

Tahira & Steena

I really appreciate your work on these translations. I feel guilty for having asked for the whole album at once. I figured it would be difficult.

Hi Tahira (& Macbard, of course!)

Here are some small comments and ideas about Meitli


Schnapp dr näbscht Mukis eine wo ou Hirni treit
Take one who has not only muscles but also.....
-> also has a brain
(... wo auch Hirn drin hat)


Hei Meitli - Lue zu dim Läbe
Hi Meitli - .......... to your life
-> I would have guessed that "Lue" is laufen (run) but I am not really sure

Ir Falle bisch schneller als dusse
While falling you are quicker.....
-> maybe it's just "than them"? (als diese)

u bruch diner Waffe
und..... your weapon
-> and use your weapon(s)

Los guet was dr Buuch dir tuet säge
..... what ... ist talking to you
-> ... what your stomach tells you
I am not sure about the "Los guet" - maybe "It's good what ..."?

OH Steena, that´s it

LAS GUT SEIN, WAS DEIN BAUCH DIR SAGT: listen to you inner feelings

I´ve added it also the thing abouth the head (I added Intelligence)

Thanks a lot