Ehab Tawfik - 3adda 3alaya

Can you please translate these words into english, and also fix the pronunciation if there are any mistakes, such as in the chorus the word is listed as ghayeb, it should be gheeyaab, no? or geyebo?


Aada Aaleya:

3ada 3aleya 7abibi men
ba3d gheyab w ta3b w sahar w 7anin
salem 3aleya 7abibi salamein
salem beideh w salem bil 3ain

ah men 3aineh shaghlany
ah men 3aineh wakhdany
ah men 3aineh ah yani
khaleetny ashar wala anam

ah men 3aineh w nazrato
ah men 3aineh w 7arakato
ah men 3aineh wa7yato
7afthal 3a tool fi gharamo

ya.. 3a elly ba2ly ayam w layaly
mashghool 3aleh yaba w 3amel eih
saharly 3ainy ya 3ainy w atary
howa kaman sahrano 3aineh

shaghlany..
ah men 3aineh wakhdany
ah men 3aineh ah yani
khaleetny ashar wala anam

ah men 3aineh w nazrato
ah men 3aineh w 7arakato
ah men 3aineh wa7yato
7afthal 3a tool fi gharamo

ah men 3aineh - x3
ah yani khaleetny ashar wala anam
ah men 3aineh - x3
wa7yato 7afthal 3a tool fi gharamo

3ada 3aleya 7abibi men
ba3d gheyab w ta3b w sahar w 7anin
salem 3aleya 7abibi salamein
salem beideh w salem bil 3ain

Aada Aaleya
he passed by me

3ada 3aleya 7abibi men
my lover passed by me
ba3d gheyab w ta3b w sahar w 7anin
after absence, tiredness, staying awake at night, and longing
salem 3aleya 7abibi salamein
my lover salute me 2 salutations
salem beideh w salem bil 3ain
he salute with his hands and with his eyes

ah men 3aineh shaghlany
oh his eyes are distracting me
ah men 3aineh wakhdany
his eyes are captivating me
ah men 3aineh ah yani
oh his eyes, oh poor me
khaleetny ashar wala anam
they keep me awake and not sleep

ah men 3aineh w nazrato
oh his eyes and his glances
ah men 3aineh w 7arakato
oh his eyes and his moves
ah men 3aineh ,we7yato
oh his eyes, i swear with his life
lafdal 3ala tool fi gharamo
i'll keep always in his passion

ah men 3aineh w nazrato
oh his eyes and his glances
ah men 3aineh w 7arakato
oh his eyes and his moves
ah men 3aineh ,we7yato
oh his eyes, i swear with his life
7afdal 3ala tool fi gharamo
i'll keep always in his passion

ya.. 3ally ba2ly ayam w layaly
oh, the one who i've been days and nights
mashghool 3aleh yaba wa3mel eih
worried about him, oh what shall i do?!!
saharly 3ainy ya 3ainy w atary
he kept me awake, and in fact
howa kaman sahrana 3aineh
he is also, his eyes are awake

shaghlany..
ah men 3aineh wa5dany
ah men 3aineh ah yani
5aleetny ashar wala anam

ah men 3aineh w nazrato
ah men 3aineh w 7arakato
ah men 3aineh wa7yato
7afthal 3a tool fi gharamo

ah men 3aineh - x3
ah yani khaleetny ashar wala anam
ah men 3aineh - x3
wa7yato 7afthal 3a tool fi gharamo

3ada 3aleya 7abibi men
ba3d gheyab w ta3b w sahar w 7anin
salem 3aleya 7abibi salamein
salem beideh w salem bil 3ain

So according to your translation, this song Ehab sings is from a woman to a man, or I should say from a woman about a man? Or it works both ways?

well, in most arabic songs the male singer sings as if the lover is a man ,but it's understood that he sings to a woman

so when he says " 3ada 3alya 7abebi " he means " 3adet 3alaya 7abebti "
and when he says " ah men 3aineh " he means " ah men 3aineha "
can u notice the differences ?

is it clear now or still some query about it ?