Baha Soltan - Ally Beyeshalli

Hello everyone !

I am AMAZED with the hard work all of you guys do for the love of your language, inshallah, I can learn it soon. Arabic rocks !!

Here, a mexican girl asking for help, trying to get the translation of Baha Sultan's Alle Beyeshalli.

If you're so kind, I will appreciate your help.

Regards and keep on with the effort, great job !!

muy gracias por apreciar nuestro esfuerzo ,Caro
aqui es la traduccion :

عاللي بيحصللي عاللي بيجرالي
what happens to me , what is goes on with me!
عاللي بيحصلي عاللي بيجرالي
what happens to me , what goes on with me !
لما بتندهلي و لما بتصفالي
when you are clear with me
قلبك بياخذني و بيسكن حضني
your heart takes me , and lives on my lap
و لما بتنساني بستنى مكاني
and when you forget me , I wait in my own place
من شوقي و حبي
because of my yearning and my love
من لهفة قلبي
because of the eagerness of my heart
قلبي بيسبني و بيروح لك ويطير حاوليك
my heart leaves me , and comes to you flying arround you
وانا قلبي اسيرك
and my heart is your prisoner
ولا شايف غيرك
and not seeing anybodyelse except you
من اول ثانية سبت الدنيا و ذايب في عينيك
from the first second (means sight) I left the world and I was melted in your eyes
عاللي بيحصللي عاللي بيجرالي
what happens to me , what goes on with me!
عاللي بيحصلي عاللي بيجرالي
what happens to me , what goes on with me !
لما بتندهلي و لما بتصفالي
when you are clear with me
قلبك بياخذني و بيسكن حضني
ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااا ااااااااااااااه
aaaaaaaaaaaaaaaah
لو غبت عليا
If you are absent
بيبان في عيني
it's just known from my eyes
من حيرة قلبي ومن شوقي ما بدوقش النوم
Because of my heart confusion and my yearning , I can't even sleep
داهواك حاجة ثانية
You know , your love is something unic
غير كل الدنيا
it's different from all the world
و عينيك شغلتني و خليتني ماانساك و لا يوم
and your eyes took me and made me not forget you at all
عاللي بيحصللي عاللي بيجرالي
what happens to me , what is goes on with me!
عاللي بيحصلي عاللي بيجرالي
what happens to me , what goes on with me !
لما بتندهلي و لما بتصفالي
when you are clear with me
قلبك بياخذني و بيسكن حضني
your heart takes me , and lives on my lap
و لما بتنساني بستنى مكاني
and when you forget me , I wait in my own place
ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااا ااااااااااااااااه
aaaaaaaaaaaaaaah
ايام و ليالي
days and nights
دايما على بالي
you are always in my mind
كل الاشواق بعمري يا غالي بلقاها معاك
all yearnings in my life ,oh honey ,I find them with you
انا اصلي بحيك
I originally love you
و بموت من حبك
and I can die because of your love
و ما ليش احلام غيرك انت و شاغلني ليالي
and I don't have any dreams except you , and you're taking my mind for nights

عاللي بيحصللي عاللي بيجرالي
what happens to me , what is goes on with me!
عاللي بيحصلي عاللي بيجرالي
what happens to me , what goes on with me !
لما بتندهلي و لما بتصفالي
when you are clear with me
قلبك بياخذني و بيسكن حضني
your heart takes me , and lives on my lap
و لما بتنساني بستنى مكاني
and when you forget me , I wait in my own place
من شوقي و حبي
because of my yearning and my love
من لهفة قلبي
because of the eagerness of my heart
قلبي بيسبني و بيروح لك ويطير حاوليك
my heart leaves me , and comes to you flying arround you
وانا قلبي اسيرك
and my heart is your prisoner
ولا شايف غيرك
and not seeing anybodyelse except you
من اول ثانية سبت الدنيا و ذايب في عينيك
from the first second (means sight) I left the world and I was melted in your eyes

Disfrutar!

Muchas gracias ELEEF !

La disfrutare muchisimo mas, ahora que toma el sentido debido...
Esta cancion me fascina, y es muy ad-hoc para lo q siento.

Graciasl Mil !

De nada
Estoy aqui en cualquier momento ..