Je suis d'ici et d'ailleurs
Entre deux vies
Celle que je retrouve dehors
Et celle que je recherche encore
Je suis d'ici et d'ailleurs
Entre deux vies
Celle où je vois le décor
Et celle qui m'échappe encore
J'ai besoin de me connaître
J'ai besoin de savoir d'où je viens
Et pour tenir les mots les gestes
Et mes yeux elles qui me ratache au miens
Moi je me sens solitaire
Je me raccroche aux valeurs de mes gens
Mes parents dont je suis fière
Et bouffe et metisse et different
Enmène moi là où sont mes rascines
Une partie de moi a du mal à vivre
J'ai grandit dans ma province
Je connais par coeur mon quartier ma ville
Mais on peux lire dans mes enpreintes
Tout ce que les épreuves m'ont appris
Et une partie de moi-même
Me manque et m'empêche de me construire
C'est un blège après la mer
Aller là-bas se serais comme y revenir
Ce sentiments d'être appart
Je n'suis pas seul a l'avoir
Mes des miliers , des milions
A être partager entre deux peuples
a chaque bout du monde
Sheryfa Luna - Ce qu’ils aiment
Que pensent les hommes quand on ne les lâche pas ?
Quand on est a fond qu’on appelle mille fois, mille fois ?
Quand pour un rien on se met dans tout nos états ?
Quant on tape des crises juste pour qu’il reste là, reste là,
Je sais parfois j’abuse et quand je fais ma relou
Et jamais je ne m’excuse je n’ai qu'a lui faire les yeux doux
Je me dis c’est ce qu’ils aiment chez nous, chez nous
Ne sont traitées comme des reines que celles qui les rendent fous
De temps en temps il faut les rendre jaloux
Ils aiment quant on les poussent a bout, a bout
Je me dis c’est ce qu’ils aiment
Tout le temps stressées
Tout le temps blessées
Tout le temps choquées
Ça fait partit de nos phases
Tout le temps faut nous rassurer
Et tout le temps il faut nous réchauffer, réchauffer
On a besoin de vous, oh
C’est comme ça qu’on exprime notre amour,
On en fait un peut plus chaque jours, tala
Pour que sa marche on est toujours prête a tout, toujours prête a tout, tala,
I'm from there & from over there
Between two lives
The one I'm back in outside
& The one I'm still looking for
I'm from there & from over there
Between two lives
The one of which I can see the decor
& The one that still escapes me
I need to know myself
I need to know where I come from
Holding back my words , my gestures , my rituals
That attach me to my people
Me , I feel lonely
I cling to my people's values
My parents whom I'm proud of
Who have made me half - blood & different
Take me to where my roots are
A part of myself can hardly live
I've grown up in my province
I know my district , my city by heart
You can read in my prints
All the things that trials teached me
But I miss a part of myself
That prevents me from building myself
It's a country across the sea
Going there would be like coming back
This feeling to be out of the ordinary
I'm not the only one who feels it
We are thousands , millions
That are torn between two people
In every part of the world
What do men think when we don't leave them alone ?
When we are so into it that we call them thousands of times , thousands of times ?
When we get into a state over nothing ?
When we have a tantrum just to make him stay there , there ?
I know I sometimes abuse & when I'm a pain
& I never apologize , all I have to do is to make eyes at him
I think that's what they like about us , about us
The only ones they treat like queens are the ones that drive them crazy
From time to time you have to make them jealous
They like when you push them over the edge , over the edge
I think that's what they like
Always stressed
Always hurt
Always shocked
That's part of our sentences
Always you have to reassure us
Always you have to keep us warm , warm
We need you , ow
That's how we express our love
We do a little more every day , la la
So it works , we are always ready to do anything , always ready to do anything , la la