Translation please for Sen Yağmurumsun - Uğur Işılak

Hello Can someone translate this song for me please... Its an amazing song.. like all Turkish music..

Sen Yağmurumsun - Uğur Işılak

Anladım kaderi
Yazımda sen varsın
Dost bildim kederi
Sızımda sen varsın

Coştukça duygular
Can titrer, renk solar
Şaşırır aynalar
Yüzümde sen varsın

Yolunda turabım
Aşkındır şarabım
Gönlündür mızrabım
Sazımda sen varsın

Aşk büyür, gün uzar
Kar etmez ahuzar
Yanmışım ne yazar
Közümde sen varsın

Sen yağmurumsun
Ben toprağın
Sen rüzgarımsın
Ben yaprağın

Please can someone translate please... I have posted it before but there was no reply, and i really want to say this to my love, on our wedding day, next month.. if it needs to be changed to make sense,in Turkish, that's fine, can you just let me know. thank you

Every night I dream of the day when I'll be able to fall sound asleep within your arms listening to the rain,
cuddled next to your heart and breathing in the intoxicating scent of you.
I need your passion, your heart, your spirit
your everything to complete me.
Experiencing life alone is like looking at the world in black and white,
please be my color and my light.
Yet, despite missing my other half I am worthy of you.
I have everything I want and don't need anything except your love.
When I think about your possessiveness and fierce warrior like stance,
I rush to soothe you and calm you with my smile and kiss.
You know that you are the only one.
I am forever faithful and loyal.
I accept your protective nature,
even if you are a bit stubborn at times.
You are my living desire,
you are my first true love and my last love

I do by Westlife

Tell me can you feel my heart beat
Tell me as I kneel down at your feet
I knew that there would come a time
When these two hearts would entwine
Just put your hand in mine
Forever

For so long I have been an island
Where no one could ever reach these shores
We've got a whole lifetime to share
And I'll always be there
Darling this I swear

So please believe me
For these words I say are true
And don't deny me
A lifetime loving you
If you ask will I be true
Do I give my all to you
Then I will say I do

I'm ready to begin this journey
Well I'm with you with every step you take
And we've got a whole lifetime to share
And I'll always be there
Darling this I swear

So please believe me
For these words I say are true
And don't deny me
A lifetime loving you
If you ask will I be true
Do I give my all to you
Then I will say I do

So come on just take my hand
Oh, come on let's make a stand for our love
I know this is so hard to believe
So please

So please believe me
For these words I say are true
And don't deny me
A lifetime loving you
And if you ask will I be true
And do I give my all to you
Then I will say I do

And if you ask will I be true
And do I give my all to you
Then I will say I do

Anladım kaderi
I understood the destiny
Yazımda sen varsın
you're in my fate
Dost bildim kederi
I know the sorrow is a friend
Sızımda sen varsın
you're in my pain

Coştukça duygular
when the feelings get excited
Can titrer, renk solar
the soul shakes, the color fades
Şaşırır aynalar
the mirrors get suprised
Yüzümde sen varsın
you're in my face

Yolunda turabım
I'm ??? on your road
Aşkındır şarabım
your love is my wine
Gönlündür mızrabım
your heart is my plectrum
Sazımda sen varsın
you're in my saz (a stringed instrument)

Aşk büyür, gün uzar
Love grows, the days get longer
Kar etmez ahuzar
????????
Yanmışım ne yazar
no matter I'm burnt
Közümde sen varsın
you're in my ember

Sen yağmurumsun
you're my rain
Ben toprağın
I'm your soil
Sen rüzgarımsın
you're my wind
Ben yaprağın
I'm your leaf

@ Red color- I don't know what they mean, I hope someone else knows them

Every night I dream of the day when I'll be able to fall sound asleep within your arms listening to the rain,
Her gece kollarında yağmuru dinlerken uyuyacağım günü hayal ediyorum
cuddled next to your heart and breathing in the intoxicating scent of you.
kalbinin yanına sarılmış ve büyüleyici kokunu soluyarak
I need your passion, your heart, your spirit
tutkuna, kalbine, ruhuna ihtiyacım var
your everything to complete me.
beni tamamlayacak herşeyine
Experiencing life alone is like looking at the world in black and white,
tek başına yaşadığında hayat sanki siyah beyaz bir dünyaya bakmak gibi
please be my color and my light.
lütfen benim rengim ve ışığım ol
Yet, despite missing my other half I am worthy of you.
henüz, diğer yarımı özlememe rağmen ben sana layığım
I have everything I want and don't need anything except your love.
istediğim herşeye sahibim ve aşkından başka hiçbirşeye ihtiyacım yok
When I think about your possessiveness and fierce warrior like stance,
Sahipliğini ve şiddetli savaşçı gibi duruşunu düşündüğümde
I rush to soothe you and calm you with my smile and kiss.
Öpücüğüm ve gülümseyişimle seni yumuşatmaya ve sakinleştirmeye geliyorum
You know that you are the only one.
sen tek kişi olduğunu biliyorsun
I am forever faithful and loyal.
ben sonsuza dek sadık ve vefakârım
I accept your protective nature,
doğayı koruyuculuğunu kabul ediyorum
even if you are a bit stubborn at times.
bazen birazcık inatçı olsanda
You are my living desire,
sen benim yaşama arzumsun
you are my first true love and my last love
sen benim ilk ve son gerçek aşkımsın

Tell me can you feel my heart beat
Söyle bana kalbimin attığını hissediyor musun?
Tell me as I kneel down at your feet
söyle bana ayaklarında diz çökmüşken
I knew that there would come a time
böyle bir anın geleceğini biliyordum
When these two hearts would entwine
bu iki kalp bir birine kenetlendiğinde
Just put your hand in mine
sadece elini elime ver
Forever
sonsuza dek

For so long I have been an island
Uzun bir süredir bir adadaydım
Where no one could ever reach these shores
hiç kimsenin bu sahillere uzanamayacağı bir yerde
We've got a whole lifetime to share
önümüzde paylaşacağımız kocaman bir ömür var
And I'll always be there
ve ben hep orada olacağım
Darling this I swear
sevgilim buna yemin ederim

So please believe me
öyleyse lütfen inan bana
For these words I say are true
söylediğim tüm bu sözler doğru
And don't deny me
ve beni inkar etme
A lifetime loving you
seni severek bir ömür
If you ask will I be true
eğer sorarsan doğru olacak mısın diye
Do I give my all to you
herşeyini bana verecek misin diye
Then I will say I do
o zaman ben de evet diyeceğim

I'm ready to begin this journey
bu yolculuğa başlamaya hazırım
Well I'm with you with every step you take
attığın her adımda ben yanındayım
We've got a whole lifetime to share
önümüzde paylaşacağımız kocaman bir ömür var
And I'll always be there
ve ben hep orada olacağım
Darling this I swear
sevgilim buna yemin ederim

So please believe me
For these words I say are true
And don't deny me
A lifetime loving you
If you ask will I be true
Do I give my all to you
Then I will say I do

So come on just take my hand
öyleyse hadi elimi tut
Oh, come on let's make a stand for our love
oh, hadi aşkımız için bir adım atalım
I know this is so hard to believe
biliyorum buna inanmak çok zor
So please
lütfen

So please believe me
For these words I say are true
And don't deny me
A lifetime loving you
And if you ask will I be true
And do I give my all to you
Then I will say I do

And if you ask will I be true
And do I give my all to you
Then I will say I do

Çooook teşekkür ederim Berna

önemli değil

Ayşen-Aman Be lyrics

Bu sarkı güzel... Lutfen birisi tercüme bu memnun etir ?(I hope this is Rıght)


Hiç bir şey yokmuş gibi bakma öyle
Bir narin gül dalıydım kırdın
Ben gönlümü sana verdim ama
Sen gittin ah kaldın uzaklarda
Gün geldi başucunda bahar oldum
Sense ah güzü sevdin durdun
Yalnız seninim dedim
Ama yetinmedin
Sana yetmedi yetmedi yazık ki sevgim
Aman be aman be
Ben bittim artık bana dönsen de
Yapamam dönsen de artık olmaz seninle
Vazgeç benden gelme
Vazgeç artık benden sen git gelme
Aman be aman be
Acıyı öptüm durdum sen diye
Artık yok bu işkence kaldım kendimle
Vazgeç benden git artık gelme

Bu sarkı güzel... Lutfen birisi tercüme bu memnun etir ?(I hope this is Rıght)
it's not right, you should say lütfen birisi tercüme ederse memnun olurum

Hiç bir şey yokmuş gibi bakma öyle
Don't look at me like nothing happened
Bir narin gül dalıydım kırdın
I was a delicate branch of rose, you broke me
Ben gönlümü sana verdim ama
I gave you my heart but
Sen gittin ah kaldın uzaklarda
you're gone, you stayed away
Gün geldi başucunda bahar oldum
you came, I became spring next to you
Sense ah güzü sevdin durdun
but you kept loving fall
Yalnız seninim dedim
I told I was only yours
Ama yetinmedin
but you didn't satisfied with it
Sana yetmedi yetmedi yazık ki sevgim
my love wasn't enough for you, what a shame!
Aman be aman be
Oof God! Oof God
Ben bittim artık bana dönsen de
I'm done now even though you come back to me
Yapamam dönsen de artık olmaz seninle
I can't do it, even though you come back, it doesn't work with you
Vazgeç benden gelme
give me up, don't come
Vazgeç artık benden sen git gelme
give me up now, you, go and don't come
Aman be aman be
Oof God! Oof God
Acıyı öptüm durdum sen diye
I kept kissing the pain instead of you
Artık yok bu işkence kaldım kendimle
this torture is gone, I'm alone
Vazgeç benden git artık gelme
give me up, go now, don't come

thank you very much again Berna... if i can ever do anything for you .. please be sure to ask me... have a good day...

you're welcome always I'm really glad that I could help you. I had a good day I hope you'll have too.

can someone please translate this for me..

Özlüyorum seni. Gücüm yetmiyor unutmaya
Özlüyorum elini tutmayi sesini duymayi
Boynuna sarilip omuzunda aglamayi
Nedensiz sevinçleri
Hasret dolu sevgi dolu simsicak düslerimi
Özlüyorum
Gücüm yetmiyor unutmaya
Seni aramazsam unuturum sanmistim
Girmez sanmistim hayalin beynime
Geceleri düslerimde
Gündüz baktigim heryerde seni
Özlüyorum..
Renkler gitmenle soldu
Kirmizi kirmiziligini unuttu
Mavi maviliginin farkinda degil
Beyaz yanliz sen giydiginde güzelligini haykiriyormus
Özlüyorum
Bu özlem bu bekleyis hiç bitmiyecek
Ruhumda sana açan eflatun renkli çiçekler solmayacak
Olmasanda sensiz sensizligi yasatacagim
Sensiz seninle olmayi basaracagim
Sonun yaklastigini hissettigim gün
Beyaz,bembeyaz mendilimi sallayarak
Sensiz yasamin kahrediciligine veda ederek
Seninle sonsuzluga kavusacagim.

Özlüyorum seni. Gücüm yetmiyor unutmaya
I miss you, my strength isn't enough to forget
Özlüyorum elini tutmayi sesini duymayi
I miss holding your hand, hearing your voice
Boynuna sarilip omuzunda aglamayi
being wrapped in your arms and crying on your shoulder
Nedensiz sevinçleri
your unreasoning joys
Hasret dolu sevgi dolu simsicak düslerimi
your warm dreams which are full of yearning, love
Özlüyorum
I miss
Gücüm yetmiyor unutmaya
My strength isn't enough to forget
Seni aramazsam unuturum sanmistim
I thought that if I didn't call you I could forget
Girmez sanmistim hayalin beynime
I thought that your fantasy wouldn't come in my brain
Geceleri düslerimde
in my dreams at nights
Gündüz baktigim heryerde seni
everywhere I look in the daytime
Özlüyorum..
I miss you
Renkler gitmenle soldu
the colors fade away with your going
Kirmizi kirmiziligini unuttu
the red forgot about its redness
Mavi maviliginin farkinda degil
the blue isn't aware its blueness
Beyaz yanliz sen giydiginde güzelligini haykiriyormus
the white only screams its beauty when you wear it
Özlüyorum
I miss you
Bu özlem bu bekleyis hiç bitmiyecek
this yearning, this waiting never will end
Ruhumda sana açan eflatun renkli çiçekler solmayacak
the purple flowers won't wilt which bloom for you in my soul
Olmasanda sensiz sensizligi yasatacagim
I will keep alive your absence without you although you're not here
Sensiz seninle olmayi basaracagim
I will manage to live with you without you
Sonun yaklastigini hissettigim gün
in the day when I feel the end is getting close
Beyaz,bembeyaz mendilimi sallayarak
by waving my white, pure white handkerchief
Sensiz yasamin kahrediciligine veda ederek
by saying a goodbye to the overpowering of living without you
Seninle sonsuzluga kavusacagim.
I will be reunited with eternity with you

Thank you very much. Berna. for all your help

no problem

Can someone please again, translate another for me please...

You'll never find, as long as you live
Someone who loves you like I do
You'll never find, no matter where you search
Someone who cares about you the way I do

I'm not bragging on myself, darling
But I'm the one who loves you
And there's no one else! who will love you more

You'll never find, it'll take the end of all time
Someone to understand you like I do
You'll never find the rhythm, the rhyme
All the magic we shared, just us two

I'm not trying to make you stay, my love
But I know some how, some day, some way
You are (you're gonna miss my loving)
You're gonna miss my love

Late in the midnight hour, my darling
When it's cold outside
You're gonna miss, you're gonna miss my love

You'll never find another love like mine
Someone who needs you like I do
You'll never see what you've found in me
You'll keep searching and searching your whole life through

I don't wish you no bad luck, my love
But there's no ifs and buts or maybes

You're gonna miss me someday
You're gonna miss me
and i wont be there

Late in the midnight hour, my darling
When it gets real cold outside
I know that you are gonna miss my love

Let me tell you that you're gonna miss my loving
Yes you will, my love
When I'm long gone

You'll never find, as long as you live
Yaşadığın sürece asla seni benim gibi
Someone who loves you like I do
seven birini bulamayacaksın
You'll never find, no matter where you search
Nerede aradığının önemi yok, seni benim gibi
Someone who cares about you the way I do
önemseyen birini asla bulamayacaksın

I'm not bragging on myself, darling
Kendimle övünmüyorum, sevgilim
But I'm the one who loves you
ama ben seni seven tek kişiyim
And there's no one else! who will love you more
ve seni daha çok sevecek başka hiçkimse yok!

You'll never find, it'll take the end of all time
asla bulamayacaksın, sonsuza dek sürecek
Someone to understand you like I do
seni benim gibi anlayan birisini
You'll never find the rhythm, the rhyme
ritmi, kafiyeyi asla bulamayacaksın
All the magic we shared, just us two
paylaştığımız tüm o büyü, sadece ikimiz için

I'm not trying to make you stay, my love
kalmanı sağlamaya çalışmıyorum, aşkım
But I know some how, some day, some way
ama biliyorum ki ner nasılsa, her ne günse, ner ne şekildeyse
You are (you're gonna miss my loving)
sen(sen aşkımı özleyeceksin)
You're gonna miss my love
aşkımı özleyeceksin

Late in the midnight hour, my darling
gece yarısı geç saatte, sevgilim
When it's cold outside
dışarısı soğukken
You're gonna miss, you're gonna miss my love
özleyeceksin, aşkımı özleyeceksin

You'll never find another love like mine
benim aşkım gibisini asla bulamayacaksın
Someone who needs you like I do
sana benim kadar çok ihtiyacı olan birisini
You'll never see what you've found in me
bende bulduğunu asla göremeyeceksin
You'll keep searching and searching your whole life through
tüm hayatın boyunca arayıp arayıp duracaksın

I don't wish you no bad luck, my love
sana hiç kötü şans dilemiyorum, aşkım
But there's no ifs and buts or maybes
ama eğerler ve amalar yada belkiler yok

You're gonna miss me someday
bir gün beni özleyeceksin
You're gonna miss me
beni özleyeceksin
and i wont be there
ve ben yanında olmayacağım

Late in the midnight hour, my darling
When it gets real cold outside
I know that you are gonna miss my love

Let me tell you that you're gonna miss my loving
bırak sana aşkımı özleyeceğini söyleyeyim
Yes you will, my love
evet özleyeceksin, aşkım
When I'm long gone
ben çoktan gittiğimde

Thank you very much again Berna. Forgive me i do have another one, it is quite long.. I am sorry

seni seviyorum- I love you (sebnem ve fatih kisaparmak)

Ne güzel şey seni seviyorum demek
Sevdiğini söyleyebilmek ne güzel
Her baharda gece gündüz her saniye
Seni seviyorum
Seni seviyorum
Seviyorum seni diyebilmek ne güzel

Bir kere sevdaya tutulmayagör
Ateşlere yandığının resmidir
Aşık dediğin mecnun misali kör
Ne bilsin alemde ne mevsimidir

Çünküsü yok nedeni yok sevmenin
Zamanı hiç yok, dakikalar zaman üstü
Utangaç bir gecenin kucağında
Yağmurlar vuruyor pencereme
Aşkın vuruyor kalbimin kıyılarına
Gecenin bu çıldırtan yalnızlığında
Aşkın ayak seslerinin duyuyorum yüreğimde
Ve hasretin içimde
Seni seviyorum
Sesinin duymak istiyorum uyumadan önce
Sabahlara kadar konuşmak
Hiç kapatmamak telefonu
Aynı düşlere uyumak sonra
Ve uyanmak aynı güneşe

Bir kere sevdaya tutulmayagör
Ateşlere yandığının resmidir
Aşık dediğin mecnun misali kör
Ne bilsin alemde ne mevsimidir

Daha bir güzelleştim son günlerde
Gözlerimin içi parlıyor
Kabıma sığdıramıyorum aşkı
Gülmek geliyor içimden
Sokaklarda koşar adım yürümek
Tanıdık tanımadık herkese selam vermek
Merhaba ülkemin güzel insanları
Hepinize hepinize merhaba
Sizi de seviyorum
Yağmuru, denizi, kokusunu toprağın
Gökmavisinde güvercinleri, martıları
Dağ eteklerinde gelincikleri seviyorum ateş kırmızısı
Bin dallılarıyla köy kızlarını
Ve elleri hamur kokan anaları
Hepsini sende seviyorum
Seni seviyorum
Bir kenara mahsun çekilen içim
Yemeden içmeden kesilen içim
Sensiz/yarsız uykuyu haram bilen için
Ayrılık ölümün diğer ismidir

Senin sevdiğin gibi topluyorum saçlarımı
Siyah kazağımı daha çok yakıştırıyorum kendime
Ve daha çok seviyorum limonlu çayı
Senin sevdiğin herşeyi seviyorum
Türkülerini memleketinin
Feneri ve kara kartalı senin için
Davamızı ve şiiri sende seviyorum
Seni seviyorum
İyi ki doğdun
İyi ki varsın
Doğum günün kutlu olsun
Seni çok seviyorum
Seni çok seviyorum

Yaşamaksa seni sevmek
Ben hiç ölmedim
Seni seviyorum

you're welcome Toty the song has already been translated

here:

http://www.allthelyrics.com/forum/tu...s-already.html

and here

http://www.allthelyrics.com/forum/tu...lmaya-g-r.html