Could someone translate engish to spanish?

Thread: Could someone translate engish to spanish?

Tags: None
  1. Wildcinnamon said:

    Question Could someone translate engish to spanish?

    I was wondering if there's anyone that would mind translating Daniel Bedingfield's "If You're Not the One" for me. I put the lyrics below!
    Thanks in advance!

    If You're Not The One lyrics
    Songwriters: Bedingfield, Daniel;
    If you're not the one, then why does my soul feel glad today?
    If you're not the one, then why does my hand fit yours this way?
    If you are not mine, then why does your heart return my call?
    If you you are not mine, would I have the strength to stand at all?

    I never know what the future brings
    But I know you're here with me now
    We'll make it through and I hope
    You are the one I share my life with

    I don't wanna run away but I can't take it, I don't understand
    If I'm not made for you, then why does my heart tell me that I am?
    Is there anyway that I can stay in your arms?

    If I don't need you, then why am I crying on my bed?
    If I don't need you, then why does your name resound in my head?
    If you're not for me, then why does this distance name my life?
    If you're not for me, then why do I dream of you as my wife?

    I don't know why you're so far away
    But I know that this much is true
    We'll make it through and I hope
    You are the one I share my life with

    And I wish that you could be the one I die with
    And I pray that you're the one I build my home with
    I hope I love you all my life

    I don't wanna run away but I can't take it, I don't understand
    If I'm not made for you, then why does my heart tell me that I am?
    Is there anyway that I can stay in your arms?

    'Cause I miss your body and soul so strong
    That it takes my breath away
    And I breath you into my heart
    And I pray for the strength to stand today

    'Cause I love you whether it's wrong or right
    And though I can't be with you tonight
    And though my heart is by your side

    I don't wanna run away but I can't take it, I don't understand
    If I'm not made for you, then why does my heart tell me that I am?
    Is there anyway that I can stay in your arms?
     
  2. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    If you're not the one, then why does my soul feel glad today?
    If you're not the one, then why does my hand fit yours this way?
    If you are not mine, then why does your heart return my call?
    If you you are not mine, would I have the strength to stand at all?

    Si no eres tú la única, entonces ¿por qué se siente alegre mi alma hoy?
    Si no eres tú la única, entonces ¿por qué cabe mi mano en la tuya de esta manera?
    Si no eres mía, entonces ¿por qué me regresa la llamada tu corazón?
    Si no eres mía, ¿tendría yo las fuerzas de pararme para nada?


    I never know what the future brings
    But I know you're here with me now
    We'll make it through and I hope
    You are the one I share my life with

    Nunca sé lo que trae el futuro
    Pero sé que estás conmigo ahora
    Perduraremos y espero que
    Tú seas aquella con la compartiré mi vida


    I don't wanna run away but I can't take it, I don't understand
    If I'm not made for you, then why does my heart tell me that I am?
    Is there anyway that I can stay in your arms?

    No quiero escaparme pero no aguanto, no entiendo
    Si no soy para ti, entonces ¿por qué me dice el corazón que sí?
    ¿Hay alguna manera de que pueda quedarme en tus brazos?


    If I don't need you, then why am I crying on my bed?
    If I don't need you, then why does your name resound in my head?
    If you're not for me, then why does this distance name my life?
    If you're not for me, then why do I dream of you as my wife?

    Si no te necesito, entonces ¿por qué lloro en la cama?
    Si no te necesito, entonces ¿por qué me resuena tu nombre en la cabeza?
    Si no eres para mí, entonces ¿por qué nombra mi vida esta distancia?
    Si no eres para mí, entonces ¿por qué sueño con que seas mi esposa?


    I don't know why you're so far away
    But I know that this much is true
    We'll make it through and I hope
    You are the one I share my life with

    No sé por qué estás tan lejos
    Pero sí sé que tan siquiera esto es cierto
    Perduraremos y espero que
    Tú seas aquella con la que compartiré mi vida


    And I wish that you could be the one I die with
    And I pray that you're the one I build my home with
    I hope I love you all my life

    Y deseo que pudieras ser aquella con la que muera
    Y oro para que tú seas aquella con la que construya mi hogar
    Mi ilusión es amarte toda la vida


    -------REPETIR-------
    I don't wanna run away but I can't take it, I don't understand
    If I'm not made for you, then why does my heart tell me that I am?
    Is there anyway that I can stay in your arms?
    -------REPETIR-------

    'Cause I miss your body and soul so strong
    That it takes my breath away
    And I breath you into my heart
    And I pray for the strength to stand today

    Porque extraño tu cuerpo y alma tan fuertemente
    Que me quita el aliento
    Y te respiro a ti dentro del corazón
    Y oro para que la fuerza dure hoy


    'Cause I love you whether it's wrong or right
    And though I can't be with you tonight
    And though my heart is by your side

    Porque te amo aunque sea bueno o malo
    Y aunque no pueda estar contigo esta noche
    Y aunque mi corazón esté a tu lado


    -------REPETIR-------
    I don't wanna run away but I can't take it, I don't understand
    If I'm not made for you, then why does my heart tell me that I am?
    Is there anyway that I can stay in your arms?
    -------REPETIR-------
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein
     
  3. la luna's Avatar

    la luna said:

    Default

    Here it's your translation

    If You're Not The One lyrics
    Songwriters: Bedingfield, Daniel;

    If you're not the one, then why does my soul feel glad today?
    Si tú no eres la unica, ¿entonces por qué mi alma se siente contenta hoy?
    If you're not the one, then why does my hand fit yours this way?
    Si tú no eres la unica, ¿entonces porque mi mano encaja en la tuya de esta manera?
    If you are not mine, then why does your heart return my call?
    Si tú no eres mia, ¿entonces porque tu corazón responde a mi llamada?
    If you are not mine, would I have the strength to stand at all?
    Si tú no eres mia, ¿tendría fuerzas para estar de pie?

    I never know what the future brings
    Yo nunca se lo que el futuro trae
    But I know you're here with me now
    Pero yo sé que ahora tú estás aqui conmigo
    We'll make it through and I hope
    Nosotros lo lograremos y yo espero
    You are the one I share my life with
    Que tú seas la unica con la que yo comparta mi vida
    I don't wanna run away but I can't take it, I don't understand
    No quiero huir, pero no puedo soportarlo, no entiendo
    If I'm not made for you, then why does my heart tell me that I am?
    Si yo no fui hecho para ti, ¿entonces porque mi corazón me dice que asi es?
    Is there anyway that I can stay in your arms?
    ¿Existe alguna manera en la que you pueda estar en tus brazos?

    If I don't need you, then why am I crying on my bed?
    Si yo no te necesito, ¿entonces porque estoy llorando en mi cama?
    If I don't need you, then why does your name resound in my head?
    Si yo no te necesito, ¿entonces porque tu nombre resuena en mi cabeza?
    If you're not for me, then why does this distance name my life?
    Si tu no eres para mi, entonces porque esta distancia nombra mi vida?
    If you're not for me, then why do I dream of you as my wife?
    Si tu no eres para mi, ¿entonces porqué he soñado contigo como mi esposa?
    I don't know why you're so far away
    Yo no se porque tú estas tan distante
    But I know that this much is true
    Pero sé que mucho de esto es verdad
    We'll make it through and I hope
    Nosotros lo lograremos y yo espero
    You are the one I share my life with
    Que tu seas la unica con la que yo comparta mi vida

    And I wish that you could be the one I die with
    Y yo deseo que tu puedas ser con la que yo muera
    And I pray that you're the one I build my home with
    Y yo ruego porque tu seas la unica con la que yo construya un hogar
    I hope I love you all my life
    Yo espero amarte toda mi vida
    I don't wanna run away but I can't take it, I don't understand
    No quiero huir, pero no puedo soportarlo, no entiendo
    If I'm not made for you, then why does my heart tell me that I am?
    Si yo no fui hecho para ti, ¿entonces porque mi corazón me dice que asi es?
    Is there anyway that I can stay in your arms?
    ¿Existe alguna manera en la que you pueda estar en tus brazos?

    'Cause I miss your body and soul so strong
    Porque yo extraño tu cuerpo y tu alma
    That it takes my breath away
    Que me hacen suspirar
    And I breath you into my heart
    Y yo te aspiro hacia mi corazón
    And I pray for the strength to stand today
    Y yo ruego por la fuerza para estar de pie este dia
    'Cause I love you whether it's wrong or right
    Porque yo te amo aunque esté equivocado o en lo correcto
    And though I can't be with you tonight
    Y aunque no pueda estar contigo esta noche
    And though my heart is by your side
    Y aunque mi corazón está a tu lado

    I don't wanna run away but I can't take it, I don't understand
    No quiero huir, pero no puedo soportarlo, no entiendo
    If I'm not made for you, then why does my heart tell me that I am?
    Si yo no fui hecho para ti, ¿entonces porque mi corazón me dice que asi es?
    Is there anyway that I can stay in your arms?
    ¿Existe alguna manera en la que you pueda estar en tus brazos?
     
  4. Wildcinnamon said:

    Default

    Thank you so much!!