Translate for Che Guevara,Please! ESP-ENG

1. Ay, Che camino
Lyrics/Music:Matio

Yo soy un hombre nacido
allá en la Pampa lejana
pero mi sueño querido
es la patria americana.

No tengo tierra ni casa
no tengo nombre ni edad
soy como el viento que pasa
un viento de libertad.

Ay, Che camino
patria o muerte es mi destino
Ay, Che camino
patria o muerte es mi destino.

Mañana cuando yo muera
oigan queridos hermanos
quiero una america entera
con el fusil en la mano.

No quiero estatuas ni honores
no quiero versos de llanto
echen al viento las flores
que patria o muerte es mi canto.

Ay, Che camino
patria o muerte es mi destino
Ay, Che camino
patria o muerte es mi destino.

http://download.sovmusic.ru/m32/che16.mp3


2. Nada más
Atahualpa Yupanqui

Teniendo rancho y caballo
es más liviana la pena.
De todo aquello que tuve
sólo el recuerdo me quema.
Nada más, nada más.
No tengo cuentas con Dios,
mis cuentas son con los hombres.
Yo rezo en el llano abierto
y me hago león en el monte.
Nada más, nada más.

Me gusta mirarlo al hombre
plantado sobre la tierra
como una piedra en la cumbre
como un palo en la ribera.
Nada más, nada más.

Alguna gente se muere
para volver a nacer.
El que tenga alguna duda
Que se lo pregunte al Che.
Nada más, nada más.

http://download.sovmusic.ru/m/che21.mp3

3. Paco Ibaez - Soldadito Boliviano
Lyrics/Music: Paco Ibañez

Soldadito de Bolivia, soldadito boliviano
armado vas de tu rifle, que es un rifle americano
que es un rifle americano, soldadito de Bolivia
que es un rifle americano

Te lo dio el seor Barrientos, soldadito boliviano
regalo de Mr. Johnson, para matar a tu hermano
para matar a tu hermano, soldadito de Bolivia
para matar a tu hermano

No sabes quien es el muerto, soldadito boliviano
el muerto es el Che-Guevara, y era argentino y cubano
y era argentino y cubano, soldadito de Bolivia
y era argentino y cubano

El fue tu mejor amigo, soldadito boliviano
el fue el amigo del pobre, del oriente al altiplano
del oriente al altiplano, soldadito de Bolivia
del oriente al altiplano

Est mi guitarra entera, soldadito boliviano
de luto pero no llora, aunque llorar es humano
aunque llorar es humano, soldadito de Bolivia
aunque llorar es humano

No llora por que la hora, soldadito boliviano
no es de lagrima y pauelo, sino de machete en mano
sino de machete en mano, soldadito de Bolivia
sino de machete en mano

Con el cobre que te paga, soldadito boliviano
que te vendes que te pagas, es lo que piensa el tirano
es lo que piensa el tirano, soldadito de Bolivia
es lo que piensa el tirano

Pero aprenders seguro, soldadito boliviano
que a un hermano no se mata, que no se mata a un hermano
que no se mata a un hermano, soldadito de Bolivia
que no se mata a un hermano
que no se mata a un hermano

Yo soy un hombre nacido
I'm a man that was born
allá en la Pampa lejana *
there in the distant Pampa
pero mi sueño querido
but my beloved dream
es la patria americana. **
is the American homeland

No tengo tierra ni casa
I don't have a land nor a house
no tengo nombre ni edad
I don't have a name nor age
soy como el viento que pasa
I'm like the wind that passes by
un viento de libertad.
a wind of freedom

Ay, Che camino ***
Oh, Che I walk/path
patria o muerte es mi destino
homeland or death is my destiny
Ay, Che camino
patria o muerte es mi destino.

Mañana cuando yo muera
tomorrow when I die
oigan queridos hermanos
hear out, dear brothers
quiero una america entera
I want a whole (united) America
con el fusil en la mano.
with a rifle on their hands

No quiero estatuas ni honores
I don't want statues or honors
no quiero versos de llanto
don't want weeping verses
echen al viento las flores
toss the flowers on the wind
que patria o muerte es mi canto.
homeland or death is my destiny

Ay, Che camino
patria o muerte es mi destino
Ay, Che camino
patria o muerte es mi destino.

* Pampa: (Argentina) is how we call the open field, mostly locatedin the central region of the country
** América: note: when El Che referred to "America" he meant the continent, all Latin America
*** Camino: can be both interpreted as "I walk" or Che Camino, as in "the path of el Che"

2. Nada más
Atahualpa Yupanqui

Teniendo rancho y caballo
having a hut and a horse
es más liviana la pena.
the sorrow is lighter
De todo aquello que tuve
of everything I once had
sólo el recuerdo me quema.
only the memory burns me
Nada más, nada más.
nothing else, nothing else
No tengo cuentas con Dios,
I have no pending issues with God
mis cuentas son con los hombres.
my issues are with men
Yo rezo en el llano abierto
I pray in the open field
y me hago león en el monte.
and become a lion in the scrub
Nada más, nada más.
nothing else, nothing else

Me gusta mirarlo al hombre
I like to watch (the) man
plantado sobre la tierra *
standing on the ground
como una piedra en la cumbre
like a stone on the top
como un palo en la ribera.
like a stick on the river bak
Nada más, nada más.
nothing else, nothing else

Alguna gente se muere
some people die
para volver a nacer.
to be born again
El que tenga alguna duda
if anyone has any doubt
Que se lo pregunte al Che.
go and ask "El Che"
Nada más, nada más.
nothing else, nothing else

* Plantado: lit means "planted" in this case means standing firmly in a certain spot or place

3. Paco Ibañez - Soldadito Boliviano
Lyrics/Music: Paco Ibañez

Soldadito de Bolivia, soldadito boliviano
little soldier from Bolivia, little bolivian soldier
armado vas de tu rifle, que es un rifle americano *
you run around armed with your rifle, that's an american rifle
que es un rifle americano, soldadito de Bolivia
that's an american rifle, little soldier from Bolivia
que es un rifle americano
that's an american rifle

Te lo dio el señor Barrientos, soldadito boliviano **
it was given to you by Mr. Barrientos, little bolivian soldier
regalo de Mr. Johnson, para matar a tu hermano ***
a gift from Mr. Johnson, to kill your brother
para matar a tu hermano, soldadito de Bolivia
to kill your brother, little soldier from Bolivia
para matar a tu hermano
to kill your brother

No sabes quien es el muerto, soldadito boliviano
you don't know who the diceased is, little bolivian soldier
el muerto es el Che Guevara, y era argentino y cubano
the diceased is "El Che Guevara", and he was both Argentinian and Cuban
y era argentino y cubano, soldadito de Bolivia
and he was both Argentinian and Cuban, little bolivian soldier
y era argentino y cubano
and he was both Argentinian and Cuban

El fue tu mejor amigo, soldadito boliviano
he was your best friend, little bolivian soldier
el fue el amigo del pobre, del oriente al altiplano
he was friends with the poor, from the east to the high plains
del oriente al altiplano, soldadito de Bolivia
from the east to the high plains, little soldier from Bolivia
del oriente al altiplano
from the east to the high plains

Está mi guitarra entera, soldadito boliviano
my guitar stays strong, little bolivian soldier
de luto pero no llora, aunque llorar es humano
it's in mourning but doesn't cry, even though crying is human
aunque llorar es humano, soldadito de Bolivia
even though crying is human, little soldier from Bolivia
aunque llorar es humano
even though crying is human

No llora por que la hora, soldadito boliviano
doesn't cry because the time, little bolivian soldier
no es de lágrima y pañuelo, sino de machete en mano
is not a time of tears and handkerchief, but of a machete on (every) hand
sino de machete en mano, soldadito de Bolivia
but of a machete on (every) hand, little soldier from Bolivia
sino de machete en mano
but of a machete on (every) hand

Con el cobre que te paga, soldadito boliviano
with the copper that (he) pays you, little bolivian soldier
que te vendes que te pagas, es lo que piensa el tirano
that you sell yourself that you get paid, is what the the tyrant thinks
es lo que piensa el tirano, soldadito de Bolivia
is what the the tyrant thinks, little soldier from Bolivia
es lo que piensa el tirano
is what the the tyrant thinks

Pero aprenderás seguro, soldadito boliviano
but you will learn for sure, little bolivian soldier
que a un hermano no se mata, que no se mata a un hermano
that you just don't kill a brother, that you don't kill a brother
que no se mata a un hermano, soldadito de Bolivia
that you don't kill a brother, little soldier from Bolivia
que no se mata a un hermano
that you don't kill a brother
que no se mata a un hermano
that you don't kill a brother

* americano: in this case it refers to a rifle manufactured in the US
** Barrientos: refers to a Bolivian politician who is suspected to have given the order to assassinate Guevara
*** Johnson: refers to President of the US, Lyndon B. Johnson

1. Ay, Che camino
Lyrics/Music:Matio

Yo soy un hombre nacido allá en la Pampa lejana pero mi sueño querido es la patria americana.
I am a man born there in the Pampa leaving away but my dream is the American homeland.

No tengo tierra ni casa no tengo nombre ni edad soy como el viento que pasa
un viento de libertad.
I have no land or house I have no name or age I am like the wind passing a wind of liberty.

Ay, Che camino patria o muerte es mi destino
Oh, why homeland or death is my destiny
Ay, Che camino patria o muerte es mi destino.
Oh, why homeland or death is my destiny

Mañana cuando yo muera oigan queridos hermanos quiero una america entera
con el fusil en la mano.
in the morning when I die I want to hear my dear brothers american with gun in his hand.

No quiero estatuas ni honoresno quiero versos de llanto echen al viento las flores que patria o muerte es mi canto.
I dnt want statues neighther honor I want to be cast to the wind , flowers homeland or death is my song.

Ay, Che camino patria o muerte es mi destino
Oh, why homeland or death is my destiny
Ay, Che camino patria o muerte es mi destino.
Oh, why homeland or death is my destiny
HERE U GO I DO MY BEST TO TRANSLATE MUCH GOOD AS I CAN.
I WILL TRANSLAET THE OTHERS.

2. Nada más-NOTHING ELSE
Atahualpa Yupanqui

Teniendo rancho y caballo es más liviana la pena.
Taking horse ranch and is more a punishment.
De todo aquello que tuve sólo el recuerdo me quema.
From everything that I had only the memory burns me.
Nada más, nada más.-nothing else,nothign else
No tengo cuentas con Dios,mis cuentas son con los hombres.
I have understand with God, my understand are with mens.
Yo rezo en el llano abierto y me hago león en el monte.
I pray and i let open and I lion in the bush.
Nada más, nada más.-nothing else,nothing else.

Me gusta mirarlo al hombre plantado sobre la tierra como una piedra en la cumbre como un palo en la ribera.
I like watching the man planted on the ground like a stone on the summit as a stick in the bank.
Nada más, nada más.
nothing else,nothing else.

Alguna gente se muere para volver a nacer.
Some people are dying to go back to birth.
El que tenga alguna duda
Anyone who has any doubts.
Que se lo pregunte al Che.
You were wondering what.
Nada más, nada más.
nothing else,nothing else.

Here u go teh 2nd one.

Thanks U both very very much.
Che is a great hero in my heart.
Now I could know what means r these songs.
Thanks!

welc slayer! where are you from?
I'm from Argentina, so it was a pleasure to translate these songs to you, I certainly hope they are as meaningful for you as they are for my people

@ mirabela: thanks for your effort! I translated them according to the meaning and context... I know the story about El Che, since he was Argentinian as I am

hope my translation helps you understand what his life and path meant and how he influenced all Latin America

Hi BAGurl : I am from Shanghai China. I think Che is a real man and real hero. He never sotp fight until he was murdered. Therefore I worship Che so much. I put a Che's picture on my office desk. Can't belive the fucing boss asked me to write a article about songs of Che. You know, most songs about Che are writed by spanish. it's very hard to me. I just understood a little Spanish. therefore I came here to call some help. Thanks for your help.
I like Argentina. I love Maradona y Lionel Messi.
Muchas Grasias!!

ni hao! =D

haha, it's cool, let me know if there's anything we can do to help you, I think it's just 3 of us Argies here in this forum, but we'd all be glad to help you out

I like Maradona too, as far a Messi... not so much

de nada!

Originally Posted by BAGurl

@ mirabela: thanks for your effort! I translated them according to the meaning and context... I know the story about El Che, since he was Argentinian as I am

hope my translation helps you understand what his life and path meant and how he influenced all Latin America

Gracias no estoy molesto, no te preocupes ...usted hizo un buen trabajo, tal vez era mejor no poner mi nariz ... Solo queria practicar mi espanol y me parece mal...tener un buen dia.

Hi BAGurl & mirabela.
I have finished my article. Thnx for all of your done. I paste it on the web forum. You could to watch it if you are interested. Here is the address.
http://bbs.breezecn.com/read.php?tid=276685
It's by chinese ; p

Originally Posted by slayer2001

Hi BAGurl & mirabela.
I have finished my article. Thnx for all of your done. I paste it on the web forum. You could to watch it if you are interested. Here is the address.
http://bbs.breezecn.com/read.php?tid=276685
It's by chinese ; p

wish I could read chinese... glad we could help you out!

Originally Posted by LOVELYMIRABELA

Gracias no estoy molesto, no te preocupes ...usted hizo un buen trabajo, tal vez era mejor no poner mi nariz ... Solo queria practicar mi espanol y me parece mal...tener un buen dia.

no problem, we're all here to help and learn.. you can stop by the "learning spanish language" section of the forum if you have any doubts we'll all be happy to help you improve!!!