Mexico Lindo" English- Turkish

Hello, could someone help me translate this song into Turkish, this song is played by different artist. THANK YOU IN ADVANCE

The voice of my guitar
wants to sing its joy
to my mexican (home)land
when the morning wakes up

I sing to its volcanoes,
its meadows and its flowers
which are like talismans
of the love amongst my loves

My beautiful and beloved Mexico
should I die far from you
let them say I'm asleep
and bring me back to you

Let them say I'm asleep
and bring me back to you
my beautiful and beloved Mexico
should I die far from you

Let them bury me in the mountains
at the foot of the magueyales*
and let this soil cover me,
this soil which is a cradle for upright men

The voice of my guitar
wants to sing its joy
to my mexican (home)land
when the morning wakes up

My beautiful and beloved Mexico
should I die far from you
let them say I'm asleep
and bring me back to you

Let them say I'm asleep
and bring me back to you
my beautiful and beloved Mexico
should I die far from you

-------------------
*a "magueyal" is agroup of magueyes. The maguey is the plant from which the drink "pulque" is extracted:

http://en.wikipedia.org/wiki/Maguey

The voice of my guitar Gitarımın sesi
wants to sing its joy Neşesinin şarkısını söylemek istiyor
to my mexican (home)land Benim anavatanım Meksika için
when the morning wakes up Sabah uyandığında

(correct version according to Turkish sentence structure would be like this: Gitarımın sesi sabah uyandığında anavatanım Meksika için neşesinin şarkısını söylemek istiyor)

I sing to its volcanoes,
its meadows and its flowers
which are like talismans
of the love amongst my loves

(Bu şarkıyı sevdiklerimin en sevgilisi, tılsımlı gibi çiçeklerine ve yeşilliklerine, volkanlarına söylüyorum)

My beautiful and beloved Mexico Benim güzel ve sevgili Meksikam
should I die far from you Senden uzak ben ölürdüm
let them say I'm asleep Bırak uyuyor desinler
and bring me back to you ve beni seni geri getirsinler

Let them bury me in the mountains
at the foot of the magueyales*
(Beni magueyales'in ayaklarının dibindeki dağlara gömsünler)

and let this soil cover me, ve bu toprak beni kaplasın
this soil which is a cradle for upright men bu toprak üstündeki insanların beşiğidir

PS: I like this song very much and rest in peace Javier Solis ))

Helen, thank you very much., you are very kind.., I appreciate it.

Yes, I like this song very much as well..., .

Hi! are you guys turkish? I became curious because of the comment on Javier Solis... is he known over there?? I love his music too

you're welcome beautiful

Originally Posted by citlalli

Hi! are you guys turkish? I became curious because of the comment on Javier Solis... is he known over there?? I love his music too

i'm turkish yes, i've been listening to latin american songs since i was little.. nothing compares to the oldies right? javier solis was a great singer and father of mariachi.. he's not wellknown around here. i've learnt through mexican friends

Hi, I am mexican... and trying to learn turkish, through music, translations etc.., I have family in Turkey, and I will love to visit them later this year.

Originally Posted by HelenEda

nothing compares to the oldies right?

Riiiiiiight

Originally Posted by beautiful

Hi, I am mexican... and trying to learn turkish, through music, translations etc.., I have family in Turkey, and I will love to visit them later this year.

Hey, paisana!! Good luck with your turkish and I hope you'll be able to visit your relatives soon

beautiful: me ha dado cuenta de que hacemos lo mismo yo trato de mejorar mi nivel en castellano escuchando canciones y miro a las telenovelas de vez en cuando jeje estaria muy feliz ayudarte con turco, si tienes algunas preguntas solo dime, sale?

citlalli: eres mexicano tambien?

Sí, soy mexicana y sentí curiosidad de echar un vistazo en este hilo porque yo traduje la canción del español al ingles hace tiempo

Originally Posted by citlalli

Sí, soy mexicana

oops perdoname

mucho gusto conocerte amiga mia

Originally Posted by citlalli

Sí, soy mexicana y sentí curiosidad de echar un vistazo en este hilo porque yo traduje la canción del español al ingles hace tiempo

Yo encontré la traducción que hiciste al inglés...y la copie para traducirla al turco..,

Les mando un saludo a todos, habló Inglés y Español y apenas tengo muy poco tiempo estudiando Turco.. mi Tía en turquia me escribe en Ingles y trato de responder algunas palabras en Turco.. pero me falta mucho por aprender.

Originally Posted by beautiful

Les mando un saludo a todos, habló Inglés y Español y apenas tengo muy poco tiempo estudiando Turco.. mi Tía en turquia me escribe en Ingles y trato de responder algunas palabras en Turco.. pero me falta mucho por aprender.

Espero que tu puedes aprender Turco.
No es muy dificil.
Si necesitas ayuda sobre Turco y letras del canciones, hay mucha gente aqui para ayudarte

@HelenEda: no te preocupes, no eres la primer persona que se confunde al respecto Gusto en conocerte también

@Beautiful: Sí, sí, no hay problema, para eso son las traducciones aquí Oye, y qué buena onda tener familia en un lugar tan exótico como Turquía Y bueno, me da gusto que ya aquí estés encontrando personas dispuestas a ayudarte con el turco. Mucha suerte

@Berna: hey! me alegra verte aquí

ahhh otra mexicana aprendiendo turco??? genial...

hice una parada en este hilo al ver la peticion de la cancion.... perdon por la intromision

Hola a todos, me da mucho gusto saber que hay mexicanos en este forum.

Si la hermana de mi papá se casó con un Turco y ya tienen casi 40 años de casados.. tengo 2 primos y 3 sobrinos, siempre nos hemos reunido en bodas y reuniones familiares. pero quiero hacer un esfuerzo y visitarlos pronto y porsupuesto quiero aprender el idioma Turco. mi Tio es una persona divina habla perfecto Ingles. pero quiero sorprenderlo cuando vaya a visitarlos

Gracias por la ayuda., es muy grato encontrar paisanos y sobre todo personas tambien interesadas en el Español.., yo tambien me ponto a sus ordenes para lo que se les ofrezca. Un abrazo !!

ohh que padre que tengas familia turca.... y sobre todo que estes dispuesta a sorprenderlos... si necesitas ayuda pues aqui estoy...

te puedo contactar con mis amigos turcos jajajajaja..

Originally Posted by Zahra2008

ohh que padre que tengas familia turca.... y sobre todo que estes dispuesta a sorprenderlos... si necesitas ayuda pues aqui estoy...

te puedo contactar con mis amigos turcos jajajajaja..

Super.. me daria gusto conocer a mas gente de Turquia, mi problema es el idioma que no lo hablo y apenas estoy entendiendo un poco.... pero sería genial conocer mas gente de Turquia..

Originally Posted by beautiful

Super.. me daria gusto conocer a mas gente de Turquia, mi problema es el idioma que no lo hablo y apenas estoy entendiendo un poco.... pero sería genial conocer mas gente de Turquia..

mi mejor amigo de Turquia, habla perfectamente el ingles, asi nos comunicamos, pero el me ayuda con el turco...