Gripin - Zor Geliyor

Hello there, I like turkish music very much. Unfortunately, I don't understand the lyrics... I was thrilled when I found this forum, it's great what you guys do to make all the people understand the beautiful turkish songs I would be so glad if someone could translate some Gripin songs for me!

For example, I'm wondering what Zor Geliyor means. I tried with the Babylon program, but this didn't work at all!

Zor Geliyor (Düet - Pamela)

Terk edip gitmek kolay
Aliskanlik kalir sadece geriye
Ve bir tek o koyar

Zor geliyor
Bitirmek baslamaktan
Barismak savasmaktan

Zor geliyor
Kabullenmek aldanmaktan
Agir geliyor

Terk edip gitmek kolay
(...)

Yeniden sevmek kolay
Basindan baslamak gerekir her seye
Ve bir tek o yorar

Ne senle ne de sensiz

Zor geliyor
Sevismek uyumaktan
Unutmak kin tutmaktan

Zor geliyor
Bildiklerim yalanlardan
Agir geliyor

Terk edip gitmek kolay
(...)

Yeniden sevmek kolay
(...)

Ne senle ne sensiz
Ne senle ne de sensiz
Ne senle ne sensiz

Olmuyor
...

Terk edip gitmek kolay
(...)

Yeniden sevmek kolay
(...)

Bir tek
...
Bir tek o koyar

i tryed Translate as i can i hope doesnt make any mistake

Zor Geliyor -Difficult

Easy to Leave and go
Addication stay only in Backward
and only that set as

Difficultly
Ending Than starting
Peacing than Fighting

Difficulty
Acceping duped
To offend

Easy to Leave and go
(...)

Easy to love again
Must starting at the begin
and only that tire

With you or without you

Difficulty
Loving than sleeping
Forgeting than Grudge

Difficulty
My knowledge than Lies
To offend

Easy to Leave and go
(...)
Easy to love again
(...)

With you or without you
With you or also without you
With you or without you

Wont to be
...

Easy to Leave and go
(...)

Easy to love again
(...)

Only
...
and only that set as

Thank you so much! Yesterday was my birthday and this translation was a nice birthday present to me But i still don`t understand this:

"Aliskanlik kalir sadece geriye
Ve bir tek o koyar"

"Addication stay only in Backward
and only that set as"

Could you also help me with Olduğu Kadar?

Olduğu Kadar

Dert etmeye ne gerek var her şey olduğu kadar
Zorlamaya ne gerek var gittiği yere kadar
Özleyip kavuşamamayı aşk sandık senelerce
Zamanı durduramadık aşk bu mu hadi be sen de

Dört duvar arasında neler neler var aklında
Sana aşık olmaya mı geldim dünyaya?

Dört duvar arasında kimler kimler var yanında
Herkesin bir yedeği var mıdır dünyada?

Düşünmeye ne gerek var her şey olduğu kadar
Zorlamaya ne gerek var gittiği yere kadar
Kendine anlatamadın senin olmayan cümlelerle
Şişeler derman olurmuş derdine
Hadi be sen de

Dört duvar arasında neler neler var aklında
Sana aşık olmaya mı geldim dünyaya?

Dört duvar arasında kimler kimler var yanında
Herkesin bir yedeği var mıdır dünyada?

...gittiği yere kadar

Dört duvar arasında neler neler var aklında
Sana aşık olmaya mı geldim dünyaya?

Dört duvar arasında kimler kimler var yanında
Herkesin bir yedeği var mıdır dünyada?

Happy birthday Liv and this is your translation


Olduğu Kadar-As far As It Is


Dert etmeye ne gerek var her şey olduğu kadar
What's the use of making trouble, everything's as far as it is
Zorlamaya ne gerek var gittiği yere kadar
What's the use of making it difficult, as far as it goes
Özleyip kavuşamamayı aşk sandık senelerce
We thought for years that to miss and not to come together is love
Zamanı durduramadık aşk bu mu hadi be sen de
We couldn't stop the time, is this love? Come on, no way

Dört duvar arasında neler neler var aklında
In the between four walls, what's on your mind?
Sana aşık olmaya mı geldim dünyaya?
Was I born to fall in love with you?

Dört duvar arasında kimler kimler var yanında
In the between four walls, who is with you?
Herkesin bir yedeği var mıdır dünyada?
Does everybody have a standby in the world?

Düşünmeye ne gerek var her şey olduğu kadar
What's the use of thinking, everything's as far as it is
Zorlamaya ne gerek var gittiği yere kadar
What's the use of making it difficult, as far as it goes
Kendine anlatamadın senin olmayan cümlelerle
you couldn't tell yourself with the words that didn't belong to you
Şişeler derman olurmuş derdine
The bottles(of alcohol) are solution of your pain
Hadi be sen de
Come on, no way

Dört duvar arasında neler neler var aklında
Sana aşık olmaya mı geldim dünyaya?

Dört duvar arasında kimler kimler var yanında
Herkesin bir yedeği var mıdır dünyada?

...gittiği yere kadar

Dört duvar arasında neler neler var aklında
Sana aşık olmaya mı geldim dünyaya?

Dört duvar arasında kimler kimler var yanında
Herkesin bir yedeği var mıdır dünyada?

"Aliskanlik kalir sadece geriye
Ve bir tek o koyar"

''The habit is only left,
and it(the habit) only hurts

*Koymak means to put/ to place but in this sentence it means, to hurt, hard to stand,

Thank you so much for your help!

Is Gripin very popular in Türkiye?

yOU'RE WELCOME

In fact, I don't listen and watch so much singers or bands in Turkish,
I don't know gripin.

when we got Headache take a gripin and feel better