Results 1 to 5 of 5

Thread: Deniz Toprak - Hazan Nedir

  1. #1
    Member
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    11
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Smile Deniz Toprak - Hazan Nedir

    hello i would like to ask if anyone could translte this song
    thank you

    Deniz Toprak - Hazan Nedir


    Dört yönden es seher yeli
    Göz göz olsun nar çatlasin
    Üsümesin hanimeli
    Yere düsen kar çatlasin

    Söyler misin hazan nedir
    Yaprak düser yere bir bir
    Usul usul gönlüme gir
    Yüregimi sar çatlasin

    Söyler misin hazan nedir
    Yaprak düser yere bir bir
    Usul usul gönlüme gir
    Yüregimi bagrim çatlasin

    Nazli nazli seslenip gel
    Gül suyuyla islanip gel
    Karanfil tak süslenip gel
    Kiskansin o yar çatlasin

    Söyler misin hazan nedir
    Yaprak düser yere bir bir
    Usul usul gönlüme gir
    Yüregimi sar çatlasin

    Söyler misin hazan nedir
    Yaprak düser yere bir bir
    Usul usul gönlüme gir
    Yüregimi bagrim çatlasin

    Bugünün seyri dünden mi
    Ayin savki kendinden mi
    Güzelligin mevsimden mi
    Söyle yildizlar çatlasin

    Söyler misin hazan nedir
    Yaprak düser yere bir bir
    Usul usul gönlüme gir
    Yüregimi sar çatlasin

    Söyler misin hazan nedir
    Yaprak düser yere bir bir
    Usul usul gönlüme gir
    Yüregimi bagrim çatlasin

  2. #2
    Moderador Berna's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    197
    Thanked 551 Times in 364 Posts

    Hazan Nedir?-What Is Fall?


    Dört yönden es seher yeli
    The wind of daybreak blows from four sides
    Göz göz olsun nar çatlasin
    The pomegranate cracks pore to pore
    Üsümesin hanimeli
    Don't let honeysuckle cold
    Yere düsen kar çatlasin
    The snow falls on the ground and cracks

    Söyler misin hazan nedir
    Can you tell me what is fall(season)?
    Yaprak düser yere bir bir
    The leaf falls on the groung one by one
    Usul usul gönlüme gir
    Come into my heart slowly
    Yüregimi sar çatlasin
    Cover my heart, it cracks

    Söyler misin hazan nedir
    Yaprak düser yere bir bir
    Usul usul gönlüme gir
    Yüregimi bagrim çatlasin

    Nazli nazli seslenip gel
    Come by yelling coyly
    Gül suyuyla islanip gel
    Come by getting wet in the water of rose
    Karanfil tak süslenip gel
    Take a carnation and come
    Kiskansin o yar çatlasin
    Let this lover be jealous

    Söyler misin hazan nedir
    Yaprak düser yere bir bir
    Usul usul gönlüme gir
    Yüregimi sar çatlasin

    Söyler misin hazan nedir
    Yaprak düser yere bir bir
    Usul usul gönlüme gir
    Yüregimi bagrim çatlasin

    Bugünün seyri dünden mi
    Is today's motion because of yesterday?
    Ayin savki kendinden mi
    Is the light of moon itself?
    Güzelligin mevsimden mi
    Is your beauty from yourself?
    Söyle yildizlar çatlasin
    Tell and let the stars crack

    Söyler misin hazan nedir
    Yaprak düser yere bir bir
    Usul usul gönlüme gir
    Yüregimi sar çatlasin

    Söyler misin hazan nedir
    Yaprak düser yere bir bir
    Usul usul gönlüme gir
    Yüregimi bagrim çatlasin
    Last edited by Berna; 05-10-2009 at 12:11 AM.
    TAGASI TOO MEELETUD SOOVID PAKASES HAIHTUNUD NEED

  3. #3
    Member
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    11
    Thanked 1 Time in 1 Post

    THANK YOU BERNA SO MUCH
    JUST THIS WORD WHAT ITS MAIN (coquettish)

  4. #4
    Moderador Berna's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    197
    Thanked 551 Times in 364 Posts

    You're welcome, sorry I made a mistake, I changed the translation.
    It means coyly
    TAGASI TOO MEELETUD SOOVID PAKASES HAIHTUNUD NEED

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2011
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Very thanks
    hope you very well forever

Similar Threads

  1. Ozcan Deniz
    By Diamantdi in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 10-09-2008, 02:18 AM
  2. sibel can;Eski Toprak
    By lozaa_yk in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-02-2007, 04:09 AM
  3. Ozcan Deniz - Askimsin
    By Broken-Flowers in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-07-2007, 09:44 PM
  4. Deniz Gozlum by Soner Arica
    By Moon-baby in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 11
    Last Post: 08-24-2007, 01:32 AM
  5. Deniz Seki- Masal
    By Lale in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 14
    Last Post: 07-24-2007, 01:27 PM

Posting Permissions