Results 1 to 3 of 3

Thread: Eros Ramazzotti - Parla con me

  1. #1
    Member rcsmit's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Thanks
    14
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Eros Ramazzotti - Parla con me

    The new single of Eros

    Ma dove guardano ormai / Where do your closed eyes..
    quegli occhi spenti che hai? / ..look at now
    Cos'è quel buio che li attraversa? / What is the darkness that crosses there
    Hai tutta l'aria di chi / You look like someone..
    da un po' di tempo oramai / ..who has given his soul..
    ha dato la sua anima per dispersa. / ..away in a little time

    Non si uccide un dolore / You can't kill the pain
    anestetizzando il cuore / anaesthetize the heart
    c'è una cosa che invece puoi fare / However there's something you can do
    se vuoi se vuoi se vuoi.. / if you want

    Parla con me, parlami di te / Speak to me, speak about yourself
    io ti ascolterò / I will listen to you
    vorrei capire di più / I would understand more
    quel malessere dentro che hai tu. / the uneasiness you have inside
    Parla con me, tu provaci almeno un po' / Speak to me, try at least un bit
    non ti giudicherò / I won't judge you
    perchè una colpa se c'è / because if there is a guilt..
    non si può dare solo a te. / ..we can't give it only to you
    Parla con me / speak to me

    Poi quando hai visto com'è / And then when you have seen how..
    anche il futuro per te / ..the future also for you will be
    lo vedi come un mare in burrasca, / you will see it as a see in a storm..
    che fa paura lo so / ..which fears you, i now
    io non ci credo però / I don't believe but..
    che almeno un sogno tu non l'abbia in tasca. / ..that at least a dream you don't have in the pocket

    Ma perchè quel canto asciutto? / But why this thin song?
    Non tenerti dentro tutto. / Don't hold everything inside
    C'è una cosa che invece puoi fare / However there's something you can do
    se vuoi se vuoi se vuoi.. / if you want

    Parla con me, parlami di te / Speak to me, speak about yourself
    io ti ascolterò / I will listen to you
    vorrei capire di più / I would understand more
    quel malessere dentro che hai tu. / the uneasiness you have inside
    Parla con me, tu dimmi che cosa c'è / Speak to me, tell me what there is
    io ti risponderò, / I will respond you
    se vuoi guarire però / If you want to heal but..
    prova un po' a innamorarti di te. / ..try to fall a little bit in love with yourself

    Non negarti la bellezza di scoprire / Don't deny the beautifullness of..
    quanti amori coltivati puoi far fiorire / ..discovering how much raised love can make you flourish
    sempre se tu vuoi.. / always if you want

    Parla con me, parlami di te / Speak to me, speak about yourself
    io ti ascolterò / I will listen to you
    vorrei capire di più / I would understand more
    quel malessere dentro che hai tu. / the uneasiness you have inside
    Parla con me, tu dimmi che cosa c'è / Speak to me, tell me what there is
    io ti risponderò, / I will respond you
    se vuoi guarire però / If you want to heal but
    prova un po' a innamorarti di te. / try to fall a little bit in love with yourself
    Parla con me.. / speak to me
    Parla con me.. / speak to me

    Corrections are welcome!!!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 835 Times in 604 Posts

    I would like to listen to this song, as it has very beautiful lyrics...


    Quote Originally Posted by rcsmit View Post
    The new single of Eros

    Ma dove guardano ormai / Where do your clourless eyes..
    quegli occhi spenti che hai? / ..look at now
    Cos'è quel buio che li attraversa? / What is that darkness that crosses them
    Hai tutta l'aria di chi / You look like someone..
    da un po' di tempo oramai / ..who has given his soul..
    ha dato la sua anima per dispersa*. / ..away for some time now

    *dare l'anima per dispersa I'd say it's an idiom meaning that she considered her heart to be borken and stopped fighting...she gave up thinking that her heart is scattered anyway. I am not sure, but that's how I'd interpret it. Maybe an Italian can help us out...


    Non si uccide un dolore / You can't kill a pain
    anestetizzando il cuore / [by] anaesthetizing the heart
    c'è una cosa che invece puoi fare / However there's something you can do
    se vuoi se vuoi se vuoi.. / if you want

    Parla con me, parlami di te / Speak to me, speak about yourself
    io ti ascolterò / I will listen to you
    vorrei capire di più / I would like to understand more
    quel malessere dentro che hai tu. / the uneasiness you have inside
    Parla con me, tu provaci almeno un po' / Speak to me, try at least a bit
    non ti giudicherò / I won't judge you
    perchè una colpa se c'è / because if there is a guilt..
    non si può dare solo a te. / ..we can't give it only to you
    Parla con me / speak to me

    Poi quando hai visto com'è / And then when you have seen how..
    anche il futuro per te / ..the future also for you will be
    lo vedi come un mare in burrasca, / you will see it as a see in a storm..
    che fa paura lo so / ..which fears you, i now
    io non ci credo però / But, I don't believe..
    che almeno un sogno tu non l'abbia in tasca. / ..that you don't have at least one dream in the pocket

    Ma perchè quel canto asciutto? / But why this drowsy song?
    Non tenerti dentro tutto. / Don't hold everything inside
    C'è una cosa che invece puoi fare / However there's something you can do
    se vuoi se vuoi se vuoi.. / if you want

    Parla con me, parlami di te / Speak to me, speak about yourself
    io ti ascolterò / I will listen to you
    vorrei capire di più / I would like to understand more
    quel malessere dentro che hai tu. / the uneasiness you have inside
    Parla con me, tu dimmi che cosa c'è / Speak to me, tell me whatis there
    io ti risponderò, / I will respond to you
    se vuoi guarire però / If you want to heal but..
    prova un po' a innamorarti di te. / ..try to fall a little bit in love with yourself

    Non negarti la bellezza di scoprire / Don't deny the beauty of..
    quanti amori coltivati puoi far fiorire / ..discovering how much raised love you can make flourish
    sempre se tu vuoi.. / always if you want

    Parla con me, parlami di te / Speak to me, speak about yourself
    io ti ascolterò / I will listen to you
    vorrei capire di più / I would like to understand more
    quel malessere dentro che hai tu. / the uneasiness you have inside
    Parla con me, tu dimmi che cosa c'è / Speak to me, tell me what is there
    io ti risponderò, / I will respond to you
    se vuoi guarire però / If you want to heal but
    prova un po' a innamorarti di te. / try to fall a little bit in love with yourself
    Parla con me.. / speak to me
    Parla con me.. / speak to me

    Corrections are welcome!!!

  3. #3
    Member rcsmit's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Thanks
    14
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Thanks! The video is here http://www.youtube.com/watch?v=62U2YPqDu6g

Similar Threads

  1. Eros Ramazzotti
    By Adrienne in forum Italian lyrics translation
    Replies: 37
    Last Post: 11-11-2010, 04:53 PM
  2. Solved: Eros Ramazzotti unknown song heeelp
    By lalalaro in forum Non-English Songs!
    Replies: 3
    Last Post: 04-28-2009, 07:01 AM
  3. Eros Ramazzotti
    By sylviab in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-08-2008, 12:40 AM
  4. Help translate "Se Bastasse Una Canzone"(Pavarotti and Eros Ramazzotti)
    By morning881 in forum Italian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-20-2008, 08:16 PM
  5. Traduzione in inglese: Eros Ramazzotti - I belong to you
    By unafinlandese in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-17-2008, 10:41 AM

Posting Permissions