(*) Spanish-english "Yo Soy Rebelde"

Yo Soy Rebelde :
Yo soy rebelde porque el mundo me ha hecho asi
porque nadie me ha tratado con amor
porque nadie me ha querido nunca oir

Yo soy rebelde porque siempre sin razón
me negaron todo aquello que pedi
y me dieron solamente incomprensión

Y quisiera ser como el niño aquel
como el hombre aquel que es feliz
Y quisiera dar lo que hay en mi
todo a cambio de una amistad

Y soñar y vivir
y olvidar el rencor
y cantar y reir
y sentir sólo amor

Yo soy rebelde porque el mundo me ha hecho asi
porque nadie me ha tratado con amor
porque nadie me ha querido nunca oir

Y quisiera ser como el niño aquel
como el hombre aquel que es feliz
Y quisiera dar lo que hay en mi
todo a cambio de una amistad

Y soñar y vivir
y olvidar el rencor
y cantar y reir
y sentir sólo amor

This is my try, I always loved this song


Yo soy rebelde porque el mundo me ha hecho asi
porque nadie me ha tratado con amor
porque nadie me ha querido nunca oir

I'm a rebel because the world has made me that way
because no one has treated me with love
because nobody ever wanted to hear me

Yo soy rebelde porque siempre sin razón
me negaron todo aquello que pedi
y me dieron solamente incomprensión

I'm a rebel because always without reason
they denied everything I asked for me
and they gaver me only misunderstanding

Y quisiera ser como el niño aquel
como el hombre aquel que es feliz
Y quisiera dar lo que hay en mi
todo a cambio de una amistad

And I would like to be that child
like that man who is happy
And I would like to give what is in me
all in exchange for a friendship

Y soñar y vivir
y olvidar el rencor
y cantar y reir
y sentir sólo amor

And to dream and to live
and to forget the bitterness
and to sing and to laugh
and to feel only love

Yo soy rebelde porque el mundo me ha hecho asi
porque nadie me ha tratado con amor
porque nadie me ha querido nunca oir


I'm a rebel because the world has made me that way
because no one has treated me with love
because nobody ever wanted to hear me

Y quisiera ser como el niño aquel
como el hombre aquel que es feliz
Y quisiera dar lo que hay en mi
todo a cambio de una amistad

And I would like to be that child
like that man who is happy
And I would like to give what is in me
all in exchange for a friendship

Y soñar y vivir
y olvidar el rencor
y cantar y reir
y sentir sólo amor

And to dream and to live
and to forget the bitterness
and to sing and to laugh
and to feel only love

sorry kimmy you've been faster

np but because i was faster i made some small mistakes so i deleted my post

Thanx both of you!

@slayer2001. You're welcome

@kmmy: You didn't have to erase your translation, 2 translation is always better than one

this song is by jeanette.

who is the singer Jeanette or Nathalie Cardone??

on the site :
http://leonardito.com/spasongsn/Yosoyrebelde.shtml

Nathalie Cardone sings "Yo Soy Rebelde"

suerte

hola zahraaa. yo nunca he escuchado la version de nathalie cardone... la unica q sabia era la de Shimai