Cassandra Steen & Azad

can someone translate me this song? i love it, but aint understand a word

please


tnx


Eines Tages werd ich mich freuen
Eines Tages werd ich jubeln und schreien
denn Eines Tages wird wie in meinen Träumen
Weder Tod noch Trauer mehr sein
Doch bis dahin


Geh ich meinen Weg und will meinen Kopf nicht verlieren
Blicke straight nach vorne, homey ich komm doch noch ans Ziel
Ich war schon so manches mal am Boden doch bin nie gefallen
Ich hatte meinen Glauben konnt mich fest an meine Liebe halten
Doch die Kälte lässt die Herzen erfrieren
kann nicht die Sonnenseite finden
es ist schwer und verwirrend hier
homie ich bete für dich mein lächeln hat sich umgedreht
seit ich weiß dass du lebst in 'ner Kiste bruder
hier ist es immer noch grau immer noch der selbe Traum
den wir träumen wir wollen immernoch rauf
egal ich schick dir meine Liebe zwischen den Zeilen
auf das sie dich ein bisschen stärkt in bitteren Zeiten glaub mir
Eines Tages wird alles wieder ok
nur ein paar Narben bleiben bestehen
doch es tut nicht mehr weh
Bruder du fehlst

Denn einsam bin ich hier!

[Refren]
Eines Tages werd ich mich freuen
Eines Tages werd ich jubeln und schreien
Eines Tages wird wie in meinen Träumen
Weder Tod noch Trauer mehr sein
Doch bis dahin

Hoff ich weiter, dass ich Geld schaufel ohne Ende
Ich will wieder freude und das Lachen sehen von meinen Eltern
will wieder unsere Familie vereint
ich will den Frieden wieder sehen und nie wieder den Streit
lass uns verzeihen und mitm Lächeln in die Zukunft blicken
wir haben schon genug Zeit vergäudet
um sich streitigkeiten zu verstricken
und bitte sei nicht so stur
denk einfach einmal drüber nach
vielleicht kommen wir dann beide zur Ruhe
-Eines Tages-
hol ich euch beide endlich raus aus dem Plattenbau
ich werd euch verwöhnen
und euch tausend schöne Sachen kaufen
ich werd euch jeden eurer Träume erfüllen
tu alles was ich kann um euch beiden in Freude zu hüllen
-Eines Tages-
zeig ich allen dass ein Kurde es geschafft hat
ich steh an der Spitze und sag Bruder es ist machbar
also komm mit mir... Denn einsam bin ich hier!


[Refren]
Eines Tages werd ich mich freuen
Eines Tages werd ich jubeln und schreien
Eines Tages wird wie in meinen Träumen
Weder Tod noch Trauer mehr sein
Doch bis dahin


Blicke ich fragend in den Himmel
ich kann nich verstehen
ich habe meinen eigen Fleisch und Blut
aber darf es nicht sehen
manchmal dreht sich alles in die falsche Richtung
bitte Vater reich mir deine Hand
denn ich weiß nicht wohin sonst
und bitte hab ein Auge auf meinen kleinen Engel
flüster in ihr Ohr, dass ich sie immer lieben werde ohne ende
und bitte Vater sei nicht zornig mit mir
manchmal benehme ich mich dumm
denn zuviel Zorn ist in mir
verzeih Eines Tages hoff ich dass mein Lachen wiederkehrt
und ich wieder frei bin von dem Schmerz der mich niederzerrt
vielleicht eines Tages wenn sie alt genug ist
wenn sie tun kann was sie will
kommt sie von selbst zu mir und sucht mich Engel
ich werd mit offenen Armen immer auf dich warten
reserviere meine Liebe bis ans Ende meiner Tage
ich sterbe vor Schmerz!


Denn einsam bin ich hier!


[Refren]
Eines Tages werd ich mich freuen
Eines Tages werd ich jubeln und schreien
Eines Tages wird wie in meinen Träumen
Weder Tod noch Trauer mehr sein!
Doch bis dahin


Eines Tages werd ich mich freuen
Eines Tages werd ich jubeln und schreien
denn Eines Tages wird wie in meinen Träumen
Weder Tod noch Trauer mehr seïn

Eines Tages werd ich mich freuen
Eines Tages werd ich jubeln und schreien
denn Eines Tages wird wie in meinen Träumen
Weder Tod noch Trauer mehr sein
Doch bis dahin

One day I will be happy
One day I will cheer and scream
Because one day it will be like in my dreams
Neither death nor grief will exist anymore
But until then

Geh ich meinen Weg und will meinen Kopf nicht verlieren
Blicke straight nach vorne, homey ich komm doch noch ans Ziel
Ich war schon so manches mal am Boden doch bin nie gefallen
Ich hatte meinen Glauben konnt mich fest an meine Liebe halten
Doch die Kälte lässt die Herzen erfrieren
kann nicht die Sonnenseite finden
es ist schwer und verwirrend hier
homie ich bete für dich mein lächeln hat sich umgedreht
seit ich weiß dass du lebst in 'ner Kiste bruder
hier ist es immer noch grau immer noch der selbe Traum
den wir träumen wir wollen immernoch rauf
egal ich schick dir meine Liebe zwischen den Zeilen
auf das sie dich ein bisschen stärkt in bitteren Zeiten glaub mir
Eines Tages wird alles wieder ok
nur ein paar Narben bleiben bestehen
doch es tut nicht mehr weh
Bruder du fehlst

I go my way and don't want to loose my head
Look straight ahead, homey, I still reach my aim
I was on the ground many a time but I never fell
I had my faith, could hold on to my love
But the coldness lets my heart freeze
Can't find the sunny side of life
It's hard and confusing here
Homie, I pray for you, my smile has changed
Since I know that you are in prison, brother
Here it's stil gray, still the same dream
That we dream, we still want to be at the top
No matter, I send you my love between the lines
So it may give you strength in the hard times, believe me
One day everything will be alright again
Just a few scars will be left
But it will not hurt anymore
Brother I miss you [lit: you are missing]

Denn einsam bin ich hier!

Because I am lonely here

[Refren]
Eines Tages werd ich mich freuen
Eines Tages werd ich jubeln und schreien
Eines Tages wird wie in meinen Träumen
Weder Tod noch Trauer mehr sein
Doch bis dahin

Hoff ich weiter, dass ich Geld schaufel ohne Ende
Ich will wieder freude und das Lachen sehen von meinen Eltern
will wieder unsere Familie vereint
ich will den Frieden wieder sehen und nie wieder den Streit
lass uns verzeihen und mitm Lächeln in die Zukunft blicken
wir haben schon genug Zeit vergäudet
um sich streitigkeiten zu verstricken
und bitte sei nicht so stur
denk einfach einmal drüber nach
vielleicht kommen wir dann beide zur Ruhe
-Eines Tages-
hol ich euch beide endlich raus aus dem Plattenbau
ich werd euch verwöhnen
und euch tausend schöne Sachen kaufen
ich werd euch jeden eurer Träume erfüllen
tu alles was ich kann um euch beiden in Freude zu hüllen
-Eines Tages-
zeig ich allen dass ein Kurde es geschafft hat
ich steh an der Spitze und sag Bruder es ist machbar
also komm mit mir... Denn einsam bin ich hier!

I hope that I make a lot of money
I want happiness again and see my parents laugh
Want to reunite our family again
I want to see peace again and never see any argument again
Let us forgive and look ahead with a smile on our faces
We've already wasted enough time
To fight with each other
And please don't be so stubborn
Just think about it once
Maybe then we'll both find out peace
One day
I will get you out of the plattenbau
I will indulge you
And buy a thousand beautiful things for you
I will make all your dreams come true
I do everything I can to make the two of you happy
One day
I will show everybody that a Kurd has made it
I stand at the tope and say, brother, it's feasible
So come with me ... because I am lonely here!

[Refren]
Eines Tages werd ich mich freuen
Eines Tages werd ich jubeln und schreien
Eines Tages wird wie in meinen Träumen
Weder Tod noch Trauer mehr sein
Doch bis dahin


Blicke ich fragend in den Himmel
ich kann nich verstehen
ich habe meinen eigen Fleisch und Blut
aber darf es nicht sehen
manchmal dreht sich alles in die falsche Richtung
bitte Vater reich mir deine Hand
denn ich weiß nicht wohin sonst
und bitte hab ein Auge auf meinen kleinen Engel
flüster in ihr Ohr, dass ich sie immer lieben werde ohne ende
und bitte Vater sei nicht zornig mit mir
manchmal benehme ich mich dumm
denn zuviel Zorn ist in mir
verzeih Eines Tages hoff ich dass mein Lachen wiederkehrt
und ich wieder frei bin von dem Schmerz der mich niederzerrt
vielleicht eines Tages wenn sie alt genug ist
wenn sie tun kann was sie will
kommt sie von selbst zu mir und sucht mich Engel
ich werd mit offenen Armen immer auf dich warten
reserviere meine Liebe bis ans Ende meiner Tage
ich sterbe vor Schmerz!

Enquiringly I look at the sky
I cannot understand
I have my own flesh and blood
But I am not allowed to see them
Sometimes everything goes wrong
Please, Father, lend me your hand
Because I don't know where else to go
And please have an eye on my little angel
Whisper in her ear that I will always love her endlessly
And please, Father, don't be angry with me
Sometimes I act stupid
Because there's so much rage inside of me
Forgive me, one day I hope that the smile comes again
And I will be free from the pain that pulls me down
Maybe one day when she is old enough
When she can do what she wants to
She comes to me on her own and searches for me, the angel
I will always wait for you with open arms
Reserve my lofe until the end of my days
I die of pain!


[Refren]
Eines Tages werd ich mich freuen
Eines Tages werd ich jubeln und schreien
Eines Tages wird wie in meinen Träumen
Weder Tod noch Trauer mehr sein!
Doch bis dahin


Eines Tages werd ich mich freuen
Eines Tages werd ich jubeln und schreien
denn Eines Tages wird wie in meinen Träumen
Weder Tod noch Trauer mehr seïn

obwohl steena

glad = glücklich

freuen würde ich eher mit

one day I will be happy

übersetzen, aber ansich kommts eh aufs gleiche raus

Oh sure! I have changed it, this way it really sounds better!