Malika Ayane - Come foglie

Nice song, you can find it here

E’ piovuto il caldo / The heat has fallen down
Ha squarciato il cielo / It has opened the sky
Dicono sia colpa di un’estate come non mai / They say the summer like no one is his guilt
Piove e intanto penso / It rains and meanwhile I think
Ha quest’acqua un senso / Does this water have a sense
Parla di un rumore / They speak about a rumour
Prima del silenzio e poi… / First the silence and then

(ritornello)
E’ un inverno che va via da noi / It's a winter that goes away from us
Allora come spieghi / So how do you explain
Questa maledetta nostalgia / This nostalgic curse
Di tremare come foglie e poi / From shaking like leafs and then
Di cadere al tappeto? / falling at the carpet
D’estate muoio un po’ / A summer that fades out a little
Aspetto che ritorni l’illusione / I wait for the returning illusion
Di un’estate che non so… / from a summer that I don't know of
Quando arriva e quando parte, / When does it come and go
Se riparte? / does it restart again?

E’ arrivato il tempo / The time has come
Di lasciare spazio / to leave space
A chi dice che di spazio / to those who speak that the space
E tempo non ne ho dato mai / is time that I never have given
Seguo il sesto senso / Follow the sixth sense
Della pioggia il vento / From rain, the wind
Che mi porti dritta / that you take me right
Dritta a te / right from you
Che freddo sentirai / That cold that you will feel

(ritornello 2x)

E’ arrivato il tempo / The time has come
Di lasciare spazio / to leave space
A chi dice che di tempo / to those who speak that the time
E spazio non ne ho / is space that I..
Dato mai / ..never have given


Corrections are very welcome !!

Nice song, and a good translation, hope you don't mind me correcting it a bit

Originally Posted by rcsmit

Nice song, you can find it here

E’ piovuto il caldo / The heat has fallen down
Ha squarciato il cielo / It has opened the sky
Dicono sia colpa di un’estate come non mai / They say it's the fault of a summer like no other
Piove e intanto penso / It rains and meanwhile I think
Ha quest’acqua un senso / Does this water have a sense
Parla di un rumore / It [the water] speaks about a rumour
Prima del silenzio e poi… / Before the silence and then

(ritornello)
E’ un inverno che va via da noi / It's a winter that goes away from us
Allora come spieghi / So how do you explain
Questa maledetta nostalgia / This damned nostalgia
Di tremare come foglie e poi / Of shaking like leafs and then
Di cadere al tappeto? / of falling at/on the carpet
D’estate muoio un po’ / In summer I die a little
Aspetto che ritorni l’illusione / I wait for the returning illusion
Di un’estate che non so… / of a summer that I don't know
Quando arriva e quando parte, / When it comes and when it goes
Se riparte? / If it starts over?

E’ arrivato il tempo / The time has come
Di lasciare spazio / to leave space
A chi dice che di spazio / to those who say that space
E tempo non ne ho dato mai / and time I have never given
Seguo il sesto senso / I follow the sixth sense
Della pioggia il vento / of the rain, the wind
Che mi porti dritta / that takes me right
Dritta a te / right to you
Che freddo sentirai / How cold you will feel

(ritornello 2x)

E’ arrivato il tempo / The time has come
Di lasciare spazio / to leave space
A chi dice che di tempo / to those who say that time
E spazio non ne ho / and space I..
Dato mai / ..have never given*

*This is the rephrase: The time has come to make/leave space for those who said that I have never given time and space


Corrections are very welcome !!

I'm so jealous of you: you're very good in both English and Italian... Thanks!