This is my first attempt at a translation. I was trying for an English equivalent of the words, not a word for word translation. I would welcome corrections and suggestions.
I am in the process of learning the German language. I thought it might help me remember new words if I tried some translations. Thanks to Youtube I have found a lot enjoyable music from around the world that I would never have been exposed to otherwise. I am particularly fond of the German music. It is the main reason I am attempting to learn more about the language.
Without understanding the language the words become part of the music , but sometimes there is such feeling in the way the song is sung that I want to fully understand it.
Kira – So Wie Jetzt
Kira – So like now
Ich hab geschlafen auf der schiefen ebene
I have slept on an crooked plain
Tiefsee tauchgang, so golden
Deepsea dive, so golden
Der morgen schmeckt nach zitronen und noch leben wir
Tomorrow tastes like lemon and yet we live
Die gefühlte wärme:24 grad
Feel the warmth:24 degrees
Der tag riecht anders, alle fragen sind gestellt
The day smells different, all questions are arranged
Eine neue qualität
A new quality
Das blut wird roter, ein gefühl als wenn man fällt
The blood is red, a feeling as if man falls
Nur nicht im weg, nichts verpasst, alles geht
Only not in a way, nothing missed, always possible
So wie jetzt, so wie jetzt
So like now, So like now
So wie jetzt
So like now
Tragisch, seltsam dass die zeit nicht stehenbleibt
Tragic, strange that time doesn’t stand still
Die sekunden blühen auf
The seconds bloom on
Die süße ordnung: alle dinge fügen sich
The sweet order: all things add to oneself
Die propheten sagen doch
The prophet says however
Das beste kommt noch
The best is still to come
Bis zum schluss
Until the end
Der letzte tag wie ein fest, wie ein rausch
The last day like a celebration, like an intoxication
Alles gut alles gut
Always good always good
Nichts im weg, nichts verpasst, alles geht
Not in a way, nothing missed, always possible
So wie jetzt, so wie jetzt
So like now, So like now
Das blut wird roter
The blood is red
Der morgen schmeckt nach
The tastes of tomorrow
Tiefsee tauchgang
Deepsea dive
Das beste kommt noch
The best is still to come
So wie jetzt
So like now