View Poll Results: Is this translation accurate enough?

Voters
3. You may not vote on this poll
  • Yes

    3 100.00%
  • No

    0 0%
  • Improvable

    0 0%
Results 1 to 1 of 1

Thread: Queen - The Show Must Go On (to Spanish)

  1. #1
    Member fran300's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    8
    Thanked 12 Times in 8 Posts

    Default Queen - The Show Must Go On (to Spanish)

    The Show Must Go On
    El Espectáculo Debe Continuar
    Queen
    Queen


    Empty spaces - what are we living for
    Vacío - para qué vivimos
    Abandoned places - I guess we know the
    Lugares abandonados - Imagino que sabemos el
    score
    resultado
    On and on, does anybody know what we are
    Seguimos y seguimos, ¿Alguien sabe lo que estamos
    looking for...
    buscando…?
    Another hero, another mindless crime
    Otro héroe, otro crimen gratuito
    Behind the curtain, in the pantomime
    Bajo la cortina, en la pantomima
    Hold the line, does anybody want to take it anymore
    Mantente firme, ¿Alguien quiere más?
    The show must go on,
    El espectáculo debe continuar,
    The show must go on
    El espectáculo debe continuar
    Inside my heart is breaking
    Por dentro mi corazón se rompe
    My make-up may be flaking
    Puede que mi maquillaje se descascarille
    But my smile still stays on.
    Pero mi sonrisa permanece.
    Whatever happens, I'll leave it all to chance
    Pase lo que pase, lo dejaré todo al azar
    Another heartache, another failed romance
    Otra pena en el corazón, otro romance fallido
    On and on, does anybody know what we are
    Seguimos y seguimos, ¿Alguien sabe para qué
    living for?
    estamos viviendo…?
    I guess I'm learning, I must be warmer now
    Imagino que aprendo, debo estar templado ahora
    I'll soon be turning, round the corner now
    Pronto estaré girando, alrededor de la esquina ahora
    Outside the dawn is breaking
    Fuera el amanecer aparece
    But inside in the dark I'm aching to be free
    Pero dentro en la oscuridad sufro por liberarme
    The show must go on
    El espectáculo debe continuar,
    The show must go on
    El espectáculo debe continuar,
    Inside my heart is breaking
    Por dentro mi corazón se rompe
    My make-up may be flaking
    Puede que mi maquillaje se descascarille
    But my smile still stays on
    Pero mi sonrisa permanece
    My soul is painted like the wings of butterflies
    Mi alma está pintada como el ala de las mariposas
    Fairytales of yesterday will grow but
    Los cuentos de hadas de ayer envejecerán pero
    never die
    nunca morirán
    I can fly - my friends
    Puedo volar - amigos míos
    The show must go on
    El espectáculo debe continuar
    The show must go on
    El espectáculo debe continuar
    I'll face it with a grin
    Me enfrentaré a ello con una amplia sonrisa
    I'm never giving in
    Nunca sucumbiré
    On - with the show -
    Seguir - con el espectáculo -
    I'll top the bill, I'll overkill
    Seré el artista principal, exageraré
    I have to find the will to carry on
    Tengo que encontrar el modo de seguir adelante
    On with the -
    Seguir con el -
    On with the show -
    Seguir con el espectáculo -
    The show must go on...
    El espectáculo debe continuar...

    Videoclip: http://www.youtube.com/watch?v=t28EUcTDLII





    Continuous format to ease MS Word double column


    The Show Must Go On
    Queen

    Empty spaces - what are we living for
    Abandoned places - I guess we know the
    score
    On and on, does anybody know what we are
    looking for...
    Another hero, another mindless crime
    Behind the curtain, in the pantomime
    Hold the line, does anybody want to take it anymore
    The show must go on,
    The show must go on
    Inside my heart is breaking
    My make-up may be flaking
    But my smile still stays on.
    Whatever happens, I'll leave it all to chance
    Another heartache, another failed romance
    On and on, does anybody know what we are
    living for?
    I guess I'm learning, I must be warmer now
    I'll soon be turning, round the corner now
    Outside the dawn is breaking
    But inside in the dark I'm aching to be free
    The show must go on
    The show must go on
    Inside my heart is breaking
    My make-up may be flaking
    But my smile still stays on
    My soul is painted like the wings of butterflies
    Fairytales of yesterday will grow but
    never die
    I can fly - my friends
    The show must go on
    The show must go on
    I'll face it with a grin
    I'm never giving in
    On - with the show -
    I'll top the bill, I'll overkill
    I have to find the will to carry on
    On with the -
    On with the show -
    The show must go on...


    Videoclip: http://www.youtube.com/watch?v=t28EUcTDLII




    El Espectáculo Debe Continuar
    Queen

    Vacío - para qué vivimos
    Lugares abandonados - Imagino que sabemos el
    resultado
    Seguimos y seguimos, ¿Alguien sabe lo que estamos
    buscando…?
    Otro héroe, otro crimen gratuito
    Bajo la cortina, en la pantomima
    Mantente firme, ¿Alguien quiere más?
    El espectáculo debe continuar,
    El espectáculo debe continuar
    Por dentro mi corazón se rompe
    Puede que mi maquillaje se descascarille
    Pero mi sonrisa permanece.
    Pase lo que pase, lo dejaré todo al azar
    Otra pena en el corazón, otro romance fallido
    Seguimos y seguimos, ¿Alguien sabe para qué
    estamos viviendo…?
    Imagino que aprendo, debo estar templado ahora
    Pronto estaré girando, alrededor de la esquina ahora
    Fuera el amanecer aparece
    Pero dentro en la oscuridad sufro por liberarme
    El espectáculo debe continuar,
    El espectáculo debe continuar,
    Por dentro mi corazón se rompe
    Puede que mi maquillaje se descascarille
    Pero mi sonrisa permanece
    Mi alma está pintada como el ala de las mariposas
    Los cuentos de hadas de ayer envejecerán pero
    nunca morirán
    Puedo volar - amigos míos
    El espectáculo debe continuar
    El espectáculo debe continuar
    Me enfrentaré a ello con una amplia sonrisa
    Nunca sucumbiré
    Seguir - con el espectáculo-
    Seré el artista principal, exageraré
    Tengo que encontrar el modo de seguir adelante
    Seguir con el -
    Seguir con el espectáculo -
    El espectáculo debe continuar...
    Last edited by fran300; 05-03-2009 at 04:14 PM.

  2. The Following User Says Thank You to fran300 For This Useful Post:
    bedroomeyes (05-24-2010)

Similar Threads

  1. Maviiis late night show @ ATL/channel
    By Maviii in forum General Discussion
    Replies: 1635
    Last Post: 07-19-2012, 11:44 AM
  2. Translation of Italian to english
    By Darlene in forum Italian lyrics translation
    Replies: 16
    Last Post: 04-20-2009, 06:54 AM
  3. Replies: 1
    Last Post: 02-14-2009, 12:04 AM
  4. Tricky reguest/ only know chorus
    By techno_GUy in forum Identify it
    Replies: 2
    Last Post: 01-02-2008, 03:22 PM

Posting Permissions