Deniz TOPRAK - Drama Kِprüsü

Thread: Deniz TOPRAK - Drama Kِprüsü

Tags: None
  1. titan1979 said:

    Wink Deniz TOPRAK - Drama Kِprüsü

    hello to all i need translation of this song please if anyone
    translate it thank you
    Deniz TOPRAK - Drama Kِoprüsü


    DRAMA KÖPRÜSÜ BRE HASAN GECEMI GEÇTIN
    ECEL SERBETINI BRE HASAN ÖLMEDEN IÇTIN
    ANADAN BABADAN BRE HASAN NASIL VAZGEÇTIN

    AT MARTININI DEBRELI HASAN DAGLAR INLESIN
    DRAMA MAHPUSU'NDA BRE HASAN NAMIN YÜRÜSÜN

    DRAMA KÖPRÜSÜ BRE HASAN DARDIR GEÇILMEZ
    SOGUKTUR SULARI BRE HASAN BIR TAS IÇILMEZ
    ANADAN GEÇILIR BRE HASAN YARDAN GEÇILMEZ

    AT MARTININI DEBRELI HASAN DAGLAR INLESIN
    DRAMA MAHPUSU'NDA BRE HASAN NAMIN YÜRÜSÜN
     
  2. ilkin said:

    Default

    Drama köprüsünü bre Hasan gece mi geçtin
    Ecel şerbetini bre Hasan ölmeden içtin
    Anadan babadan bre Hasan nasıl vazgeçtin

    At martini de bre Hasan dağlar inlesin
    Drama mahpusunda bre Hasan namın yürüsün

    Drama köprüsü bre Hasan dardır geçilmez
    Soğuktur suları bre Hasan bir tas içilmez
    Anadan geçilir bre Hasan yardan geçilmez

    At martini de bre Hasan dağlar inlesin
    Drama mahpusunda bre Hasan namın yürüsün



    Did you go across the Drama bridge at night, bre Hasan?
    You drank the potion of death before you were dead, bre Hasan
    How could you forsake your mother and father, bre Hasan?

    Fire the Martini-Henry rifle so that the mountains reverberate, bre Hasan
    Let your name be treated with awe in the prison of Drama, bre Hasan

    The bridge of Drama is narrow, it's impassable, bre Hasan
    Its water is cold, you can't drink a cup of it, bre Hasan
    You can give up your mother, but not your love, bre Hasan


    ---
    bre, meaning o! hey!, has been part of turkish language since at least xiv c. i don't know the etymology of similarly sounding words in several balkan languages (greek bre, more; albanian more), and i don't know the direction of borrowing either.
     
  3. titan1979 said:

    Default

    THANK YOU SO MUCH ilkin FOR YOUR HELP I HOPE DID NOT TROUBLE
    THANK YOU