Nicoleta Guta - Tu esti facut pentru mine

Thread: Nicoleta Guta - Tu esti facut pentru mine

Tags: None
  1. hlebarq said:

    Default Nicoleta Guta - Tu esti facut pentru mine

    May someone translate this song for me, please?

    oricat mi-ai gresii nu pot iubire
    suparata sa stau
    oricat ar plange inima in mine
    si eu te vreau

    tu esti tu esti facut pentru mine
    eu sunt eu sunt numai pentru tine
    oricat mi-ai gresii te voi iubi
    fara tine nu pot trai

    daca mi-ai facut si zile grele
    fara sa iti gresesc
    m-am obisnuit sa trec peste ele
    fiindca te iubesc

    tu esti tu esti facut pentru mine
    eu sunt eu sunt numai pentru tine
    oricat mi-ai gresii te voi iubi
    fara tine nu pot trai

    oricat mi-ai gresii nu pot iubire
    suparata sa stau
    oricat ar plange inima in mine
    si eu te vreau

    daca mi-ai facut si zile grele
    fara sa iti gresesc
    m-am obisnuit sa trec peste ele
    fiindca te iubesc

    tu esti tu esti facut pentru mine
    eu sunt eu sunt numai pentru tine
    oricat mi-ai gresii te voi iubi
    fara tine nu pot trai
     
  2. JunjouLover's Avatar

    JunjouLover said:

    Default

    Here's my try. Might not be perfect.

    oricat mi-ai gresii nu pot iubire
    No matter how much you fail me, I can’t love
    suparata sa stau
    Angrily for me to stay (I can’t love you angrily if I want to stay)
    oricat ar plange inima in mine
    No matter how much it rains in my heart
    si eu te vreau
    I still want you

    tu esti tu esti facut pentru mine
    You are, you are made for me
    eu sunt eu sunt numai pentru tine
    I am, I am only for you
    oricat mi-ai gresii te voi iubi
    No matter how much you fail me, I will love you
    fara tine nu pot trai
    Without you I can’t live

    daca mi-ai facut si zile grele
    If you made the days hard for me
    fara sa iti gresesc
    Without me failing you (Even if I hadn’t failed you)
    m-am obisnuit sa trec peste ele
    I got used to getting over them
    fiindca te iubesc
    Because I love you

    tu esti tu esti facut pentru mine
    You are, you are made for me
    eu sunt eu sunt numai pentru tine
    I am, I am only for you
    oricat mi-ai gresii te voi iubi
    No matter how much you fail me, I will love you
    fara tine nu pot trai
    Without you I can’t live


    oricat mi-ai gresii nu pot iubire
    No matter how much you fail me, I can’t love
    suparata sa stau
    Angrily for me to stay
    oricat ar plange inima in mine
    No matter how much it rains in my heart
    si eu te vreau
    I still want you

    daca mi-ai facut si zile grele
    If you made the days hard for me
    fara sa iti gresesc
    Without me failing you
    m-am obisnuit sa trec peste ele
    I got used to getting over them
    fiindca te iubesc
    Because I love you

    tu esti tu esti facut pentru mine
    You are you are made for me
    eu sunt eu sunt numai pentru tine
    I am I am only for you
    oricat mi-ai gresii te voi iubi
    No matter how much you fail me, I will love you
    fara tine nu pot trai
    Without you I can’t live
     
  3. hlebarq said:

    Default

    Thanks a lot!
     
  4. JunjouLover's Avatar

    JunjouLover said:

    Default

    Cu placere!