Voltaj - Alta

This song is so confusing!
I got some parts, but there's alot I don't understand.
Any help would be a big one!

Cerul senin e acum plin de nori
The clear sky is now filled with clouds
Iti ploua in suflet pana in zori,
It rains in your soul until dawn
Singur te scoli,singuri te culci
Alone you get up, alone you go to sleep [?] (What’s “singuri”)
Singur ajungi oriunde te duci.
Alone you reach where ever you’re headed

Iti spui mereu ca n-ai nevoie de ea,
You always tell yourself that you don’t need her
Ii doar inca o zi proasta din viata at
….still just a foolish day of your life [?]
Cauti pierdut in camp plin de flori
Lost, you search in a field filled with flowers
Si nu o gasesti printre atatea culori
And you can’t find her among the many colors [?]
Unde-i jumatatea ta?
Where’s your other half?

Refren:
Cand lumea ii intoarsa cu susul in jos
(What does this mean? Is intoarsa from intoarce? Confusing…)
Cand toate par sa-ti mearga pe dos
When everything evades (something something) [?]
Canta cu mine si spune asa
Sing with me and say it like this

Odata credeai ca-i soare
Once, you had thought that it was sunny
Si ca primavara nu va mai pleca,
And that spring would never leave
Frunzele au cazut si langa tine
The leaves searched by your side, too [?]
Te-ai trezit doar cu umbra ta.
You woke up with just your shadow
Nu-i asa?
Am I right?

Picteaza-ti un zambet si uita de ea,
Paint yourself a smile and forget about her
In zori vei ajunge din noaptea grea
When dawn comes, you will leave the rough night
Si daca incerci sa-ti asculti inima
And if you try to listen to your heart
Ea te va duce intr-o zi undeva....
She’ll meet up with you, some day, somewhere…
Unde-i jumatatea ta?
Where’s your other half

Ploaia inca mai cade
The rain still falls
Peste inima ta, dar va sta....
Over your heart, but it will stay

No promises, my corrections may be wrong!

Originally Posted by JunjouLover

This song is so confusing!
I got some parts, but there's alot I don't understand.
Any help would be a big one!

Cerul senin e acum plin de nori
The clear sky is now filled with clouds
Iti ploua in suflet pana in zori,
It rains in your soul until dawn
Singur te scoli,singuri te culci
Alone you get up, alone you go to sleep [?] (What’s “singuri”)*
Singur ajungi oriunde te duci.
Alone you reach where ever you’re headed

Iti spui mereu ca n-ai nevoie de ea,
You always tell yourself that you don’t need her
Ii doar inca o zi proasta din viata ta (typo)
She'sstill just a foolish day of your life [?]
Cauti pierdut in camp plin de flori
Lost, you search in a field filled with flowers
Si nu o gasesti printre atatea culori
And you can’t find her among the many colors
Unde-i jumatatea ta?
Where’s your other half?

Refren:
Cand lumea ii intoarsa cu susul in jos
When the world gets turned upside down
Cand toate par sa-ti mearga pe dos
When everything goes upside down for you
Canta cu mine si spune asa
Sing with me and say it like this

Odata credeai ca-i soare
Once, you had thought that it was sunny
Si ca primavara nu va mai pleca,
And that spring would never leave
Frunzele au cazut si langa tine
The leaves fell even by your side
Te-ai trezit doar cu umbra ta.
You woke up with just your shadow
Nu-i asa?
Am I right?

Picteaza-ti un zambet si uita de ea,
Paint yourself a smile and forget about her
In zori vei ajunge din noaptea grea
When dawn comes, you will leave the rough night
Si daca incerci sa-ti asculti inima
And if you try to listen to your heart
Ea te va duce intr-o zi undeva....
She’ll meet up with you, some day, somewhere…
Unde-i jumatatea ta?
Where’s your other half

Ploaia inca mai cade
The rain still falls
Peste inima ta, dar va sta....
Over your heart, but it will stay

*Well, "singuri" is the plural of "singur" but I don't think it makes sense here, maybe it's just a typo.

both of u have done a great job

the problem is that the lyrics in romanian have some mistakes

Cerul senin e acum plin de nori
The clear sky is now filled with clouds
Iti ploua in suflet pana in zori,
It rains in your soul until dawn
Singur te scoli,singur te culci *
Alone you get up, alone you go to sleep
Singur ajungi oriunde te duci.
Alone you arrive wherever you go
unde-i jumatatea ta

Iti spui mereu ca n-ai nevoie de ea,
You always tell yourself that you don’t need her
Ca-i doar inca o zi proasta din viata ta
cause (this) is another bad day from your life
Cauti pierdut in camp plin de flori
Lost, you search in a field filled with flowers
Si nu o gasesti printre atatea culori
And you can’t find her among the many colors
Unde-i jumatatea ta?
Where’s your other half?

Refren:
Cand lumea-i intoarsa cu susul in jos**
When the world is turned upside down
Cand toate par sa-ti mearga pe dos
When everything seems to go wrong
Canta cu mine si spune asa
Sing with me and say it like this
Va mai fi alta in viata mea
another one will be in my life

Odata credeai ca-i soare
Once, you had thought that it was sunny
Si ca primavara nu va mai pleca,
And that spring would never leave
Frunzele au cazut si langa tine
The leaves fell even by your side
Te-ai trezit doar cu umbra ta.
You woke up just with your shadow
Nu-i asa?
Am I right?

Picteaza-ti un zambet si uita de ea,
Paint yourself a smile and forget about her
In zori vei ajunge din noaptea grea
When dawn comes, you will leave the rough night
Si daca incerci sa-ti asculti inima
And if you try to listen to your heart
Ea te va duce intr-o zi undeva....
it ( the heart) will take you, some day, somewhere…
Unde-i jumatatea ta?
Where’s your other half

Ploaia inca mai cade
The rain still falls
Peste inima ta, dar va sta....
Over your heart, but it will stay

*DeBaires was right: "singuri" is the plural of "singur" but here it's just a typo.
** yes, intoarsa is an adjective (feminine form cause refers at "lumea") and comes from the verb "a intoarce". the masculine form is intors

Mersi Cami!

cu placere diego

Thanks for that guys.
I just have one more question.

In that "Cand toate par sa-ti mearga pe dos," could you maybe break it up a bit more? Because I thought that "seems" is "apar?" And what does "pe dos?" Is that an idiomatic expression? Thanks, again.

Originally Posted by JunjouLover

Thanks for that guys.
I just have one more question.

In that "Cand toate par sa-ti mearga pe dos," could you maybe break it up a bit more? Because I thought that "seems" is "apar?" And what does "pe dos?" Is that an idiomatic expression? Thanks, again.

Well, both aparea & parea can mean "to appear." But parea is always "to seem."

& yes, "pe dos" is an idiomatic expression & more literally means "upside down."

So:

cand/when
toate/everything
par/seems
sa-ti mearga pe dos/to go wrong (for you)

The "iti" in "sa-ti" is where the "for you" would come into play. Hope that clears things up for you.

Yeah, thanks alot!