a beautiful song to translate

Sunstroke

I got sunstroke
A stroke of love, a stroke of I love you
I do not know how, I need to remember
If it is a dream, you are so beautiful
I don't sleep at night, I travel
On boats that sink
I see you naked on satin
And I sleep more, come to see me tomorrow

But you are not here, and if I dream so what?
When you are far from me I don't sleep at night
But you are not there, and you know, I want to come to you
To the window opposite and to visit your paradise.

I put your photographs in my songs
And sails in my house
I wanted to withdraw, but I can't withdraw anymore
I live backwards, I don't like my street anymore
I was hundred years old, I don't know myself anymore
I like people more since I saw you
I don't want to dream anymore, I want you to come
To make me fly, make me love you.

That's it, it is certain, I have to decide
I will draw a blank and I fall into the vacuum
I know that you wait for me by the waterfall
I saw you falling from a rainbow
I throw myself to the water of the rains of summer
I float around in my district
The weather is very nice, we can drift around
The sea is calm, we can leave

The original in french is:
Vincent Delerm Le coup de soleil:

J'ai attrapé un coup d'soleil
Un coup d'amour, un coup d'je t'aime
J'sais pas comment, faut qu'j'me rappelle
Si c'est un rêve, t'es super belle
J'dors plus la nuit, j'fais des voyages
Sur des bateaux qui font naufrage
J'te vois toute nue sur du satin
Et j'en dors plus, viens m'voir demain

Mais tu n'es pas là, et si je rêve tant pis
Quand tu t'en vas j'dors plus la nuit
Mais tu n'es pas là, et tu sais, j'ai envie d'aller là-bas
La f'nêtre en face et d'visiter ton paradis.

J'mets tes photos dans mes chansons
Et des voiliers dans ma maison
J'voulais m'tirer, mais j'me tire plus
J'vis à l'envers, j'aime plus ma rue
J'avais cent ans, j'me r'connais plus
J'aime plus les gens depuis qu'j't'ai vue
J'veux plus rêver, j'voudrais qu'tu viennes
Me faire voler, me faire "je t'aime".

Ça y est, c'est sûr, faut qu'j'me décide
J'vais faire le mur et j'tombe dans l'vide
J'sais qu'tu m'attends près d'la fontaine
J't'ai vue descendre d'un arc-en-ciel
Je m'jette à l'eau des pluies d'été
J'fais du bateau dans mon quartier
Il fait très beau, on peut ramer
La mer est calme, on peut s'tirer

hope with both someone can help!!

---------------------
Le coup de soleil
Sunstroke
Güneş Çarpması

Vincent Delerm
---------------------

Güneş çarptı beni
Bir aşk çarpması, Bir "Seni Seviyorum" çarpması
Bilmiyorum nasıl, anımsamam gerek
Bu bir düş ise, o kadar güzelsin ki

Geceleri uyumayıp, geziyorum
Batık gemilerde
Seni atlaslar içinde görüyorum çıplak
Ve ille de sürdürüyorum bu düşü*,
Yarın beni yine görmeye gel

Ne yazık ki sen burada yoksun,
Ve ben düşlüyorsam, n'olacak?

Benden uzaklardaysan geceleri uyumuyorum
Ama sen orada değilsin, ve biliyorsun, gelmek istiyorum sana
Karşı pencereye, cennetinde misafir olmaya

Koydum
Resimlerini şarkılarıma
Ve yelkenleri de evime

Geri çekilmek istedim,
Ama artık geri çekilemem
Gerisin geriye yaşıyorum,
Artık sokağımdan hoşlanmıyorum
Yüz yaşına vurdum,
Ve artık kendimi tanıyamıyorum
İnsanları daha çok seviyorum*,
Seni gördüğümden beri

Artık düş görmek istemiyorum,
Senin gelmeni istiyorum
Benim havalara uçurmanı
Ve seni sevmemi sağlamanı

Hepsi bu kadar, kesin bu.
Karar vermem gerek

Savuşup boşluğa düşeceğim
Biliyorum pınar başında beni beklemektesin
Seni gökkuşağından aşağı inerken gördüm
Kendimi suyuna atıverdim,
Yaz yağmurlarına

Çevrede kayıkla geziyorum
Hava çok güzel, Kürek çekebiliriz
Deniz sakin, Çekip gidebiliriz

.....*
ET
*

---------------------
Le coup de soleil
Sunstroke
Güneş Çarpması

Vincent Delerm
---------------------

I got sunstroke
J'ai attrapé un coup d'soleil
Güneş çarptı beni

A stroke of love, a stroke of I love you
Un coup d'amour, un coup d'je t'aime
Bir aşk çarpması, Bir "Seni Seviyorum" çarpması

I do not know how, I need to remember
J'sais pas comment, faut qu'j'me rappelle
Bilmiyorum nasıl, anımsamam gerek

If it is a dream, you are so beautiful
Si c'est un rêve, t'es super belle
Bu bir düş ise, o kadar güzelsin ki

I don't sleep at night, I travel
J'dors plus la nuit, j'fais des voyages
Geceleri uyumayıp, geziyorum

On boats that sink
Sur des bateaux qui font naufrage
Batık gemilerde

I see you naked on satin
J'te vois toute nue sur du satin
Seni atlaslar içinde görüyorum çıplak

And I sleep more, come to see me tomorrow
Et j'en dors plus, viens m'voir demain
Ve ille de sürdürüyorum bu düşü, yarın beni yine görmeye gel
(Is french to english translation correct?)

But you are not here, and if I dream so what?
Mais tu n'es pas là, et si je rêve tant pis
Ne yazık ki (Fakat) sen burada yoksun, ve ben düşlüyorsam, n'olacak? (ne olacak) (Fr. çok fena)

When you are far from me I don't sleep at night
Quand tu t'en vas j'dors plus la nuit
Benden uzaklardaysan geceleri uyumuyorum

But you are not there, and you know, I want to come to you
Mais tu n'es pas là, et tu sais, j'ai envie d'aller là-bas
Ama sen orada değilsin, ve biliyorsun, gelmek istiyorum sana

To the window opposite and to visit your paradise.
La f'nêtre en face et d'visiter ton paradis.
Karşı pencereye, cennetinde misafir olmaya

I put your photographs in my songs
J'mets tes photos dans mes chansons
Koydum Resimlerini şarkılarıma

And sails in my house
Et des voiliers dans ma maison
Ve yelkenleri de evime

I wanted to withdraw, but I can't withdraw anymore
J'voulais m'tirer, mais j'me tire plus
Geri çekilmek istedim, ama artık geri çekilemem

I live backwards, I don't like my street anymore
J'vis à l'envers, j'aime plus ma rue
Gerisin geriye yaşıyorum, artık sokağımdan hoşlanmıyorum

I was hundred years old, I don't know myself anymore
J'avais cent ans, j'me r'connais plus
Yüz yaşına vurdum, ve artık kendimi tanıyamıyorum (bil(e)miyorum)

I like people more since I saw you
J'aime plus les gens depuis qu'j't'ai vue
İnsanları daha çok seviyorum, seni gördüğümden beri
(Is french to english translation correct?)

I don't want to dream anymore, I want you to come
J'veux plus rêver, j'voudrais qu'tu viennes
Artık düş görmek istemiyorum, Senin gelmeni istiyorum

To make me fly, make me love you.
Me faire voler, me faire "je t'aime".
Benim havalara uçmamı ve seni sevmemi sağlaman için

That's it, it is certain, I have to decide
Ça y est, c'est sûr, faut qu'j'me décide
Hepsi bu kadar, kesin bu. Karar vermem gerek

I will draw a blank and I fall into the vacuum
J'vais faire le mur et j'tombe dans l'vide
Boş bir çizgi çizeceğim (Fr. Savuşacağım) ve boşluğa düşeceğim

I know that you wait for me by the waterfall
J'sais qu'tu m'attends près d'la fontaine
Biliyorum çağlayanda (Fr. pınar başında) beni beklemektesin

I saw you falling from a rainbow
J't'ai vue descendre d'un arc-en-ciel
Seni gökkuşağından düşerken (Fr. aşağı inerken) gördüm

I throw myself to the water of the rains of summer
Je m'jette à l'eau des pluies d'été
Kendimi suyuna atıverdim, yaz yağmurlarının

I float around in my district
J'fais du bateau dans mon quartier
Çevrede yüzüyorum (Fr. kayıkla geziyorum)

The weather is very nice, we can drift around
Il fait très beau, on peut ramer
Hava çok güzel, biz (de) etrafta sürüklenebiliriz (Fr. kürek çekebiliriz)

The sea is calm, we can leave
La mer est calme, on peut s'tirer
Deniz sakin, Çekip gidebiliriz

.....*
ET
*