Safet Isovic – Put putuje Latif aga

This is a tricky one!
Please, help with the translation.
I know the Vrbas is the river that goes through Banja Luka, but there are some Bosnian-Turkish words I have no clue about in this classic sevdalinka.


PUT PUTUJE LATIF AGA

Put putuje Latif aga
put putuje Latif aga
sa jaranom Sulejmanom
sa jaranom Sulejmanom

Moj jarane Sulejmane
moj jarane Sulejmane
jel' ti zao Banja Luke
jel' ti zao Banja Luke

Banjaluckih teferica
kraj Vrbasa aksikluka
i Pobrdja Djumisica
lijepe Fate Atlagica.

Latif aga is traveling
Latif aga is traveling
with his friend Suleiman
with his friend Suleiman.

My friend Suleiman
My friend Suleiman
Are you sorrowing for Banja Luka
Are you sorrowing for Banja Luka

For Banja Luka's parties
By Vrbas ???
And Pobrdje Djumisica
Beautiful Fata Atlagica.

* teferica is kind of picknick party, that's parity in the nature (i'm not so sure, but i think so)
*I don't know what's askiluk
*Pobrdje Dumisica is (I think) hills near Banja Luka
*Fata Atlagica is person; I think that is legendary beautiful girl; I think that she killed herself...

I will see if I can get that word "aksikluk". Unfortunately, usually only the older generations knows about these words.

"Aksikluka" is an old Bosnian word for party, according to my friend who is from Banja Luka. People go to the Vrbas during the summer and have a barbaque-party, drink alcohol and socialize with friends. This kind of party/get-together is referred to as "aksikluka".

I wonder about the construction "Jel' ti zao Banja Luke".
Is this "jel'" some sort of abbreviation of "je si li" or "je li"?
Why is Banja Luka in genitive?

You have right. "jel" short for "je li" but if you want to write it down correctly it's je l'.

Banja Luka is in genitive because for genitiv we asking whereof ... (in this example whereof he is sorrowing for?).

'aksikluka' may come from the turkish word 'ashıklık'( aşıklık) whic means to make love or in this case probably 'to date or to flirt. '