Mara Djordjevic – Zapevala sojka ptica

Pokusacu da prevedem ovu pesmu – molim vas da je ispravite.
Ps, da li se kaze "prevod" ili "prevodjenje"? Na primer, "molim vas da ispravite ovo prevodjenje". Ili da li se izrazava na neki drugi nacin?
Izgleda da "sojka" znaci vrstu ptice "Jay/Euroasian Jay", ali nisam potpuno siguran.
Da li je izraz "stara majka" odnosi se na "baku"?
Bilo kako bilo, evo pesme:


ZAPEVALA SOJKA PTICA

Zapevala sojka ptica misli zora je
The Jay bird started singing, it thinks it's dawn
aman, aman, misli zora je
Mercy, mercy, it thinks it's dawn

Ustaj Kato, ustaj zlato, spremaj darove
Stand up Kata, stand up darling, prepare the gifts
aman, aman, spremaj darove
Mercy, mercy, prepare the gifts

Ja sam mlada i sirota, nemam darove
I am young and orphan, I don't have any gifts
aman, aman, nemam darove
Mercy, mercy, I don't have any gifts

Kad si mlada i sirota sto se udajes
When you are young and orphan why do you marry?
aman, aman, sto se udajes
Mercy, mercy, why do you marry?

Udaje me stara majka, nisam ni znala
My old mother has arranged the marriage, I didn't even know
aman, aman, nisam ni znala
Mercy, mercy, I didn't even know

Originally Posted by Zahal

Pokusacu da prevedem ovu pesmu – molim vas da je ispravite.
Ps, da li se kaze "prevod" ili "prevodjenje"? Na primer, "molim vas da ispravite ovo prevodjenje". Ili da li se izrazava na neki drugi nacin?
Izgleda da "sojka" znaci vrstu ptice "Jay/Euroasian Jay", ali nisam potpuno siguran.
Da li je izraz "stara majka" odnosi se na "baku"?

"Molim vas da ispravite ovaj prevod" Prevod is noun, and prevodjenje is verbal noun, in english that's verb with -ing suffix (ex. translation - translating )
"Stara majka" is usualy Baka (grandmother), but it can be "My old mother" (not my grandmother, but my mum which is old now).

Your translation is very good

Thanks for your help!