Amr Diab - Ela Habibi

Thread: Amr Diab - Ela Habibi

Tags: None
  1. rk269 said:

    Default Amr Diab - Ela Habibi

    Hey guys

    Just heard a new song from amr diab (well at least i think it's new) can't find the lyrics but its called ela habibi. i get most of it but would be nice to have further clarification

    http://www.youtube.com/watch?v=QzUIPQDHkMA

    shukran ktirrrrrrrr
     
  2. eyeluvderya's Avatar

    eyeluvderya said:

    Default

    the translation is little strange coz he uses some idioms, so i am doing my best for this one

    ela habibi (except my beloved)

    kulu ila habibi
    everything except my beloved ( it's in idiom that means :they may hurt, destroy anyone or everything, except my beloved coz i will not allow)

    widi tibaa dunya ila waya habibi
    the world is not the same without my beloved

    ena liya min fildunya baad hibibi
    who would be there for me to help me in this world when my beloved is gone.

    kulu ila habibi
    everything except my beloved

    widi tibaa dunya ila waya habibi
    the world is not the same without my beloved

    ena liya min fildunya baad hibibi
    who would be there for me to help me in this world when my beloved is gone.

    lew yigib an ini, uyuni ti'isha min?
    if his image leaves my eyes, whom will my eyes love?

    dana ili baad habibi habibi mush ha shuf hilwin.
    i would not see beauties when my beloved is gone.

    kulu ila habibi
    everything except my beloved

    widi tibaa dunya ila waya habibi
    the world is not the same without my beloved

    ena liya min fildunya baad hibibi
    who would be there for me to help me in this world when my beloved is gone.

    hiwa hilm hayati, wili betmenah
    he (she) is the dream of my life, and all i wish for.

    wili isht leyali leyali ilumri bestenah
    and i've lived nights, nights of my life waiting for him (her)

    kulu ila habibi
    everything except my beloved

    widi tibaa dunya ila waya habibi
    the world is not the same without my beloved

    ena liya min fildunya baad hibibi
    who would be there for me to help me in this world when my beloved is gone.
     
  3. rk269 said:

    Default

    thank you
     
  4. eyeluvderya's Avatar

    eyeluvderya said:

    Default

    .....
    Where I was born, is no longer mine
    Where I would die, would be devine
    (A.L.N)