Help! I am looking for the female-group-vocal pop song played at Coco de Ville on Season 5, Episode 4, when Brody tells Lauren about the boys' Hawaii trip. It comes after Florida's song SUGAR and before Eminem's song is played by the DJ. The song was played by the DJ and is not on the song listing provided by MTV.
Lyrics are:
ONCE IN A LIFETIME, YOU END UP GIVIN IN,
THROW YOU A LIFELINE....
ONCE IN A LIFETIME, ....
ONCE IN A WHILE NOW, WE COULD BE LOVERS...

KICKIN IT IN THE CLU U UU U B...

Any help would be greatly appreciated!