Results 1 to 3 of 3

Thread: Finnish to English, Laulu by Sielun Veljet

  1. #1
    Member
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    29
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Finnish to English, Laulu by Sielun Veljet

    Kun kurkiaurat lentävät länteen
    kyyhkyset hiljaa leijailee öisen järven yllä
    ja lokit laulaa viimeistä sävelmää

    yö on keltainen ja musta
    sininen katselee, ihmettelee
    kuka meitä huijaa, kuka huiputtaa
    kun sinipunainen on maa

    totuus on revitty riekaleiksi
    jokainen meistä tietää sen
    pois laki on lakaissut totuuden tomun
    olen puhdas ja valehtelen

    myös tämä uljas urbaani unelma
    on osa hurjaa luontoain
    ei ole rajaa, ei turvapaikkaa
    kaikki on katoavaa

    kuolleet nukkuvat kaupungeissa
    kynttilän meren alla
    ja meillä on aikaa joka Joulu
    itkeä haudalla

    minä kietoudun suruni sisään
    on niin kaunista, kaunista, kaunista
    tätä minulta ei kukaan voi riistää
    mä olen maksanut kaiken

    kuka nyt uskoo tähän kaikkeen
    kuka vielä uskoo käärmeeseen
    joka kahdella kielellä myrkkyä iskee
    unelmien eteiseen

    vaikken mä aina jaksa
    uskoo ja rakastaa
    niin on täällä vielä helvetisti
    kaunista katseltavaa

  2. #2
    Senior Member Ronya^^'s Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    0
    Thanked 146 Times in 113 Posts

    Sielun Veljet - Laulu // Song.

    Kun kurkiaurat lentävät länteen // When craneauras fly to west
    kyyhkyset hiljaa leijailee öisen järven yllä // pigeons fly silently above the nightly lake
    ja lokit laulaa viimeistä sävelmää // and gulls sing the last melody

    yö on keltainen ja musta // The night is yellow and black
    sininen katselee, ihmettelee // blue is watching, wondering
    kuka meitä huijaa, kuka huiputtaa // who is fooling us, who tricks
    kun sinipunainen on maa // when the ground is blue and red

    totuus on revitty riekaleiksi // The truth has been teared to pieces
    jokainen meistä tietää sen // everyone of us knows it
    pois laki on lakaissut totuuden tomun // the law has swept away the dust of the truth
    olen puhdas ja valehtelen // I'm pure and i lie

    myös tämä uljas urbaani unelma // Also this brave urban dream
    on osa hurjaa luontoain // is part of my nature
    ei ole rajaa, ei turvapaikkaa // there isn't a boundary, no shelter
    kaikki on katoavaa // everything is transient

    kuolleet nukkuvat kaupungeissa // Dead people sleep in the city
    kynttilän meren alla // under the ocean of the candle (?)
    ja meillä on aikaa joka Joulu // and every Christmas,we have time
    itkeä haudalla // to cry on the grave

    minä kietoudun suruni sisään // i intertwine inside my sorrow
    on niin kaunista, kaunista, kaunista // it's so beutiful,beutiful,beautiful
    tätä minulta ei kukaan voi riistää // no one can take this from me
    mä olen maksanut kaiken // i've paid for all

    kuka nyt uskoo tähän kaikkeen // who believes in this all now
    kuka vielä uskoo käärmeeseen // who still believes in the snake
    joka kahdella kielellä myrkkyä iskee // that spits poison with two tongues
    unelmien eteiseen // to the hall of dreams

    vaikken mä aina jaksa // Even though i always don't manage
    uskoo ja rakastaa // to believe and love
    niin on täällä vielä helvetisti // still there is lots of
    kaunista katseltavaa // beautiful to look at


  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2009
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Some edits (I'm listening to the record as I'm doing this).

    Quote Originally Posted by Ronya^^ View Post
    Sielun Veljet - Laulu // Song.

    Kun kurkiaurat lentävät länteen // When craneauras fly to west
    kyyhkyset hiljaa leijailee öisen järven yllä // pigeons fly silently above the nightly lake
    ja lokit laulaa viimeistä sävelmää // and gulls sing the last melody

    yö on keltainen ja musta // The night is yellow and black
    sininen katselee, ihmettelee // blue is watching, wondering
    kuka meitä huijaa, kuka huiputtaa // who is fooling us, who tricks
    kun sinipunainen on maa // when the ground is blue and red

    totuus on revitty riekaleiksi // The truth has been torn to pieces
    jokainen meistä tietää sen // everyone of us knows it
    pois laki on lakaissut totuuden tomun // the law has swept away the dust of the truth
    olen puhdas ja valehtelen // I'm pure and i lie

    myös tämä uljas urbaani unelma // this brave urban dream, too
    on osa hurjaa luontoain // is part of my fierce nature
    ei ole rajaa, ei turvapaikkaa // there isn't a boundary, no shelter
    kaikki on katoavaa // everything is transient

    kuolleet nukkuvat kaupungeissa // the dead sleep in the cities
    kynttilämeren alla // under a sea of candles
    ja meillä on aikaa joka Joulu // and every Christmas, we have time
    itkeä haudalla // to cry on the grave

    minä kietoudun suruni sisään // i wrap myself in my sorrow
    on niin kaunista, kaunista, kaunista // it's so beautiful, beautiful, beautiful
    tätä minulta ei kukaan voi riistää // no one can take this from me
    mä olen maksanut kaiken // i've paid for all

    kuka nyt uskoo tähän kaikkeen // who believes in all this now
    kuka vielä uskoo käärmeeseen // who still believes in the snake
    joka kahdella kielellä myrkkyä iskee // that spits poison with two tongues
    unelmien eteiseen // to the hall of dreams

    vaikken mä aina jaksa // Even though i don't always manage
    uskoo ja rakastaa // to believe and love
    niin on täällä vielä helvetisti // still there is a hell of a lot of
    kaunista katseltavaa // beautiful to look at

Similar Threads

  1. Portuguese lyrics translations
    By Leão_do_Norte in forum Portuguese lyrics translation
    Replies: 583
    Last Post: 09-20-2010, 03:22 PM
  2. Finnish to English, Rakkaudesta by Sielun Veljet *
    By Gokulol in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-05-2009, 01:02 AM
  3. Finnish to English, Ikävä by Sielun Veljet
    By Gokulol in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-08-2009, 07:04 PM
  4. Finnish to English, On Mulla Unelma by Sielun Veljet
    By Gokulol in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-06-2009, 10:02 PM
  5. Finnish to English, Yö Erottaa Pojasta Miehen by Sielun Veljet/Ismo Alanko
    By Gokulol in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-30-2009, 08:17 AM

Posting Permissions