Natasa Theodoridou - Kokkini grammi

Hi guys - long time no read

Any chance someone could help me with the lyrics and translation of Natasa's new song "Kokkini grammi"?

Thanks in advance!

Originally Posted by Snow

Hi guys - long time no read

Any chance someone could help me with the lyrics and translation of Natasa's new song "Kokkini grammi"?

Thanks in advance!

Κόκκινη γραμμή
Kokini grami


Καλύτερα να μη σε συναντούσα
kalitera na mi se sinantousa
στα μάτια να μη σε έβλεπα μπροστά
sta matia na mi se evlepa brosta
καλύτερα να ζούσα σε ένα σπίτι
kalitera na zousa se ena spiti
που θα 'χε τα παράθυρα κλειστά
pou tha xe ta parathira klista

Καλύτερα να μη σε συναντούσα
kalitera na mi se sinantousa
στα μάτια μου να μη σε είχα δει
sta matia mou na mi se eixa dei
καλύτερα για σένα να ρωτούσα
kalitera gia sena na rotousa
πριν βάλω τη καρδιά μου φυλακή
prin valo ti kardia mou filaki

Τραβάς μια κόκκινη γραμμή
travas mia kokini grami
πάνω στην πιο γλυκιά στιγμή
pano stin pio glikia stigmi
τη πόρτα κλείνεις
ti porta kleineis
τραβάς μια κόκκινη γραμμή
travas mia kokini grami
κι όμως δεν σου δωσα αφορμή
ki omos den sou dosa aformi
τραβάς μια κόκκινη γραμμή
travas mia kokini grami
κι όλα τα σβήνεις
ki ola tha svinis

Καλύτερα να μη σε συναντούσα
Kalitera na mi se sinantousa
να έλεγα πως ήμου μοναχός
na elega pos imou monaxos
κι ο έρωτας μιας νύχτας που θα ζούσα
ki o erotas mias nixtas pou tha zousa
να ένιωθα πως ήταν αρκετός
na eniotha pos itan arketos

Thanks a lot, sandra

Download??? link?

Of the song? Type in "Kokkini grammi" on Youtube and there you'll find a link to the song.

hi snow
did you find translation ?

These are the right lyrics of the song with the translation...
Great song - I love it!!!!!

Natasa Theodoridou - Mia Kokkini Grammi

Το πρόσωπο μου έχω κρύψει με καπνό,
I have hidden my face with smoke

σε ένα ποτήρι πόσες λύπες να χωρέσω
how many sorrows can I put in a glass?

στα δυο σου χέρια τη ζωή μου είπες να δέσω
you told me to bend my life with your two hands

και μ'άφησες να πέσω
and you left me to fall down

Το πρόσωπο μου παγωμένο και νεκρό
my face frozen and dead

σαν πέτρα που έμαθε τα δάκρυα να στεγνώνει
like a stone that learnt to dry the tears

απόψε ο έρωτας αφήνει το τιμόνι
tonight the love is leaving the wheel

και 'γώ βαδίζω μόνη
and I walk alone

Ποιος ουρανός, να μας χωρέσει και τους δυο
which sky can hold the two of us?
ήρθε ο καιρός να κάνω κάτι πια και 'γώ
it is the time that I should do something

Τραβάω λοιπόν σ' όλα μια κόκκινη γραμμή
so I erase everything with a red line
σβήνω μια αγάπη που 'χε λάθος διαδρομή
I erase a love that took the wrong way
αφού το θες ας είν' αυτή η πιο μεγάλη μας στιγμή
since you want this...let this be our biggest moment (x2)


Το πρόσωπο μου ένα παράθυρο κλειστό
my face is a closed window

λιωμένο σίδερο το σώμα όπου κι αν πιάσω
my body is a melted iron, everywhere I touch it

εσύ που μ' έκανες γυαλί να μη σκουριάσω
you, that you 've made my glass so not to rust
γιατί ζητάς να σπάσω
why you ask me to break?

Το πρόσωπο μου ένα μπαλκόνι σκοτεινό
my face is a dark balcony

που εσύ δε τόλμησες ποτέ σου να κοιτάξεις
that you did not dare to look at
μόλις θα φύγω τ' άγγιγμα μου να μη ψάξεις
when I will have gone dont search for my touch
μη με φωνάξεις
dont call me

Ποιος ουρανός, να μας χωρέσει και τους δυο
which sky can hold the two of us?
ήρθε ο καιρός να κάνω κάτι πια και 'γώ
it is the time that I should do something

Τραβάω λοιπόν σ' όλα μια κόκκινη γραμμή
so I erase everything with a red line
σβήνω μια αγάπη που 'χε λάθος διαδρομή
I erase a love that took the wrong way
αφού το θες ας είν' αυτή η πιο μεγάλη μας στιγμή
since you want this...let this be our biggest moment (x2)

here is link

http://www.youtube.com/watch?v=1GKTa9HeCdo

I love this song

Originally Posted by gini

here is link

http://www.youtube.com/watch?v=1GKTa9HeCdo

I love this song

I love this song of Natasa Theodoridou. Could someone please send me the pronunciation in roman letters?

Thanks in advance...

Carola

You got it here

Originally Posted by sandra

Κόκκινη γραμμή
Kokini grami


Καλύτερα να μη σε συναντούσα
kalitera na mi se sinantousa
στα μάτια να μη σε έβλεπα μπροστά
sta matia na mi se evlepa brosta
καλύτερα να ζούσα σε ένα σπίτι
kalitera na zousa se ena spiti
που θα 'χε τα παράθυρα κλειστά
pou tha xe ta parathira klista

Καλύτερα να μη σε συναντούσα
kalitera na mi se sinantousa
στα μάτια μου να μη σε είχα δει
sta matia mou na mi se eixa dei
καλύτερα για σένα να ρωτούσα
kalitera gia sena na rotousa
πριν βάλω τη καρδιά μου φυλακή
prin valo ti kardia mou filaki

Τραβάς μια κόκκινη γραμμή
travas mia kokini grami
πάνω στην πιο γλυκιά στιγμή
pano stin pio glikia stigmi
τη πόρτα κλείνεις
ti porta kleineis
τραβάς μια κόκκινη γραμμή
travas mia kokini grami
κι όμως δεν σου δωσα αφορμή
ki omos den sou dosa aformi
τραβάς μια κόκκινη γραμμή
travas mia kokini grami
κι όλα τα σβήνεις
ki ola tha svinis

Καλύτερα να μη σε συναντούσα
Kalitera na mi se sinantousa
να έλεγα πως ήμου μοναχός
na elega pos imou monaxos
κι ο έρωτας μιας νύχτας που θα ζούσα
ki o erotas mias nixtas pou tha zousa
να ένιωθα πως ήταν αρκετός
na eniotha pos itan arketos