Teodoro Reyes/Tu Eres Mi Hembra

Hello Forum Members!

I do believe the artist of this song is Teodoro Reyes. I hope I present correct lyrics! Tis fairly lengthy so I apologize as well!!

Take Care!!
Me! *Shannon*

[Verse 1]
Andale, hablale a ese hombre
que tu lo olvidaste
que tu no lo quieres
Dile que no te molesta
porque tu a su lado
no tuviste suerte
Dile que tiene otro amor
que te entrega el alma
y te quiere mucho
Dile que en el recuerdo
su amor tan chiquito
tu no le guardas luto

[Verse 2]
Dile que yo a ti te doy calor
Que a cada momento llora
Que desde que el se fue
No te ha dejado ni un minuto sola
Dile que yo soy tu macho mama
Dile que tu eres mi hembra
Que no te dejare de amar
Aunque por mi la vida yo pierda

[Guitar Solo 1]

[Main 2]

[Verse 1]
Vas a reirte cuando te diga
Que estoy mas pobre que ayer
No es por tu culpa mujer querida
yo no hago mas que beber
Paso los dias desesperado
Porque no tengo tu amor
Me e convertido en un payaso
Me esta matando el dolor

[Verse 2]
Esto es saber que estas
con el [5x]
y to lo bueno que a tu lado yo tenia
lo tiene el
Pero es asi la vida
yo me la voy hacer
yo perdia la partida
y gano el, el el
Pero asi la vida
yo me la voy hacer
yo perdia la partida
y gano el

[Verse 3]
Dejan que sigan hablando y no le paren
Solo debe importante que yo te amo
Dejalos que la lengue no tiene enfermos
Pero entre ello mas hablan mas nos queremos
A todo que critica un amor como este
Debe Dios mandarle pronto la muerte
Dios no debe aceptarlo en su Santo Cielo
Debe darselo a Diablo pa que lo quemen


[Verse 4]
Y Aunque me vean tirado
en el carnal del infierno
estes lenguas sin govierno
ningunas tienen que ver
pues no pueden comprender
que el hablar no les combiene
porque siempre se mantienen
todo el mundo murmurando

Si nos esta moderando tu y yo
que le importa eso a ninguno [2x]

[Verse 5]
Ay que amor tan bonito
ella tiene el corazon
mas puro que de un niñito
yo se bien que tu eres buena
aunque dicen que eres mala
pero no tengas temor
porque hasta de Cristo hablan

[Verse 6]
Si Dios con ser tan puro hablan de el
que no diran de ti que here mujer
Dios no bebe cerveza pero tu si
y cuando no haya romo, bebe mami
deja que todo el mundo hable de ti
que con que tu me quieras yo soy feliz

Ñoña tu, Ñoño yo
Somos los dos ñoñitos [2x]

Hallo Sangrelips/Shanon, let me translate the 3 previous verses, this is a bit long. Well someone else may finish the rest while I'm a bit busy


[Verse 1]
Andale, hablale a ese hombre
Let's go, tell this man...
que tu lo olvidaste
that you forgot about him now
que tu no lo quieres
that you do not want him anymore
Dile que no te molesta
Tell him that he doesn't bother your anymore...
porque tu a su lado
because being by his side...
no tuviste suerte
you just had no luck
Dile que tiene otro amor
Tell him that you have another love...
que te entrega el alma
who gives you the soul...
y te quiere mucho
and loves you so much
Dile que en el recuerdo
Tell him that, into your mind,...
su amor tan chiquito
for his pitiful love,
tu no le guardas luto
you won't be mouning at all

[Verse 2]
Dile que yo a ti te doy calor
Tell him that I give you warmth
Que a cada momento llora
That he's been crying all the moment
Que desde que el se fue
That since he's gone...
No te ha dejado ni un minuto sola
he couldn't leave you alone/in peace for a minute
Dile que yo soy tu macho mama
Tell him that I am your man, mami
Dile que tu eres mi hembra
Tell him that you are my woman (Lit: your male/my female)
Que no te dejare de amar
That I'll never stop loving you...
Aunque por mi la vida yo pierda
Even if I lose my life

[Guitar Solo 1]

[Main 2]

[Verse 1]
Vas a reirte cuando te diga
You'll laugh when I tell you...
Que estoy mas pobre que ayer
That I'm poorer than before/yesterday
No es por tu culpa mujer querida
It's not your fault, dear woman
yo no hago mas que beber
I've been doing nothing else than drinking
Paso los dias desesperado
I pass the days in dispair...
Porque no tengo tu amor
... because I don't have your love
Me he convertido en un payaso
I've become a clawn
Me esta matando el dolor
The pain is killing me

[Verse 2]
Esto es saber que estas con el
That is, knowing that you are with him...
y to lo bueno que a tu lado yo tenia
and that all the best I had by your side...
lo tiene el
now it's he that has it
Pero es asi la vida
But, life is like this...
yo me la voy hacer
and I'll make it
yo perdia la partida
I lost the game...
y gano el, el el
and he won
Pero asi la vida
yo me la voy hacer
yo perdia la partida
y gano el

[Verse 3]
Dejan que sigan hablando y no le paren
Let people keep talking/gossiping and not stop
Solo debe importante que yo te amo
The only important thing is that I love you
Dejalos que la lengue no tiene enfermos
???
Pero entre ello mas hablan mas nos queremos
But between them, the more they speak the more we love each other
A todo que critica un amor como este
For everyone who knocks one love like this...
Debe Dios mandarle pronto la muerte
Sooner, God must be sending the death to them
Dios no debe aceptarlo en su Santo Cielo
God shall not accept them in His Holly Heaven
Debe darselo a Diablo pa que lo quemen
He shall hand them over to the Devil to be burned

I wpould

[QUOTE=Sangrelips79;596216]Dear Forum Members:

I was curious to see if anyone could help me translate some lyrics I have come across and I would really appreciate it!!

Take Care!
Me!!

[Verse 1]
andale, hablale a ese hombre que tu lo olvidaste que tu no lo quieres=Let's go, tell that man you forget that you do not want
Dile que no te molesta porque tu a su ladono tuviste suerte=Tell him do not bother you because you had donated his fortune
Dile que tiene otro amor que te entrega el alma y te quiere mucho-Tell her that you love,that you have another heart and he loves you
Dile que en el recuerdo su amor tan chiquito tu no le guardas luto=Tell him that remembering his love is not your little morning

[Verse 2]
Dile que yo a ti te doy calor=Tell him i give you warmth
Que a cada momento llora=And every time she cry
Que desde que el se fue=since he has
No te ha dejado ni un minuto sola-I don't let you alone one minute
Dile que yo soy tu macho mama=TELL HIM I AM YOUR MACHO male
Dile que tu eres mi hembra=Tell him you are my woman
Que no te dejare de amar=That i don't let you to love
Aunque por mi la vida yo pierda=Altough in my life i lose(or i miss)

[Guitar Solo 1]

[Main 2]

[Verse 1]
Vas a reirte cuando te diga=You're start to laugh when you say
Que estoy mas pobre que ayer-That i am more poored then yesterday
No es por tu culpa mujer querida yo no hago mas que beber=is not your fault my dear wife I do not drink more than
Paso los dias desesperado -I step in day desperate
Porque no tengo tu amor=Bcz i don't have your love
Me e convertido en un payaso=I become a clown
Me esta matando el dolor=And the pain is killing me

[Verse 2]
Esto es saber que estas con el =This is it i know what is with him
y to lo bueno que a tu lado yo tenia=And everything what i've had near to me
lo tiene el=He have
Pero es asi la vida yo me la voy hacer yo perdia la partida y gano el, el el =But this is life i don't know what i am going to do i lost the game and he won ,he ,he,he 2x


[Verse 3]
Dejan que sigan hablando y no le paren=leaving to continue talking and do not stop
Solo debe importante que yo te amo= Only should be important for me that I love you
Dejalos que la lengue no tiene enfermos=Let him (LA LENGUE) is not sick
Pero entre ello mas hablan mas nos queremos=But among this more, we want to talk more
A todo que critica un amor como este=To all who criticize this love like this love is
Debe Dios mandarle pronto la muerte=God must send early the death
Dios no debe aceptarlo en su Santo Cielo=God must not accept JESUS CHRIST
Debe darselo a Diablo pa que lo quemen=Must give it to devil to burn


[Verse 4]
Y Aunque me vean tirado en el carnal del infierno estes lenguas sin govierno =And although I see lying on the carnal hell these languages without government
ningunas tienen que ver pues no pueden comprender=no one had to do it ,can't understand
que el hablar no les combiene porque siempre se mantienen todo el mundo murmurando=That he is talking no agree because always he remain around the world

Si nos esta moderando tu y yo que le importa eso a ninguno -If this is not moderatly then you and I no cares no one

[Verse 5]
Ay que amor tan bonito ella tiene el corazon mas puro que de un niñito yo se bien que tu eres buena =Oh what a butiful love that she has a pure heart like an child but i know that you are good
aunque dicen que eres mala pero no tengas temor porque hasta de Cristo hablan=but some said they're bad but you don't have to fear because Christ speaks

[Verse 6]
Si Dios con ser tan puro hablan de el que no diran de ti que here mujer=If God so pure about him talking about you say that you are women
Dios no bebe cerveza pero tu si y cuando no haya romo, bebe mami deja que todo el mundo hable de ti que con que tu me quieras yo soy feliz=God doesn't drink your beer but you and I when we are not blunt, mom let baby to everyone to talk about you and if you want me I'm happy

Ñoña tu, Ñoño yo Somos los dos ñoñitos=Child you,Child me we are two kids.

Here you go i hope i do a good job and i wanna please you stg in the future plz don't be sarcastic

Sangrelips79 where did you find this song? I'm listen to another version and some parts are incorrect, anyway it has not all these verses. Can you uoload it to some server, we need to review some parts that are making me crazy. I'll keep on working with what we get until a final version

Teodoro Reyes - Soy tu macho
http://www.youtube.com/watch?v=oE-GS...eature=related

Sangrelips79, you posted your request on double thread, and now you have 2 translations....

please in the future, uses just one thread!!

Oh Lovelymaribella already did it! Sorry, I usually do not refresh my pages. But didn't see this post at 9 a.m. Weird...

Ah I get it, Zahra made some magic... una hada mexicana ...

Originally Posted by algebra

Oh Lovelymaribella already did it! Sorry, I usually do not refresh my pages. But didn't see this post at 9 a.m. Weird...

you did not saw it, because I merged the threads just a few minutes ago... when I realized that Sangrelips79, posted twice the same song...

Oh I understand now, this text is a pout-pourri of songs of Teodoro Reyes sung by El chaval, do not worry I'll check all these lyrics

El Chaval - Homenaje a Teodoro Reyes
http://www.youtube.com/watch?v=CrWJlZU0fbE

I''m watching it now...

Hello Hello.

Sorry for the double posting as I thought I didn't place the lyrics down correctly the first time and I really didn't know how to delete my existing post. I found these lyrics on the web and since Spanish is not my native tongue I could only hope that I locate correct lyrics.

Thanks to algebra and LOVELYMIRABELA for all translations provided! I think Spanish is such a pretty language and usually I only ask for help in translating when I am curious about the gist of the song.

Take Care!!
Me!!

Dear Algebra:

Thanks so much! I really appreciate all this help that you are providing me. I really enjoy when people such as yourself guide my knowledge down the right path.

Take Care!
Me!!

Here's what I get:

http://www.youtube.com/watch?v=X1Js-...eature=related

Teodoro Reyes - Ñoño Tu ñoño Yo

Ay que amor tan bonito
Oh, what a beautiful love
ella tiene el corazon
She has the heart...
mas puro que de un niñito
purer than a child's heart
yo se bien que tu eres buena
And I well know that you are a good girl...
aunque digan que eres mala
even tough people say you are a bad one
pero no tengas temor
But just do not be affraid...
porque hasta de Cristo hablan
Because people talk ill even about Christ


Si Dios con ser tan puro hablan de el
Even God, as a so pure being, they talk ill of Him then
que no diran de ti que eres mujer
even worst they will say about you, a woman in person
Dios no bebe cerveza pero tu si
God does not drink beer, but you do
y cuando no haya romo, bebe mami
When there'll be no more rum, just drink mami
deja que todo el mundo hable de ti
Let all the people talk about you
que con que tu me quieras yo soy feliz
Because, as long as you love/want me, I'm happy
-
-

Ñoña tu, Ñoño yo
Somos los dos ñoñitos [2x]

En mi vida, ya no hay pena
There's no pain in my life
Que te ?? ,como la mamita morena
yo se bien que tu eres buena
....,
_____________________
There's a phrase after "-" and a wild verb in "??" that I can't get at all, maybe someone try it later

let me try...

Originally Posted by algebra

...

Teodoro Reyes - Ñoño Tu ñoño Yo

Ay que amor tan bonito
Oh, what a beautiful love
ella tiene el corazon
She has the heart...
mas puro que el de un niñito
purer than a child's heart
yo se bien que tu eres buena
And I well know that you are a good girl...
aunque digan que eres mala
even tough people say you are a bad one
pero no tengas temor
But just do not be affraid...
porque hasta de Cristo hablan
Because people talk ill even about Christ


Si Dios con ser tan puro hablan de el
Even God, as a so pure being, they talk ill of Him then
que no diran de ti que eres mujer
even worst they will say about you, a woman in person
Dios no bebe cerveza pero tu si
God does not drink beer, but you do
y cuando no haya romo, bebe mami
When there'll be no more rum, just drink mami
deja que todo el mundo hable de ti
Let all the people talk about you
que con que tu me quieras yo soy feliz
Because, as long as you love/want me, I'm happy
dame un abrazo mami
give me a hug love/darling
que hablen de mi
let 'em talk about me
que si hoy estoy ñoñito es gracias a ti
that if Im now child/fussy/namby-pamby is thanks to you

Ñoña tu, Ñoño yo
Somos los dos ñoñitos [2x]

En mi vida, ya no hay pena
There's no pain in my life
Que te ?? ,como la mamita morena
yo se bien que tu eres buena

<repeat>


?? I couldnt understand either

Dear Algebra:

Well, I think the song that I think I heard was the Teodoro Reyes (Yo Soy Tu Macho).

But, I can't seem to locate lyrics ANYwhere. So if your lovely ways of detecting/translating could help me once more that would be GRAND!!

Take Care!
Me!!

P.s *Thanks for all your help thus far!*

Teodoro Reyes - Yo soy tu macho

Mandale a decir a ese hombre
Let this man know...
que ya lo olvidaste
that you forgot about him now
que tu no lo quieres
that you do not want him anymore
Dile que no te moleste
Tell him no to bother your anymore...
porque tu a su lado
because being by his side...
no tuviste suerte
you just had no luck
Dile que tiene otro amor
Tell him that you have another love...
que te entrega el alma
who gives you the soul...
y te quiere mucho
and loves you so much
Dile de él no te acuerdas
Tell him that, into your mind,...
su amor tan chiquito
for his pitiful love,
tu no le guardas luto
you won't be mouning at all

[Verse 2]
Dile que yo a ti te doy calor
Tell him that I give you warmth
Que a cada momento llora
That he's been crying all the moment
Que desde que el se fue
That since he's gone...
No te ha dejado ni un minuto sola
he couldn't leave you alone/in peace for a minute
Dile que yo soy tu macho mama
Tell him that I am your man, mami
Dile que tu eres mi hembra
Tell him that you are my woman (Lit: your male/my female)
Que no te dejare de amar
That I'll never stop loving you...
Aunque por mi la vida yo pierda
Even if I lose my life
Dile que conmigo eres feliz
Tell him that you are happy with me
Dile que me quiere y que te quiero
Tell him that you love me and I love you
Dile que toca el cielo con las manos
Tell him that you can touch the sky...
Rubia del alma cuando yo te beso
??? when I kiss you
Dile que de él ya no te acuerdas
Tell him that you don't remember about him anymore
Dile por favor que no regrese
Please, tell him not to come back again
Dile que conmigo tu estas bien
Tell him that you're feeling good with me
Dile a ese hombre ya no lo quieres
Tell this man that you do not wand him anymore

Some parts I'll asks friends for a convinient translation

Dear Mr/Algebra:

I was listening to the song today and I heard an extra snippet.

So I am curious as to what this verse could be. Once more all your help has been a real treat for moi!!!

Take Care!
Me!!

You are right, those lyrics are not complete but I've listened ALL the song now and I've written all I get. Now the previous has the complete lyrics.