Mc Mane - Prinsessani (Fin->Eng)

Sorry for posting so many threads but the songs I like and I'm dying to know the meaning are so manyyyy! Sorry again and thanks to anyone that will translate that!!!


Mc Mane - Prinsessani

Sul on mun rakkaus sul on mun sydän eli
M sydän M skriivattu syvälle sydämeeni
Rinnassani leijuu voimakas rakkauden usva
Sä oot rakas tyttöni ja tää kertoo susta
Ja mun tunteista kaikista niistä suurista
Rakkaudestani, tunteistani suurimmasta
Jotka aina kasvaa ja joita tulee lisää
Susta kulta aion maailmanloppuun asti kiinni pitää
Joka hetki jonka saan olla sun kanssa
On niin ihanaa ihan ku olisin taivaassa
Tai maassa jossa aurinko vaan aina paistaa
Kukat kukkii niityllä ja linnut taivaan laulaa
Jossa ei oo murheita eikä huolia
Vaan ainoostaan rakkauden käytävii ja luolia
Nyt kerron sulle jotain mit en ole sanonu
Mä ennen mitä ainoostaan mä yhen kerran sanoo tuun

kertosäe:
On vannottu johkin tuonne tähtitaivaalle
Että laivamme jatkaa matkaa pitkin rakkautemme taipalet
Kaipaa mä aikaa en joka jääny taakseni
Kaiva en polkua jota joskus astelin
Vaan nyt on hyvä olla kun sä kanssain kuljet
Ku saan pitää susta kii ja yhtäaikaa silmät sulkee
Nukahtaa sun viereesi ja nähä kaunist unta
Susta prinsessani tää on rakkauden valtakunta

Mä kaipaan sua joka hetki kun et oo mun lähelläni
Kaipaan sua vaan lähemmäksi vaik oot käsi kädessäni
Tuntuu nii hyvältä kun sua halaan aina
Sitä mietin kun oot himas ja ikävä painaa
Mut oikeestaan ikäväkin antaa lisää voimaa
Saat taas hymyn huulilleni kun sä mulle soitat
Tai lähetät edes jonkun tekstiviestin
Pistää miettiin jotkut onneansa silti etsii vielkin
Mutta mun ei tarvi enää koska olet valoni
Ja, mä oon sun kadotettujen tunteittes paroni
Teen mitä vaan sun vuokses, jotta pääsen luokses
Valmis olen vaikka läpi harmaan kiven juokseen
Laitan rakkauteni likoon tälle puhtaalle pöydälle
Mähän vannoin joskus että tulen löytään sen
Toisen puolikkaani jota viel en ollu tavannu mut
Nyt mä vasta tiedän miltä tuntuu olla rakastunut

kertosäe

Kirjoitan sun nimes sydämen sisään hiekkaan
Rinnassani roihuaa nää rakkauden lieskat
Oot puolet musta ja mun sydämestä
Mä teen ihan mitä vaan et tää tulee kestään
Sylissäni kannan sut vaik yli vuoren korkeimman
Rakastan sua vieläkin kun ollaan taivaan porteilla
Näil korteilla me pelataan vaan mitä meille jaettu on
Elämäni valttikortti sinä määräät kohtalon
Prinsessani ethän koskaan menee luotani
Lupaathan sä olla ikuisesti oma kultani
Oot ajatuksissani oot aurinko mun taivaal
Rakastan sua yli kaiken vaikkei kauaa aikaa
Olla yhdes oltu vielä mutta tässä on taikaa
Sen huomaa heti kun oot poissa sua niin kaipaan
Oot puolet mun sydämestä puolet mun elämästä
Jos tää olis unta en koskaan haluis herätä mä

always happy to help out a Greek, had some great time on the islands of Κρήτη and Ρόδος. Just a quick translation though and I'm not even trying to make it rhyme

Mc Mane - Prinsessani (my princess)

You've got my love, you've got my heart, in other words
M heart, M is written deep in my heart (don't know this M)
In my chest there lays a thick mist of love
You're my dear girl and this one is about you
And about my feelings, all of the great ones
About my love, the greatest feeling
which always grows and more feelings come
I'm gonna hold on tight to you till the end of the world
Every moment that I can be with you
is so lovely, as if I was in heaven
Or in a country where the sun always keeps on shining
The flowers blossom on the meadows and the birds in the sky sing away
In a place where there are no grief and no worries
Only corridors and caves of love
Now I'm gonna tell you something I've never told
you before, something I'm gonna say only once

Refrain:
There is an oath somewhere there in the starry sky
that says our ship will go on throughout our love's journey
I won't miss time behind me
I won't create a path I used to trod on
Now it is good, now that you're walking beside me
Now that I can hold on to you, and we can close our eyes at the same time
Fall asleep next to you and see a beautiful dream
about you, this is the kingdom of love

I miss you every moment when you're not near me
I want you nearer even though we're holding hands
It always feels so good to give you a hug
I wonder when you're at home and the longing gets heavy
But as a matter of fact even the longing gives more power
You make me smile again when you phone me
Or at least send me a text message of a sort
It makes me think, some people are still searching for their happiness
But i don't have to, since you're my light
And I'm the baron of your lost feelings
I'll do anything for you, so that I can come home to you
I'm ready to run through a grey boulder (from the Finnish idiom "go through a grey boulder" meaning to accomplish anything no matter how hard it is)
I put my love at stake on this clean table
You remember? I swore I'd find
my other half who I haven't met yet, but
only now I know how does it feel to be in love

refrain

I write your name within a heart drawn on sand
In my chest I feel the flames of love burning big time
You're half of me and of my heart
I'll do anything so that this will last
In my lap I carry you, say, over the highest of mountains
I will love you still when we're at the gates of heaven
We play with the cards we're given
the beneficial card of my life, you decide the fate
my princess, never leave me
hope you'll promise me that you'll forever be my sweet heart
you're in my thoughts, you're the sun in my sky
My love for you surpasses everything, even though it is not so long
that we've been together but there's magic in this
It can be seen in the fact that as soon as you're away I'll miss you
You're half of my heart, half of my life
If this was a dream, I'd never want to wake up

Ohhhhhhhhh thank youuuu!!!!!!! Hahah yea crete and rhodes are cool i guess, i havent been there though even if im greek haha Thank you so much again how beautiful these lyrics were!!!!!!!!!!!!